Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПУТЕМ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• una solución política negociada
• un acuerdo político negociado
• solución política negociada

Ejemplos de uso de Политического урегулирования путем переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Индия поддерживает усилия, направленные на поиск политического урегулирования путем переговоров.
La India apoya los esfuerzos encaminados a hallar una solución política negociada.

Подчеркивая необходимость достижения политического урегулирования путем переговоров в рамках соглашений, которые должны быть подписаны сторонами в Аруше, в целях прекращения конфликта в Руанде.
Subrayando la necesidad de una solución política y negociada, enmarcada en los acuerdos que han de firmar las partes en Arusha, para poner fin al conflicto en Rwanda.

Израиль сохраняет приверженность достижению политического урегулирования путем переговоров с палестинским руководством.
Israel se mantiene firme en su compromiso de alcanzar un arreglo político negociado con los dirigentes palestinos.

Единственный эффективный способ сделать безопасные районы, а также другие районы Боснии и Герцеговины действительно безопасными заключается в достижении всеобъемлющего политического урегулирования путем переговоров.
La única manera eficaz de que las zonas seguras, y otras zonas de Bosnia y Herzegovina, hagan honor a su nombre es alcanzar una solución política amplia a través de negociaciones.

Следует поощрять усилия правительства по достижению политического урегулирования путем переговоров проблем на севере и востоке страны.
Debe alentarse el esfuerzo que hace el Gobierno por llegar a una solución política negociada de los problemas en el norte y el este del país.

Только достижение прочного политического урегулирования путем переговоров, которое положит конец оккупации, позволит обеспечить устойчивое решение экономических и гуманитарных проблем палестинского народа и надежную безопасность Израиля.
Solo un acuerdo político negociado permanente que ponga fin a la ocupación podría dar lugar a una solución sostenible a los problemas económicos y humanitarios del pueblo palestino y a una seguridad duradera a Israel.

Я отметил, что недавние события вновь подчеркнули нестабильность, внутренне присущую существующему положению, и неотложный характер совместных усилий по достижению общего политического урегулирования путем переговоров.
Señalé que los acontecimientos últimos habían puesto de relieve la inestabilidad inherente al statu quo y dado mayor urgencia a los esfuerzos concertados para lograr una solución política global a través de la negociación.

Организация Объединенных Наций призвала к достижению политического урегулирования путем переговоров, что должно способствовать укреплению единства между странами Магриба для защиты региона от угрозы балканизации и международного терроризма.
Las Naciones Unidas han pedido que se llegara a una solución política negociada. Dicha solución debería promover la unidad del Magreb, con el fin de proteger a esta región contra las amenazas de la balcanización y del terrorismo internacional.

Во всех последующих резолюциях после принятия резолюции 1541( 2004) Совет Безопасности изложил новый курс, поддержанный международным сообществом, с целью положить конец тупиковой ситуации, а именно-- достижение политического урегулирования путем переговоров.
En todas las resoluciones desde la resolución 1541(2004), el Consejo de Seguridad ha esbozado un nuevo plan apoyado por la comunidad internacional para acabar con el estancamiento: es decir, una solución política negociada.

В заключение Генеральный секретарь сказал, что только достижение прочного политического урегулирования путем переговоров, которое положит конец оккупации, позволит получить устойчивое решение экономических и гуманитарных проблем палестинского народа и обеспечить надежную безопасность Израиля.
Por último, el Secretario General observó que sólo un acuerdo político negociado permanente que dé por terminada la ocupación podría dar una solución sostenible a los problemas económicos y humanitarios del pueblo palestino y una seguridad duradera a Israel.

В свете вышеизложенного я хотела бы заверить Вас, гн Генеральный секретарь, в искренней приверженности Королевства Марокко продолжению его позитивного участия в поисках политического урегулирования путем переговоров этого регионального спора.
Habida cuenta de lo que antecede, Sr. Secretario General, quisiera asegurarle que el Reino de Marruecos mantiene su sincero compromiso de seguir haciendo una contribución positiva a la búsqueda de una solución política negociada a esta controversia regional.

Попытка представителя Хорватии воспрепятствовать тому, чтобы Союзная Республика Югославия делала это,- это ничто иное как стремление упредить критику, связанную с недопустимым поведением Хорватии и отсутствием у нее воли к достижению политического урегулирования путем переговоров.
El esfuerzo del representante de Croacia de impedir a la República Federativa de Yugoslavia el goce de esos derechos sólo se puede considerar un intento de anticiparse a la crítica de su conducta inaceptable y de su falta de voluntad para alcanzar un arreglo político y negociado.

