Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРОБЛЕМЫ en Español

• un arreglo político del problema

Ejemplos de uso de Политического урегулирования проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Развертывание той или иной операции по поддержанию мира не должно подменять политического урегулирования проблемы.
El despliegue de una operación de mantenimiento de la paz no puede reemplazar la solución política del problema.

Правительство Его Величества привержено поискам политического урегулирования проблемы и защите жизни и имущества людей в ожидании такого урегулирования..
El Gobierno de Su Majestad está comprometido a encontrar una solución política al problema y a proteger las vidas y los bienes de los ciudadanos hasta que se logre esa solución.

Правительства Союзной Республики Югославии и Сербии исполнены решимости придерживаться всех своих обязательств в порядке обеспечения мирного политического урегулирования проблемы в кратчайшие возможные сроки.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y el de Serbia están firmemente decididos a respetar todos sus compromisos para lograr una solución política pacífica lo antes posible.

Однако неподготовленный окончательный вывод этих войск без политического урегулирования проблемы Приднестровья может привести к неконтролируемому развитию ситуации, тем более, что в этом районе находятся крупные арсеналы вооружений.
No obstante, la retirada final de esas tropas sin un arreglo político del problema de la Transnistria podría conducir a que la situación se descontrolara, especialmente habida cuenta de que existen importantes arsenales en esa región.

Наконец, пора поставить переговоры в Женеве под наблюдение Совета Безопасности для обеспечения транспарентности процесса и справедливости и беспристрастности, что является предварительными условиями для долговременного политического урегулирования проблемы.
Finalmente, ha llegado el momento de que las negociaciones de Ginebra se coloquen bajo la supervisión del Consejo de Seguridad, con el fin de lograr transparencia en el proceso y garantizar justicia y equidad, que son condiciones indispensables para una solución política duradera del problema.

Что касается предложенного г-ном Мусурисом прекращения огня, то, искренне желая добиться политического урегулирования проблемы, несмотря на достигнутые им военные успехи, Исламское Государство Афганистан не возражает против предложенного прекращения огня.
En cuanto a la cesación del fuego propuesta por el Sr. Mousouris, el Estado Islámico del Afganistán, a pesar de sus adelantos en lo militar y con la sincera intención de promover un arreglo político del problema, no tiene nada en contra.

Мы хотели бы иметь мирные добрососедские отношения и плодотворное сотрудничество с Черногорией и Сербией, но эти отношения не будут развиваться и останутся на нулевом уровне до тех пор, пока не будет найдено всеобъемлющее урегулирование югославского кризиса, в особенности, политического урегулирования проблемы Косово.
Quisiéramos tener paz, buena vecindad y una fructífera cooperación con Serbia y Montenegro, pero estas relaciones se mantendrán congeladas e hipotecadas a la solución general de la crisis yugoslava, particularmente el arreglo político de la cuestión de Kosovo.

С учетом продления мандата Агентства, а также того факта, что на момент подготовки настоящей бюджетной сметы политического урегулирования проблемы палестинских беженцев добиться не удалось, предполагается, что осуществление программы продолжится в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
En vista de la prolongación del mandato del Organismo y dado que no se ha llegado a un arreglo político con respecto a los refugiados de Palestina en el momento en que se elaboran estas estimaciones presupuestarias, se ha supuesto que el programa continuará durante el bienio 1998-1999.

Учитывая, что Совет Безопасности должен принять новое решение о продлении мандата СООНО, мы хотели бы просить Вас любезно учесть тот факт, что присутствие СООНО в охраняемых районах является важным фактором в создании необходимых условий для политического урегулирования проблемы.
En vista de que el Consejo de Seguridad ha de adoptar una nueva decisión sobre la prórroga del mandato de la UNPROFOR, le rogamos que tenga presente el hecho de que la presencia de la UNPROFOR en las zonas protegidas es un factor importante en la creación de las condiciones necesarias para un arreglo político del problema.

