Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ КИПРСКОЙ ПРОБЛЕМЫ en Español

• una solución general del problema de chipre
• una solución global del problema de chipre
• un arreglo amplio del problema de chipre
• un arreglo general del problema de chipre
• un arreglo global del problema de chipre
• una solución global del problema chipriota

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Цель: достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Objetivo: Encontrar una solución global para el problema de Chipre.

Мы также решительно поддерживаем усилия Генерального секретаря по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Asimismo, apoyamos firmemente los esfuerzos del Secretario General tendientes a lograr un arreglo amplio del problema de Chipre.

Получил широкое признание тот факт, что это может послужить катализатором всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы посредством формирования культуры сотрудничества между обеими сторонами.
Es un hecho ampliamente reconocido que esto también podría servir de catalizador para una solución amplia de la cuestión de Chipre, contribuyendo a la creación de una cultura de cooperación entre ambas partes.

Канцелярия Специального советника и ВСООНК имеют общую цель: поддержка всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
La Oficina del Asesor Especial y la UNFICYP comparten un objetivo común: apoyar una solución general para el problema de Chipre.

Такая схема позволила Организации Объединенных Наций согласованно, последовательно и комплексно решать свою главную задачу-- оказание сторонам помощи в достижении всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Ello ha hecho posible que las Naciones Unidas trabajen, de manera coherente, consistente e integrada, en pro del objetivo fundamental de ayudar a las partes a alcanzar una solución general al problema de Chipre.

Генеральный секретарь вносит на рассмотрение пересмотренную<< Основу для всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемыgt;gt;.
El Secretario General presenta una versión revisada de la base para un acuerdo sobre una solución general al problema de Chipre.

Все стороны подтвердили свою приверженность делу достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы под моей эгидой и свое стремление добросовестно и в полной мере поддержать усилия для достижения этой цели и принимать в них активное участие.
Todas las partes confirmaron su compromiso de llegar a una solución global del problema de Chipre con mis auspicios así como su deseo de apoyar el proceso y participar en forma plena y de buena fe para lograr ese objetivo.

Киприоты- турки подавляющим большинством голосов высказались в поддержку всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, но продолжают жить в изоляции.
Los turcochipriotas han votado abrumadoramente en favor del arreglo amplio para el problema de Chipre, pero siguen viviendo aislados.

Члены Совета заявили о своей полной поддержке усилий Генерального секретаря, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Los miembros del Consejo dieron su pleno apoyo a los esfuerzos del Secretario General por lograr un arreglo amplio del problema de Chipre.

Хотелось бы надеяться, что прилагаемые в настоящее время лидерами киприотов- греков и киприотов- турок усилия по проведению переговоров и достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в конечном счете откроют пути для улучшения положения в области прав человека на острове.
Es de esperar que los esfuerzos para negociar y lograr una solución general del problema de Chipre abran en última instancia vías para mejorar la situación de los derechos humanos en la isla.

Деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Las actividades de la UNFICYP seguirán centrándose en crear condiciones que propicien el logro de un arreglo global del problema de Chipre.

Хотелось бы надеяться, что текущие усилия лидеров киприотов- греков и киприотов- турок по согласованию и достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы создадут новые возможности для улучшения положения в области прав человека на острове.
Se espera que los esfuerzos que realizan actualmente los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas para negociar y lograr una solución general del problema de Chipre abran vías para mejorar la situación de los derechos humanos en la isla.

Генеральный секретарь прибывает на Кипр и официально вносит на рассмотрение дополнительно пересмотренную им<< Основу для всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемыgt;gt;.
El Secretario General llega a Chipre y presenta oficialmente su base revisada para dar con una solución general al problema de Chipre.

Хотелось бы надеяться, что прилагаемые в настоящее время лидерами киприотов- греков и киприотов- турок усилия по проведению переговоров и достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы откроют пути для улучшения положения в области прав человека на острове.
Se espera que los esfuerzos que realizan actualmente los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas para negociar y lograr una solución general del problema de Chipre abran vías para mejorar la situación de los derechos humanos en la isla.

Деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Las actividades de la UNFICYP continuarán centrándose en crear condiciones que propicien los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo global del problema de Chipre.

Я искренне надеюсь, что оно может проложить путь не только для осуществления процесса 8 июля, но и для всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в самые короткие сроки.
Estoy convencido de que puede allanar el camino no sólo para llevar adelante el proceso del 8 de julio, sino también para una solución general del problema de Chipre en el menor tiempo posible.

