Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРОБЛЕМЫ en Español

• una solución definitiva del problema
• un arreglo definitivo del problema
• resolver definitivamente el problema

Ejemplos de uso de Окончательного урегулирования проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Протокол включает решения, принятые для окончательного урегулирования проблемы засоления реки Колорадо.
En el acta se incluyen las decisiones adoptadas para resolver definitivamente el problema de la salinidad del río Colorado.

Чем скорее этот факт будет признан и принят израильским правительством, тем более оптимистичными будут перспективы окончательного урегулирования проблемы.
Cuanto antes el Gobierno israelí reconozca y acepte este hecho, más brillantes serán las perspectivas de lograr una solución definitiva del problema.

После того как меры потеряли свой неотложный характер, принявшее их государство должно провести переговоры относительно окончательного урегулирования проблемы в сотрудничестве с другими государствами водотока.
Pasada la urgencia, el Estado que hubiese ejecutado las medidas debería negociar con los demás Estados del curso de agua una solución definitiva al problema.

При этом следует подчеркнуть, что решения должны быть справедливыми, поскольку в противном случае они не обеспечат окончательного урегулирования проблемы.
Con todo, se debe insistir en que las soluciones sean equitativas, pues de lo contrario el problema no queda resuelto con carácter definitivo.

Он призвал стороны, подписавшие это соглашение, неукоснительно выполнять его положения, добиваясь окончательного урегулирования проблемы разоружения, демобилизации и создания новой национальной армии.
Exhortó a los signatarios a que aplicaran con diligencia dicho Acuerdo a fin de resolver definitivamente la cuestión del desarme, la movilización y el establecimiento del nuevo Ejército Nacional.

Комиссия отметила, что чрезвычайно важно, чтобы БАПОР продолжало предоставлять все свои услуги палестинским беженцам до обеспечения окончательного урегулирования проблемы беженцев.
La Comisión observó que era fundamental que el Organismo continuara prestando todos sus servicios a los refugiados palestinos hasta que se alcanzase y aplicase una solución definitiva del problema de los refugiados.

Во-первых, в нем, как и во всех предыдущих консенсусных решениях, принятых начиная с 1973 года, содержится призыв к достижению окончательного урегулирования проблемы Гибралтара в духе Устава Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, según dicho proyecto, como en todas las anteriores decisiones de consenso adoptadas a partir de 1973, se exhorta a que se logre un arreglo definitivo del problema de Gibraltar en el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Общая стратегия БАПОР на предстоящий двухгодичный период будет заключаться в продолжении оказания предоставляемой им уже в течение примерно 50 лет помощи вплоть до окончательного урегулирования проблемы палестинских беженцев.
La estrategia general del OOPS para el próximo bienio consiste en seguir prestando asistencia tal como viene haciendo desde hace unos 50 años hasta que se halle una solución definitiva al problema de los refugiados palestinos.

Союзная Республика Югославия продолжает считать, что до окончательного урегулирования проблемы Превлакского полуострова присутствие Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) является важным и необходимым.
La República Federativa de Yugoslavia sigue creyendo que la presencia de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) es importante y necesaria mientras no se llegue a un arreglo definitivo del problema de Prevlaka.

Комитет приветствует сделанное в 2011 государством- участником заявление о" намерении добиться окончательного урегулирования проблемы беженцев из Индокитая".
El Comité ve con agrado la promesa formulada por el Estado parte en 2011 de" procurar encontrar una solución definitiva para el problema de los refugiados de Indochina".

Следует отметить, что, согласно коммюнике, министры иностранных дел Испании и Соединенного Королевства согласились проводить ежегодные встречи попеременно в столице каждого государства с целью достигнуть окончательного урегулирования проблемы Гибралтара.
Se recordará que, con arreglo al comunicado, los Ministros de Relaciones Exteriores de España y del Reino Unido habían convenido en celebrar reuniones anuales alternativamente en ambas capitales, con el objeto de llegar a una solución definitiva del problema de Gibraltar.

Мы полагаем, что дискуссии со стороны ХКВС с Пакистаном и Индией помогли бы начать процесс окончательного урегулирования проблемы Джамму и Кашмира.
Estimamos que las conversaciones de la APHC con el Pakistán y la India conducirían al inicio de un proceso para una solución definitiva de la cuestión de Jammu y Cachemira.

По мнению оратора, в резолюции, которая будет принята Комитетом на текущей сессии, как и во всех резолюциях, принятых в предыдущие годы, вновь будет содержаться призыв к проведению переговоров в целях достижения окончательного урегулирования проблемы Гибралтара.
Según el orador, en la resolución que será aprobada por el Comité en el período de sesiones en curso, como en todas las resoluciones aprobadas en años anteriores, se exhortará nuevamente a que se celebren negociaciones encaminadas a lograr un arreglo definitivo del problema de Gibraltar.

Необходимо активизировать усилия по достижению реального окончательного урегулирования проблемы Сахары в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, призвав соответствующие внешние стороны воздержаться от совершения каких-либо действий.
Hay que hacer mayores esfuerzos a fin de llegar a una solución final realista para la cuestión del Sáhara, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, alentando al mismo tiempo a las partes externas que han estado involucradas a desistir.