Настоятельно призвать правительство удвоить свои усилия, направленные на полное осуществление Мирного соглашения по Дарфуру, особенно в отношении мер по обеспечению безопасности, и усилия по достижению политического урегулирования проблемы Дарфура с участием всех политических сил и в рамках окончательных сроков;
Instar al Gobierno a que redoble sus esfuerzos para lograr la plena aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, especialmente en relación con las medidas de seguridad, y los esfuerzos para lograr una solución política al problema de Darfur con la participación de todas las fuerzas políticas, conforme a un calendario definido;

Ввиду того, что Совет Безопасности в ближайшее время примет новое решение о продлении мандата СООНО, я убедительно прошу Вас учесть тот факт, что еще не созданы условия для свертывания этой миротворческой операции и что присутствие СООНО в охраняемых районах является важной предпосылкой создания необходимых условий для политического урегулирования проблемы.
En vista de que el Consejo de Seguridad adoptará en breve una nueva decisión sobre la prórroga del mandato de la UNPROFOR, quiero pedirle que tenga presente el hecho de que las circunstancias actuales no son propicias para poner fin a esta operación de paz y que la presencia de la UNPROFOR en las zonas protegidas es un factor fundamental para crear las condiciones necesarias para un arreglo político del problema.

Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики вновь заверяет международные организации и государства, заинтересованные в скорейшем и окончательном урегулировании карабахского конфликта, в приверженности руководства Нагорного Карабаха принципам политического урегулирования проблемы, и считает необходимым еще раз подчеркнуть, что конструктивные настроения нашего народа являются бесспорным доказательством его стремления к миру и стабильности и неприятия войны как способа урегулирования любых конфликтов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno- Karabaj asegura a las organizaciones internacionales y los Estados interesados en lograr cuanto antes el arreglo definitivo del conflicto de Karabaj que los dirigentes de Nagorno- Karabaj respetan el principio de la solución política del problema, y estima necesario insistir una vez más en que la actitud constructiva de nuestro pueblo es una prueba irrefutable de su aspiración a lograr la paz y la estabilidad y su rechazo de la guerra como medio de resolver conflictos.

Политическое урегулирование проблем севера и востока путем переговоров было рассмотрено правительством в приоритетном порядке.
El Gobierno ha dado prioridad a la negociación de una solución política de las cuestiones que afectan al norte y el oriente.

Союзная Республика Югославия всегда призывала к политическому урегулированию проблем Косово и Метохии на основе диалога, однако необходимо создать надлежащие предпосылки для такого урегулирования..
La República Federativa de Yugoslavia siempre ha instado a que se logre una solución política del problema de Kosovo y Metohija basada en el diálogo, pero es necesario crear las condiciones previas propicias para tal solución.

Вопрос о финансировании выходных пособий в случае непродления мандата Агентства в будущем будет рассматриваться в общем контексте политического урегулирования проблем в этом регионе.
La financiación de prestaciones por separación del servicio derivadas de que no se renueve el mandato del OOPS se ha de examinar en el contexto general del arreglo político de los problemas en la región.

Политическое урегулирование проблемы беженцев, несомненно, находится в центре всеобъемлющего и справедливого мирного урегулирования, к которому стремятся все, и до достижения такого урегулирования БАПОР должно по-прежнему оказывать все свои услуги.
Evidentemente, la resolución política de la cuestión de los refugiados es factor fundamental del arreglo de paz justo y amplio al que aspiran todos y mientras no llegue eso el OOPS debe seguir prestando toda su gama de servicios.

Они позволили добиться некоторых положительных сдвигов, так как стороны начали говорить о возвращении внутренне перемещенных лиц, экономическом развитии, политическом урегулировании проблем и защите населения в зоне конфликта.
Estas reuniones condujeron a algunos acontecimientos positivos ya que las partes empezaron a examinar el regreso de los desplazados internos, el desarrollo económico, la solución política para los problemas, y la protección de la población en la zona de conflicto.

Белорусская сторона поддерживает работу Контактной группы по бывшей Югославии, сыгравшей ключевую роль в установлении диалога между конфликтующими сторонами, и выражает одобрение посредническим усилиям государств, внесших свой вклад в политическое урегулирование проблемы Косово.
La parte belarusa apoya la labor del Grupo de Contacto sobre la ex Yugoslavia, que desempeña una función decisiva en el establecimiento de un diálogo entre las partes en conflicto, y expresa su aprobación de las gestiones mediadoras de Estados que hacen su aporte al arreglo político del problema de Kosovo.

Изменение позиции Совета Безопасности в отношении ситуации в Сомали, что нашло свое отражение в резолюциях 885 и 886 Совета, позволяет надеяться на то, что приоритетное внимание будет уделяться политическому урегулированию проблемы с участием государств региона, лучше знающих условия Сoмали и ее народ, с тем чтобы восстановить то, что было разрушено войной, и позволить народу самому определить свое политическое будущее.
El cambio de postura del Consejo de Seguridad con respecto a la situación en Somalia, reflejado en las resoluciones 885 y 886 del Consejo, permite esperar que se dará prioridad a una solución política en la que participen los Estados de la región, que conocen mejor a Somalia y a su pueblo, a fin de reconstruir lo que la guerra ha arruinado, dejando al pueblo la tarea de decidir su porvenir político..