Насаждение предрассудков и потеря в результате этого доверия препятствуют любым конструктивным усилиям, направленным на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
La promoción de una cultura basada en los prejuicios y la consiguiente falta de confianza impide cualquier esfuerzo constructivo por alcanzar una solución global del problema de Chipre.

Декабря 2008 года лидеры сделали совместное заявление, в котором они подтвердили свою твердую приверженность поиску путей всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы и свою решимость добиться этого.
El 22 de diciembre de 2008, los dirigentes emitieron una declaración conjunta, en la que reafirmaron su compromiso y decisión inquebrantables de hallar una solución global al problema de Chipre.

Огороженный район Вароши и Никосийский международный аэропорт переходят под временное управление Организации Объединенных Наций до достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
La zona vallada de Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia quedan bajo la administración provisional de las Naciones Unidas, a la espera de una solución general del problema de Chipre.

Обе стороны заявили, что наряду с выполнением вышеупомянутых обязательств они будут также продолжать сотрудничать с заместителем моего Специального представителя в направлении достижения договоренности по основным аспектам всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
El objetivo declarado es que, con los compromisos anteriormente mencionados, ambas partes continúen también trabajando con mi Representante Especial Adjunta para llegar a un acuerdo sobre los aspectos fundamentales de un arreglo global del problema de Chipre.

В деятельности ВСООНК приоритетное внимание будет попрежнему уделяться созданию благоприятных условий для обеспечения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Las actividades de la UNFICYP continuarán centrándose en crear condiciones que propicien los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo general del problema de Chipre.

В настоящее время мы ожидаем направления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций приглашений обеим сторонам принять участие в переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций в рамках самой смелой инициативы, которая когда-либо предпринималась в целях обеспечения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Estamos a la espera de que el Secretario General de las Naciones Unidas invite a ambas partes a participar en negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la iniciativa más ambiciosa de la historia para hallar una solución completa al problema de Chipre.

Исключительно кропотливые усилия по выполнению этого скрупулезно подготовленного Соглашения, целью которого является подготовка основы для последующих переговоров, и намерение добиться всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, не присущи этому конкретному процессу.
La sorprendente laboriosidad de la ejecución de este Acuerdo que había sido concebido cuidadosamente-- cuyo propósito es sentar las bases para una negociación ulterior y llevar a una solución cabal del problema de Chipre-- no es inherente a este proceso concreto.

Сентября 2008 года официально начался процесс полномасштабных переговоров между кипрско- греческой и кипрско- турецкой сторонами под эгидой Организации Объединенных Наций, ориентированных на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
El 3 de septiembre de 2008 dio comienzo oficialmente, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, el proceso de negociaciones plenas entre las partes grecochipriota y turcochipriota con miras a encontrar una solución global al problema de Chipre.

В период с 1999 года по начало 2003 года под моей эгидой предпринимались интенсивные усилия с целью помочь обеим сторонам на Кипре достичь всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Con mis auspicios, entre 1999 y principios del año 2003 se llevaron a cabo intensas gestiones para ayudar a las dos partes a lograr una solución general del problema de Chipre.

Решение основополагающих вопросов в области прав человека должно приобретать все большее значение в рамках усилий по поддержанию мира, а также служить основой для политического диалога, направленного на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
La búsqueda de una solución para los problemas de derechos humanos y de sus causas subyacentes debe ser una parte cada vez más importante de las actividades de mantenimiento de la paz y, además, sustentar el diálogo político encaminado al logro de una solución general del problema de Chipre.

После представления в феврале 2000 года своего предыдущего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 26) Генеральный секретарь продолжал предпринимать личные усилия в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Desde que presentara su último informe a la Comisión de Derechos Humanos, en febrero de 2000(E/CN.4/2000/26), el Secretario General ha seguido empeñado en conseguir una solución global del problema chipriota.

После представления моего последнего доклада Комиссии по правам человека в марте 1999 года( E/ CN. 4/ 1999/ 25) мои личные усилия и усилия моих представителей были попрежнему направлены на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Desde que presenté mi último informe a la Comisión de Derechos Humanos en marzo de 1999(E/CN.4/1999/25), yo personalmente y mis representantes hemos seguido empeñados en conseguir una solución global del problema chipriota.

Какое-то время мы все надеялись наладить продуктивный диалог с кипрско- греческой стороной, с тем чтобы начать новый этап полномасштабных переговоров под Вашей эгидой в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Hace tiempo que estamos esperando la oportunidad de establecer un diálogo fructífero con la parte grecochipriota para iniciar una nueva etapa de negociaciones íntegras bajo los auspicios de Vuestra Excelencia y llegar a un arreglo amplio del problema de Chipre.