Общая стратегия БАПОР на предстоящий двухгодичный период 2002- 2003 годов будет заключаться в дальнейшем оказании той помощи, которую Агентство предоставляет уже в течение последних 50 лет, вплоть до окончательного урегулирования проблемы палестинских беженцев.
La estrategia general del OOPS para el bienio 2002-2003 consiste en seguir prestando asistencia tal como lo viene haciendo desde hace 50 años hasta que se encuentre una solución definitiva al problema de los refugiados de Palestina.

Марокко всегда верило в достоинства диалога как цивилизованного способа достижения окончательного урегулирования проблемы Сеуты и Мелильи, с тем чтобы позволить Марокко восстановить свой суверенитет над этой территорией, гарантируя при этом интересы Испании.
Marruecos ha creído siempre en la virtud del diálogo como la forma civilizada de llegar a un acuerdo final sobre el problema de Ceuta y Melilla que permita que nuestro país recobre la soberanía sobre esos territorios, salvaguardando los intereses españoles.

В принципе Мексика не производит, не накапливает, не имеет и не применяет никаких типов боеприпасов, запрещаемых по МГП, ибо она считает, что в этом состоит единственный способ добиться окончательного урегулирования проблемы негуманных издержек для населения, и исходя из этой посылки Мексика реализует на практике соответствующие принципы МГП.
Por principio, México no produce, almacena, posee o emplea ningún tipo de municiones prohibidas por el DIH pues considera que es la única forma de alcanzar una solución definitiva a los efectos inhumanos que provocan en la población y es bajo dicha premisa que México instrumenta en la práctica los principios relevantes del DIH.

В мирном соглашении правительство Руанды также подтвердило свою решимость достичь окончательного урегулирования проблемы беженцев- цели, в отношении которой оно взяло на себя обязательство в Декларации, подписанной в Дар-эс-Саламе 19 февраля 1991 года на региональной встрече на высшем уровне, которая изучала проблему руандийских беженцев.
El Gobierno rwandés ha reafirmado también, en el Acuerdo de paz, su voluntad de resolver definitivamente el problema de los refugiados, del mismo modo que lo hizo en la Declaración de Dar-Es-Salaam del 19 de febrero de 1991, resultado de la Cumbre regional que examinó el problema de los refugiados rwandeses.

Настоятельный призыв к Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с иракским правительством и другими заинтересованными сторонами активизировать усилия по достижению окончательного урегулирования проблемы возвращения Государству Кувейт его имущества и национального архива, а также иных документов, захваченных прежним иракским режимом во время оккупации им Государства Кувейт.
Alienta a las Naciones Unidas a que cooperen con el Gobierno del Iraq y otras altas instancias para intensificar los esfuerzos orientados a encontrar una solución definitiva a la restitución al Estado de Kuwait de todos sus bienes, archivos nacionales y documentos que se había apropiado el régimen iraquí anterior durante la ocupación del Estado de Kuwait.

Соблюдение Израилем норм международного права, начиная с полного прекращения военной кампании против палестинского народа, позволит создать реальные условия для возобновления переговоров между сторонами в целях прекращения оккупации и достижения окончательного урегулирования проблемы, и роль и поддержку международного сообщества в этой связи трудно переоценить.
El cumplimiento por Israel de las normas del derecho internacional, empezando con la cesación completa de la campaña militar contra el pueblo palestino, permitirá crear unas condiciones reales para reanudar las negociaciones entre las partes con objeto de poner fin a la ocupación y lograr una solución definitiva del problema, y es difícil sobrestimar la función y el apoyo de la comunidad internacional a este respecto.

Каждый год Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, которая принимает его предложение в виде консенсусной резолюции, призвать управляющую державу- Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии- и Испанию принять участие в двустороннем процессе диалога, направленного на преодоление всех различий между ними по вопросу о Гибралтаре в целях окончательного урегулирования проблемы Гибралтара.
Cada año, la Comisión recomienda a la Asamblea General, que acoge esa propuesta en calidad de resolución aprobada por consenso, que exhorte a la Potencia Administradora, es decir, el Reino Unido, y a España a que prosigan un proceso bilateral de diálogo con miras a superar todas las diferencias que existan entre ambos en lo que respecta a Gibraltar con objeto de lograr una solución definitiva del problema de Gibraltar.

В целях окончательного урегулирования проблемы задолженности беднейших стран в июле 2005 года Группа восьми объявила о Многосторонней инициативе по облегчению бремени задолженности, которая предусматривает 100- процентное списание долговых требований МВФ, МАР и Африканского фонда развития к БСВЗ, выполнившим условия Инициативы для БСВЗ.
En un esfuerzo por resolver definitivamente el problema del endeudamiento de los países más pobres, el Grupo de los Ocho(G-8) anunció en julio de 2005 el lanzamiento de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda, que prevé la cancelación del 100% de las obligaciones con el FMI, la AIF y el Fondo Africano de Desarrollo para los PPME que ya no tienen derecho a recibir asistencia con arreglo a la Iniciativa para los PPME.