Скупщина Республики Сербии вновь недвусмысленно заявляет, что Республика Сербия и Союзная Республика Югославия по-прежнему привержены цели мирного политического урегулирования проблем в Косово и Метохии.
La Asamblea Nacional de la República de Serbia reitera claramente que la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia mantienen su compromiso con una solución política pacífica de los problemas en Kosovo y Metohija.

Самым красноречивым доказательством непримиримой позиции милитаристов НАТО в отношении политического урегулирования проблем является их ваварская бомбардировка Союзной Республики Югославии сразу же после совещания министров Группы 8 в Бонне 7 мая 1999 года, когда было разрушено посольство Китайской Народной Республики в Белграде.
La mejor prueba del menosprecio manifestado por los militares de la OTAN hacia un arreglo político de los problemas es el brutal bombardeo dirigido contra la República Federativa de Yugoslavia inmediatamente después de la reunión ministerial del Grupo de los Ocho que se celebró en Bonn el 7 de mayo de 1999, en el que resultó destruida la Embajada de la República Popular de China en Belgrado.

Помощь БАПОР уже по своему определению является временной и не может заменить собой прочное политическое урегулирование проблемы беженцев.
La asistencia que presta el Organismo en el Cercano Oriente es, por definición, de carácter temporal y no puede convertirse en sustituta de una solución política duradera.

Правительство Российской Федерации призывает Белград к неукоснительному выполнению Московских договоренностей от 16 июня 1998 года, открывающих путь к политическому урегулированию проблемы Косово.
El Gobierno de la Federación de Rusia invita a Belgrado a aplicar estrictamente los acuerdos de Moscú de 16 de junio de 1998, que abrieron la vía hacia una solución política del problema de Kosovo.

Созыв конференции по примирению также проводится в рамках наших дальнейших усилий по прочному политическому урегулированию проблемы, которые были предприняты на Аддис- Абебской и Найробийской конференциях.
La convocación de la conferencia de reconciliación también es una continuación de los esfuerzos que hemos realizado por encontrar un arreglo político duradero a nuestro problema en las conferencias de Addis Abeba y Nairobi.

Политическое урегулирование проблемы в Косово и Метохии обсуждалось в Приштине и Белграде в ходе встреч с делегациями различных национальных общин, однако представители албанских политических партий- сторонники сепаратизма и терроризма- отказались принять в них участие.
La solución política del problema de Kosovo y Metohija se ha examinado en Pristina y en Belgrado con los representantes de diversas comunidades nacionales, pero los representantes de los partidos políticos albaneses, partidarios del separatismo y del terrorismo, se han negado a tomar parte.

Результатом соответствующих встреч стало всеобъемлющее соглашение между Суданом, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций по крупномасштабному пакету мер поддержки, о содержании которого я уже рассказывал высокой Ассамблее, а также Триполийский консенсусный документ о политическом урегулировании проблемы Дарфура путем переговоров.
Las reuniones condujeron a la celebración de un acuerdo integral entre el Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre el módulo de apoyo en gran escala, al que ya me he referido ante esta augusta Asamblea; otro resultado fue el documento del Consenso de Trípoli sobre el arreglo político negociado del problema de Darfur.

Политическому урегулированию проблем севера и востока путем переговоров;
Una solución política negociada de las cuestiones que afectan al norte y el oriente del país;

Все более насущной становится необходимость достижения политического урегулирования этой проблемы, которая приобретает характер регионального конфликта.
Cada vez es más urgente un arreglo político de ese problema, que está cobrando el cariz de un conflicto regional.

Разъяснение позиции Китая по ближневосточной проблеме в выступлениях руководителей, в ходе пресс-конференций и брифингов министерства иностранных дел и отстаивание идеи политического урегулирования ближневосточной проблемы.
Exposición de la postura de China sobre la cuestión del Oriente Medio mediante discursos de los dirigentes, conferencias de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores y reuniones informativas, y promoción de una solución política a la cuestión del Oriente Medio.

Для нахождения долгосрочных решений и достижения стабильного политического урегулирования проблем в целях предотвращения гуманитарных катастроф такого рода необходимо, чтобы все стороны конфликтов проявляли политическую волю.
Para encontrar soluciones duraderas y arreglos políticos estables con miras a impedir catástrofes humanitarias de este tipo, es preciso contar con la voluntad política de todas las partes en los conflictos.