Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ КИПРСКОГО ВОПРОСА en Español

• una solución general de la cuestión de chipre
• una solución global de la cuestión de chipre
• para el arreglo general de la cuestión de chipre

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Последние события вновь продемонстрировали безотлагательную необходимость всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.
Los acontecimientos recientes han revelado una vez más la necesidad urgente de lograr un arreglo general del problema de Chipre.

Несмотря на это турецкая сторона по-прежнему преисполнена решимости добиваться справедливого, мирного и всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе четких параметров, установленных в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря.
Pese a ese rechazo, la parte turca sigue comprometida con una solución justa, pacífica y general de la cuestión de Chipre, basada en los parámetros establecidos gracias a los buenos oficios del Secretario General..

Я решительно настроен продолжать предпринимать интенсивные усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.
Estoy decidido a redoblar los esfuerzos para lograr una solución global de la cuestión de Chipre.

В этой связи хотел бы заявить о нашей твердой приверженности делу всестороннего сотрудничества с ВСООНК, а также о нашем согласии на продолжение их деятельности, которая, несомненно, способствует поиску всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.
A ese respecto, deseo transmitirle nuestro firme compromiso de cooperar plenamente con la Fuerza, así como nuestra conformidad con la decisión de que continúe sus actividades, que contribuyen sin dudas a la búsqueda de una solución amplia del problema de Chipre.

Как Вы уже неоднократно отмечали ранее, вполне вероятно, что это-- последняя возможность всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе параметров, установленных Организацией Объединенных Наций, и при помощи Вашей миссии добрых услуг.
Como usted lo ha indicado en ocasiones anteriores, esta bien puede ser la última oportunidad de lograr una solución amplia de la cuestión de Chipre, sobre la base de los parámetros establecidos por las Naciones Unidas y gracias a su misión de buenos oficios.

Они призвали все заинтересованные стороны продолжить работу в направлении достижения всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.
Alentaron a todos los interesados a que prosiguieran sus esfuerzos para lograr una solución general de la cuestión de Chipre.

Я считаю, что мое предложение, в случае, если другая сторона его примет, может открыть путь к существенному прогрессу в направлении всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса и восстановления уважения к правам человека населения Кипра, которые подвергались серьезным нарушениям в течение последних 23 лет.
Creo que mi propuesta, si la otra parte la acepta, puede abrir el camino para el logro de adelantos sustanciales hacia un arreglo general de la cuestión de Chipre y la restauración del respeto de los derechos humanos del pueblo de Chipre, que han sido violados flagrantemente durante los últimos 23 años.

Они высоко оценили приверженность, продемонстрированную участниками, и призвали всех, кого это касается, продолжить свои усилия в целях обеспечения всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.
Elogiaron la disposición de los participantes y alentaron a todas las partes interesadas a que prosiguieran sus esfuerzos para lograr una solución general de la cuestión de Chipre.

Они высоко оценивают приверженность, проявленную участниками, и призывают всех, кого это касается, продолжать предпринимать усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Elogiaron el grado de compromiso mostrado por los participantes y animaron a todas las partes interesadas a proseguir sus esfuerzos para lograr un arreglo completo de la cuestión de Chipre sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Пользуясь представившейся возможностью, я хотел бы обратиться к кипрско- греческой стороне с призывом отказаться от хорошо известных пропагандистских уловок, которые явно не способствуют созданию позитивной атмосферы в преддверии возобновления при посредстве Вашей миссии добрых услуг полноценных переговоров между обоими руководителями для выработки всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.
Deseo aprovechar esta oportunidad para exhortar a la parte grecochipriota a que abandone su bien conocida táctica propagandística, que claramente no ayuda a crear un ambiente propicio en vísperas de la reanudación, con el apoyo de su misión de buenos oficios, de las negociaciones en toda regla entre los dirigentes de las dos partes para dar una solución general a la cuestión de Chipre.

Совет вновь подтвердил свою позицию относительно Вароши( резолюция 550( 1984)) и настоятельно призвал стороны возобновить переговоры, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе плана Генерального секретаря, как указывается в резолюции 1475( 2003).
El Consejo reiteró su posición sobre Varosha(resolución 550(1984)) e instó a las partes a reanudar una negociación encaminada a alcanzar una solución global de la cuestión de Chipre sobre la base del plan del Secretario General enunciado en la resolución 1475(2003).

