Que es БЫСТРОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• rápida integración

Ejemplos de uso de Быстрой интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Это было сделано в целях содействия усвоению английского языка и быстрой интеграции детей в школах.
Con ello se piensa facilitar la enseñanza del idioma inglés y cerciorarse de que los niños se integran rápidamente en el sistema escolar.

Мир, в котором перемещение людей и грузов представляет потенциальную угрозу безопасности, не способствует быстрой интеграции.
Un mundo en el que la circulación de personas y mercancías suponga una posible amenaza para la seguridad no es propicio a una integración rápida.

Комитет рекомендует также государству- участнику прилагать дальнейшие усилия для обеспечения быстрой интеграции детей в общеобразовательную школьную систему.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte tome otras iniciativas para garantizar la integración rápida de los niños en el sistema escolar normal.

В целях осуществления быстрой интеграции/ реинтеграции на рынке труда Государственная служба занятости за последние годы существенно активизировала меры в отношении квалификации и профессиональной подготовки мигрантов.
Para lograr una rápida integración o reintegración en el mercado laboral, el Servicio Público de Empleo ha reforzado considerablemente en los últimos años las medidas de cualificación y formación de los migrantes.

Оно также используется в нормативном значении как предписание такой стратегии развития, которая основывается на быстрой интеграции в мировое хозяйство.
En sentido normativo, la mundialización prescribe una estrategia de desarrollo basada en la rápida integración en la economía mundial.

И даже в условиях быстрой интеграции в мире нет единого превалирующего правила относительно того, какие слои общества должны в конечном итоге пользоваться выгодами повышения экономической эффективности.
Incluso en un mundo en vías de rápida integración no existe una norma única respecto de cuáles son los miembros de la sociedad que, en última instancia, han de beneficiarse del aumento en la eficiencia económica.

Следует подчеркнуть важность согласия в международном плане и среди арабских стран относительно оказания помощи иракском народу в восстановлении страны и быстрой интеграции в мировую экономическую систему.
Conviene insistir en el acuerdo internacional y árabe sobre la asistencia al pueblo iraquí en la reconstrucción de su país y su rápida integración en el sistema económico mundial.

Нехватка доступного жилья для просителей убежища и беженцев остается одним из препятствий на пути их быстрой интеграции в социально-экономическую структуру принимающих стран и служит стимулом для миграции беженцев в Западную Европу.
La falta de viviendas asequibles para los solicitantes de asilo y los refugiados sigue constituyendo un obstáculo para su rápida integración en la estructura socioeconómica de los países de acogida y tiende a impulsarlos a seguir hacia Europa occidental.

Общая цель состоит в том, чтобы способствовать высокоэффективному росту, привлечь долгосрочные иностранные инвестиции, уменьшить чрезмерные колебания рыночной конъюнктуры и способствовать быстрой интеграции стран в глобальную экономическую, финансовую и торговую систему.
El objetivo general es promover un crecimiento de calidad, atraer inversiones extranjeras a largo plazo, minimizar la excesiva volatilidad del mercado y facilitar la rápida integración en el sistema económico, financiero y comercial mundial.

Нехватка доступного жилья для ищущих убежища лиц и беженцев остается одним из препятствий на пути быстрой интеграции этих лиц в социально-экономическую структуру принимающих стран и выступает фактором, стимулирующим перемещение беженцев в Западную Европу.
La falta de viviendas asequibles para los solicitantes de asilo y los refugiados sigue constituyendo un obstáculo para su rápida integración en la estructura socioeconómica de los países de acogida y tiende a impulsarlos a seguir hacia Europa occidental.

Наконец, продолжающаяся программа быстрой интеграции районов нерегламентированной или незаконной застройки в официальные планы землепользования призвана должным образом регулировать ход застройки этих районов и улучшить их инфраструктуру.
Finalmente, el programa en curso para la rápida integración en el uso urbanístico oficial de áreas de construcción irregular o ilegal pretende introducir una regulación adecuada de los usos urbanísticos de estas áreas y mejorar sus infraestructuras.