В течение всего периода вплоть до окончательного урегулирования проблемы беженцев международное сообщество, в первую очередь европейские страны, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международный комитет Красного Креста, оказывает необходимую гуманитарную помощь беженцам- гражданам Союзной Республики Югославии и соседним с Югославией странам, которые приняли бо́льшую часть беженцев на своей территории.
Hasta tanto se logre una solución definitiva del problema de los refugiados, la comunidad internacional, y en primer lugar los países de Europa, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Comité Internacional de la Cruz Roja prestarán la necesaria asistencia humanitaria a los refugiados, a los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia y a los países vecinos que han recibido a la mayoría de los refugiados en su territorio.

В рамках окончательного урегулирования проблемы задолженности беднейших стран в июле 2005 года Группа восьми объявила о Многосторонней инициативе по облегчению бремени задолженности, которая предусматривает 100процентное списание долговых требований МВФ, МАР и Африканского фонда развития в отношении бедных стран с крупной задолженностью, которые выполнили условия Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
En un esfuerzo por resolver definitivamente el problema de la deuda de los países más pobres, el Grupo de los Ocho(G-8) anunció, en julio de 2005, el lanzamiento de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda, que prevé la cancelación del 100% de las obligaciones de los países pobres más endeudados con el FMI, la AIF y el Fondo Africano de Desarrollo que ya no tienen derecho a recibir asistencia con arreglo a la Iniciativa para los PPME.

В течение всего времени до окончательного урегулирования проблемы беженцев международное сообщество, прежде всего европейские государства, Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев и Международный комитет Красного Креста, должны предоставлять необходимую гуманитарную помощь беженцам, гражданам СРЮ, и соседним с СРЮ государствам, где сосредоточено большинство беженцев.
Hasta que se procediera a resolver definitivamente el problema de los refugiados, la comunidad internacional y, principalmente, todos los Estados europeos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) prestarían la asistencia humanitaria necesaria a los refugiados y los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia y de los Estados limítrofes con ésta, en los que se concentra la mayor parte de los refugiados.

Мы приветствуем готовность руководителей Сербии и Черногории к ведению прямого диалога с властями Косово, поскольку это содействовало бы окончательному урегулирования проблемы Косово.
Acogemos con agrado la disposición de los dirigentes de Serbia y Montenegro de participar en un diálogo directo con las autoridades de Kosovo pues ello conducirá a la solución definitiva de esa cuestión.

Лишь значительные достижения в области экономики, обеспечения безопасности, этнического примирения и создания многоэтнического общества, основанного на мирном сосуществовании, могут привести к окончательному урегулированию проблемы Косово.
Únicamente los resultados sustantivos en las esferas de la economía, la seguridad, la reconciliación étnica y el establecimiento de una sociedad basada en la coexistencia multiétnica y pacífica pueden conducir a la solución definitiva de la cuestión de Kosovo.

Вместе с тем окончательное урегулирование проблемы задолженности предполагает наличие обстановки, благоприятной для роста развивающихся стран, а для этого необходимо, чтобы промышленные страны приняли меры по либерализации торговли, значительно расширили процесс перемещения производительного капитала и ориентировали направление этого капитала на цели развития международной экономики.
Sin embargo, la solución definitiva del problema de la deuda entraña un clima favorable al crecimiento de los países en desarrollo, y para eso es preciso que los países industrializados liberalicen los intercambios, que aumenten considerablemente el movimiento de capitales productivos y que orienten su actuación al crecimiento de la economía internacional.

Которое является важной вехой на пути к окончательному урегулированию проблемы присутствия незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, и выражая признательность за усилия, неустанно прилагаемые в этой связи Генеральным секретарем, его Специальным представителем по Демократической Республике Конго и помощником Генерального секретаря по политическим вопросам г-ном Хайле Менкериосом.
Que constituye un hito importante en el camino hacia una solución definitiva del problema de los grupos armados ilegales presentes en la parte oriental de la República Democrática del Congo, y expresando su reconocimiento por las gestiones que están haciendo a este respecto el Secretario General, su Representante Especial para la República Democrática del Congo y el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Haile Menkerios.

В заявлении Председателя члены Совета отметили, что это коммюнике знаменует собой важный этап на пути к окончательному урегулированию проблемы незаконных вооруженных групп, к которым относятся Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР), экс- ВСР/<< интерахамве>gt; и оппозиционное ополчение Лорана Нкунды, и вновь потребовали, чтобы эти группы сложили свое оружие и добровольно и без предварительных условий надлежащим образом включились в процесс своей демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
En la declaración de la Presidencia, el Consejo indicó que el comunicado constituía un hito importante en el camino hacia una solución definitiva del problema de los grupos armados ilegales, en particular las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas(ex FAR/Interahamwe) y la milicia disidente de Laurent Nkunda, y reiteró su exigencia de que esos grupos depusieran las armas y emprendieran voluntariamente y sin condiciones previas su desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.