Я также ожидаю, что кипрско- греческой стороне будет настоятельно предложено проводить политику, которая поможет укрепить доверие между двумя народами и будет способствовать поддержке усилий, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса с помощью Вашей миссии добрых услуг.
También espero que se inste a los grecochipriotas a adoptar políticas que contribuyan a crear confianza entre ambas poblaciones y que faciliten la tarea de lograr una solución general de la cuestión de Chipre en el marco de su misión de buenos oficios.

В сообщении от 17 апреля 1997 года на имя Председателя Совета( S/ 1997/ 320) я заявил о своей решимости продолжать предпринимать интенсивные усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса и о своей надежде на то, что можно будет организовать прямые переговоры между двумя лидерами общин.
En una comunicación de fecha 17 de abril de 1997 dirigida al Presidente del Consejo(S/1997/320), expresé mi decisión de redoblar los esfuerzos por lograr una solución global al problema de Chipre y mi esperanza de poder organizar conversaciones directas entre los líderes de las dos comunidades.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 2 декабря 1999 года, члены Совета заслушали брифинг Специального советника Генерального секретаря по Кипру о непрямых переговорах, которые должны были начаться 3 декабря 1999 года, с целью подготовить основу для конструктивных переговоров, ведущих к достижению всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 2 de diciembre de 1999, el Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre informó a los miembros del Consejo sobre las conversaciones indirectas que habrían de comenzar el 3 de diciembre de 1999, con el fin de allanar el terreno para celebrar negociaciones de peso que condujeran a una solución general de la cuestión de Chipre.

В письме от 17 апреля 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 320) я указал, что решительно настроен продолжать предпринимать интенсивные усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса и что я надеюсь, что смогу созвать прямые переговоры между двумя лидерами.
En una carta de fecha 17 de abril de 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/320), afirmé que estaba decidido a redoblar los esfuerzos para lograr una solución global de la cuestión de Chipre y que esperaba poder organizar conversaciones directas entre los dos líderes.

Напоминая, что впервые почти за четыре десятилетия после создания Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) возникла уникальная возможность, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций завершил при активном участии соответствующих сторон и 31 марта 2004 года представил тщательно сбалансированный план всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса;
Recordando que, habiendo transcurrido casi cuatro decenios desde el establecimiento de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), se presentó una oportunidad inigualada cuando el Secretario General de las Naciones Unidas, con la participación activa de las partes interesadas, finalizó y presentó el 31 de marzo de 2004 un plan cuidadosamente equilibrado para el arreglo general de la cuestión de Chipre.

В сообщении от 17 апреля 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 320) я заявил, что решительно настроен предпринимать интенсивные усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса и надеюсь на возможность созвать прямые переговоры между лидерами двух общин.
En una comunicación de 17 de abril de 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/320), expuse que estaba decidido a redoblar los esfuerzos para lograr una solución global de la cuestión de Chipre, esperando poder organizar conversaciones directas entre los líderes de las dos comunidades.

После консультаций Председатель от имени членов Совета зачитал заявление для печати, выразив удовлетворение в связи с тем, что стороны продолжают демонстрировать приверженность процессу переговоров, приветствуя тот факт, что эти переговоры проводились в конструктивном духе и без предварительных условий, и призвав все заинтересованные стороны продолжить работу по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса( см. ниже).
Tras las consultas, el Presidente leyó una declaración a la prensa en nombre de los miembros del Consejo, en la que se encomiaba la continuada adhesión de las partes al proceso de conversaciones, se celebraba el hecho de que las conversaciones se hubiesen celebrado en una atmósfera positiva y sin condiciones previas, y se alentaba a todos los interesados a continuar sus esfuerzos para lograr un arreglo amplio de la cuestión de Chipre(véase infra).

В заключение я хотел бы вновь заявить, что, несмотря на непримиримую позицию кипрско- греческой стороны, кипрско- турецкая сторона будет и впредь делать все от нее зависящее для достижения всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе параметров, установленных Организацией Объединенных Наций, и результатов проделанной ею работы.
En conclusión, deseo reiterar que, pese a la posición intransigente de la parte grecochipriota, la parte turcochipriota seguirá haciendo todo lo posible para llegar a una solución general del problema de Chipre sobre la base de los parámetros establecidos por las Naciones Unidas y la labor de la Organización.

Я не хочу подробно останавливаться на последних событиях, связанных с полномасштабными переговорами, которые проходят в настоящее время при содействии миссии добрых услуг Вашего Превосходительства и цель которых состоит в достижении всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе параметров, установленных Организацией Объединенных Наций, и результатов проделанной ею работы.
No quiero detenerme en los últimos avances respecto de las negociaciones plenas en curso con el patrocinio de la misión de buenos oficios de Vuestra Excelencia, cuyo objetivo es la solución general del problema de Chipre sobre la base de los parámetros establecidos por las Naciones Unidas y la labor de la Organización.