Верховное командование ВСДРК согласилось содействовать доступу структур Организации Объединенных Наций к механизмам быстрой интеграции повстанческих групп и национальной армии на востоке и юге страны в целях выявления и освобождения детей.
El alto mando de las FARDC convino en facilitar el acceso de funcionarios de las Naciones Unidas al proceso de rápida integración de los grupos rebeldes y al Ejército Nacional situado en el este y el sur del país para facilitar la identificación y liberación de los niños.

Главная цель этого проекта резолюции- просить Генеральную Ассамблею оказать поддержку и содействие политике и деятельности, направленным на обеспечение мира, стабильности, безопасности, сотрудничества, достаточного экономического развития на Балканах и быстрой интеграции этого региона в европейские структуры, начиная с Европейского союза.
El propósito principal de este proyecto de resolución es pedir a la Asamblea General que apoye y promueva políticas y actividades en favor de la paz, la estabilidad, la seguridad, la cooperación, el desarrollo económico sostenible de los Balcanes y la rápida integración de la región en las estructuras europeas, en principio en la Unión Europea.

В отличие от многих стран, экономика которых быстро развивалась в последнее время, экономике стран Центральной и Восточной Европы придется функционировать в условиях быстрой интеграции либерализированных внутренних финансовых рынков в международные финансовые рынки.
A diferencia de lo ocurrido últimamente en muchas economías con una acelerada tasa de desarrollo, las de Europa central y oriental deberán funcionar en un entorno en el que los mercados financieros internos liberalizados se integren con rapidez a los mercados financieros internacionales.

На состоявшемся недавно Совещании высокого уровня по наименее развитым странам Египет подчеркнул свое обязательство оказывать поддержку и помощь этим странам на двустороннем, региональном и международном уровнях, а также важное значение активизации усилий с целью предоставления им возможности добиться устойчивого развития посредством быстрой интеграции в мировую экономику.
En la reciente Reunión de alto nivel sobre los países menos adelantados, Egipto subrayó su compromiso con la prestación de apoyo y asistencia a esos países en los planos bilateral, regional e internacional, y la importancia de redoblar los esfuerzos para ayudarles a alcanzar el desarrollo sostenible a través de su rápida integración en la economía mundial.

Медленный процесс осуществления инициативы в отношении БСКД и частое возникновение финансовых кризисов, затрагивающих страны со средним уровнем дохода после их быстрой интеграции на глобальных финансовых рынках, вызывают беспокойство международного сообщества.
El lento proceso de aplicación de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados(PPME) y la frecuencia de las crisis financieras registradas en los países de ingresos medianos después de su rápida integración en los mercados financieros mundiales son causas de preocupación para la comunidad internacional.

В других странах с формирующимися демократиями МВФ сосредоточивает свои усилия- в зависимости от конкретных нужд каждой страны- на обеспечении экономической и финансовой стабильности, разработке эффективной фискальной политики, которая была бы к тому же транспарентной, создании жизнеспособных банковских и финансовых систем и современных структур корпоративного управления в интересах быстрой интеграции страны в мировое хозяйство и более эффективном развитии людских ресурсов.
En las demás democracias incipientes, el FMI centra sus actividades- en función de las necesidades específicas de cada país- en establecer una estabilidad económica y financiera, políticas fiscales eficaces que sean también transparentes, sistemas bancarios y financieros viables, una gestión empresarial moderna para lograr una rápida integración en la economía mundial y un mayor desarrollo de los recursos humanos.

Специальный представитель настоятельно призывает власти Республики Сербии обеспечить полную и быструю интеграцию тех ВПЛ, которые по разумным основаниям не могут вернуться в Косово.
Con respecto a quien no pueda repatriarse, el Representante Especial encarece a la República de Serbia que garantice su plena y rápida integración.

Несмотря на быструю интеграцию многих развивающихся стран в многостороннюю торговую систему, выгоды от этого не оправдали ожиданий.
A pesar de la rápida integración de muchos países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio, los resultados no se habían ajustado a las expectativas.