Июля 2008 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 456) Генеральный секретарь сообщил о назначении с 14 июля 2008 года своего Специального советника по Кипру для оказания сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса. 3 сентября 2008 года лидеры обеих общин приступили к полномасштабным переговорам под эгидой Организации Объединенных Наций.
El 10 de julio de 2008, en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/456), el Secretario General anunció el nombramiento de su Asesor Especial sobre Chipre, a partir del 14 de julio de 2008, quien asistiría a las partes para que entablaran negociaciones en toda regla con miras a lograr un arreglo general de la cuestión de Chipre. El 3 de septiembre de 2008, los dirigentes iniciaron las negociaciones en toda regla bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Хотел бы еще раз заявить, что мы попрежнему привержены всеобъемлющему урегулированию кипрского вопроса при помощи Вашей миссии добрых услуг.
Quisiera reiterar que seguimos empeñados en lograr una solución amplia para la cuestión de Chipre por intermedio de su misión de buenos oficios.

Что касается разграничения континентального шельфа к западу от острова Кипр, то следует учитывать, что оно связано с всеобъемлющим урегулированием кипрского вопроса, после чего морские границы будут определены путем переговоров.
En lo que respecta a la delimitación de la plataforma continental en el oeste de la isla de Chipre, debería tenerse en cuenta que está relacionada con la solución general de la cuestión de Chipre, y por lo tanto las fronteras marítimas se determinarán por medio de negociaciones.

Призывает международное сообщество обратиться к киприотам- грекам с настоятельным призывом начать работу по скорейшему и всеобъемлющему урегулированию кипрского вопроса на основе Плана урегулирования Организации Объединенных Наций;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que inste a la parte grecochipriota a esforzarse por hallar un pronta solución amplia de la cuestión de Chipre sobre la base del plan de solución de las Naciones Unidas.

Участники Совещания с глубоким разочарованием заявили о нежелании кипрско- греческой стороны искать всеобъемлющее урегулирование кипрского вопроса на основе плана Организации Объединенных Наций.
Manifestaron su profunda decepción con respecto a la falta de voluntad, por parte de los grecochipriotas, de hallar una solución general a la cuestión de Chipre sobre la base del Plan de las Naciones Unidas.

Сотрудник на предлагаемой должности будет выполнять функции руководителя этой новой Группы, которая будет заниматься всеобъемлющим урегулированием кипрского вопроса, при поддержке со стороны сотрудника по политическим вопросам на уже существующей должности( С- 4);
El oficial propuesto sería el Jefe de esta nueva Dependencia, cuya labor se centraría en la solución completa del problema de Chipre, y contaría con el apoyo de un oficial de asuntos políticos(P-4) ya en activo.

Призывает международное сообщество обратиться к киприотам- грекам с настоятельным призывом начать работу по скорейшему и всеобъемлющему урегулированию кипрского вопроса на основе Плана урегулирования Организации Объединенных Наций;
Pide a la comunidad internacional a que exhorte a la parte grecochipriota a esforzarse por hallar una pronta solución general de la cuestión chipriota sobre la base del plan de solución de las Naciones Unidas;

В этой связи я прошу Вас, а через Вас- членов Совета, и всех, кого это касается, настоятельно призывать стороны приступить к осуществлению непрерывного процесса переговоров, который приведет к подписанию документов, олицетворяющих собой всеобъемлющее урегулирование кипрского вопроса.
Por consiguiente, tengo el honor de pedirle y, por su intermedio, a los miembros del Consejo de Seguridad, así como a todas las instancias interesadas, que insten a las partes a que inicien un proceso permanente de negociaciones directas que dé lugar a la adopción de instrumentos que constituyan una solución global de la cuestión de Chipre.

Из вышеизложенного четко следует, что кипрско- греческая сторона прилагает усилия к тому, чтобы создать, используя пропагандистские измышления и искажая факты, дымовую завесу для прикрытия развернутой ими милитаристской кампании, направленной против кипрско- турецкой стороны и Турции, и утратила интерес к переговорам, призванным обеспечить всеобъемлющее урегулирование кипрского вопроса.
En vista de lo anterior, es evidente que la parte grecochipriota, mediante propaganda infundada y tergiversación de los hechos, está procurando crear una cortina de humo para su campaña de militarización contra la parte turcochipriota y Turquía, y que ha perdido todo interés en las negociaciones encaminadas a un arreglo general de la cuestión de Chipre.