Однако, как показывает недавний опыт в области развития формирующихся рынков, быстрая интеграция в систему мировых финансовых рынков связана также с опасностью возникновения финансовых page.
Sin embargo, como han demostrado experiencias recientes de algunos mercados emergentes, la rápida integración en los mercados financieros mundiales conlleva también el riesgo de desorganización y crisis financiera.

В эпоху, знаменуемую быстрой интеграцией национальных экономических систем, такие действия правительств во все большей степени должны будут осуществляться через посредство координации на международном уровне.
En una era caracterizada por la rápida integración de las economías nacionales, está intervención de los Gobiernos tendrá que hacerse cada vez más mediante la coordinación en la esfera internacional.

Мы с удовлетворением приняли к сведению быструю интеграцию НЕПАД в программы различных учреждений, программ, фондов организаций системы Организации Объединенных Наций.
Hemos tomado nota con agradecimiento de la integración rápida de la NEPAD en los programas de varios organismos, fondos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Ее главными целями являются: упорядоченный переход из школы в мир труда; быстрая интеграция безработных молодых людей в механизм рынка труда; снижение уровня безработицы.
Los objetivos clave son: facilitar la transición de la escuela al trabajo, agilizar la integración de los jóvenes desempleados en el mercado laboral y reducir la tasa de desempleo.

Правительство поощряет преподавание в государственных школах двух официальных языков, т. е. китайского и английского, чтобы облегчить быстрейшую интеграцию.
El Gobierno alienta la enseñanza de los dos idiomas oficiales, es decir, el chino y el inglés, en las escuelas públicas con el fin de promover una integración temprana.

Вместе с тем опыт тех же стран показывает, что быстрая интеграция Китая в мировую экономику, скорее всего, приведет к усилению международной конкуренции в различных секторах и значительному перераспределению ресурсов между секторами и странамиd.
No obstante, la misma experiencia indica también que la rápida integración de China en la economía mundial puede redundar en una intensificación de la competencia internacional en varios sectores, y provocar cambios significativos en la asignación de recursos entre sectores y paísesd.

В период после Уругвайского раунда, как ожидается, должна начаться более быстрая интеграция развивающихся стран в мировую торговлю, чем это было до этого.
Se espera que el período posterior a la Ronda Uruguay permita la rápida integración de los países en desarrollo en el comercio mundial en mayor medida de lo que ha sucedido hasta la fecha.

Он отмечает, что следует признать позитивные последствия глобализации, такие как быстрая интеграция товарных рынков и рынков услуг и, в определенной мере, рынков капиталов и технологии.
Observa que hay que reconocer los efectos positivos de la mundialización, como la rápida integración de los mercados de bienes y servicios y, en cierta medida, de los capitales y la tecnología.

Быстрая интеграция рынков, движение капиталов и значительное расширение инвестиционных потоков по всему миру обусловили новые проблемы и возможности на пути к обеспечению устойчивого развития.
La rápida integración de los mercados, la movilidad del capital y los apreciables aumentos en las corrientes de inversión en todo el mundo han creado nuevos problemas, pero también nuevas oportunidades para la consecución del desarrollo sostenible.

Быстрая интеграция в мировой рынок- это результат не либерализации торговли или соблюдения строгих правил Всемирной торговой организации( ВТО) как таковых, а результат применения успешных стратегий роста, зачастую весьма оригинальных.
La integración rápida a los mercados globales es una consecuencia, no de la liberalización comercial o la adherencia a las críticas de la Organización Mundial de Comercio(OMC) per se, sino de exitosas estrategias para el crecimiento que a menudo tienen características altamente idiosincráticas.

Быстрая интеграция отрядов майи майи и ПАРЕКО в состав ВСДРК и последующее дезертирство отдельных командиров создают трудности в установлении четкой воинской принадлежности и командных структур, которые несут ответственность за использование и вербовку детей этими отрядами.
La integración rápida de las fuerzas Mai Mai y PARECO en las FARDC y las deserciones posteriores de ciertos comandantes han creado dificultades para establecer claramente la afiliación y las cadenas de mando en relación con el uso y el reclutamiento de niños por esas fuerzas.