Вновь заявляет об убежденности Африканского союза в том, что военное урегулирование конфликта в Южном Кордофане и Голубом Ниле невозможно, и подчеркивает настоятельную необходимость достижения политического урегулирования путем переговоров на основе уважения принципов разнообразия в единстве.
Reitera el convencimiento de la UA de que no puede haber una solución militar al conflicto de Kordofán del Sur y el Nilo Azul, y destaca por tanto la urgente necesidad de encontrar una solución política y negociada, basada en el respeto de la diversidad desde la unidad.

В Чеченской Республике, Российская Федерация, конфликту не видно конца и гражданские лица по-прежнему подвергаются опасностям в результате боевых действий между россиянами и чеченцами, терроризма и наземных мин. Этот конфликт можно завершить только с помощью всеобъемлющего политического урегулирования путем переговоров.
En la República de Chechenia, en la Federación de Rusia, el conflicto no parece solucionarse y los civiles siguen expuestos a los peligros de los combates entre rusos y chechenos, el terrorismo y las minas terrestres. El conflicto sólo puede finalizar con una solución política negociada e inclusiva.

Мы надеялись, что такие методы ушли в прошлое. Мы считали, что любое промедление в восстановлении справедливого и всеобъемлющего мира на основе международной законности и политического урегулирования путем переговоров может лишь поощрить насилие, экстремизм, нестабильность и отсутствие безопасности.
Habíamos abrigado la esperanza de que esos métodos se hubieran convertido en cosa del pasado, y creemos que toda demora en el restablecimiento de una paz justa y amplia basada en la legitimidad internacional y en arreglos políticos negociados sólo puede servir para alentar la violencia, el extremismo, la inestabilidad y la falta de seguridad.

Сколь бы тягостной ни казалась эта перспектива, следует надеяться на то, что после еще одного сезона безрезультатных сражений они и те, кто их поддерживают, в конце концов поймут, что конфликт нельзя урегулировать на поле боя и что нет иной альтернативы, кроме политического урегулирования путем переговоров.
Pese a esta desoladora perspectiva, se ha de confiar en que, tras otra temporada más de combates infructuosos, ambos bandos y sus partidarios se convenzan al fin de que no puede encontrarse la solución del conflicto en el campo de batalla y de que no existe alternativa a un acuerdo político negociado.

Требует, чтобы все стороны и все другие, кого это касается, в Боснии и Герцеговине немедленно прекратили боевые действия, обеспечили незамедлительное и полное соблюдение соглашения о прекращении огня, подписанного 12 апреля 1992 года( S/ 23836, приложение II), и содействовали усилиям Европейского сообщества по скорейшему достижению политического урегулирования путем переговоров при уважении принципа, согласно которому любое изменение границ с помощью применения силы является неприемлемым;
Exige que todas las partes y los demás interesados en la situación de Bosnia y Herzegovina cesen inmediatamente las hostilidades, respeten inmediata y plenamente la cesación del fuego acordada el 12 de abril de 1992 y cooperen con la Comunidad Europea en los esfuerzos que realiza para lograr urgentemente una solución política negociada en que se respete el principio de la inaceptabilidad de cualquier cambio de fronteras por la fuerza;

Только всеобъемлющее политическое урегулирование путем переговоров при участии всех сторон может привести к реальному прекращению боевых действий и устранению коренных причин конфликта в Дарфуре.
Solo una solución política negociada que sea general e inclusiva podrá dar lugar a una cesación de las hostilidades fidedigna y resolver las causas fundamentales del conflicto de Darfur.

События в Руанде, Сомали, Боснии и Герцеговине, Судане и Либерии ясно демонстрируют, что нет альтернативы политическому урегулированию путем переговоров между сторонами конфликтов.
Las experiencias de Rwanda, Somalia, Bosnia y Herzegovina, Sudán y Liberia han demostrado claramente que no hay sustituto para la solución política negociada entre las partes en conflicto.

Вновь подтверждая свою приверженность политическому урегулированию путем переговоров конфликтов в бывшей Югославии, сохранению территориальной целостности всех находящихся там государств в их международно признанных границах.
Reafirmando su empeño en lograr un arreglo político negociado de los conflictos en la ex Yugoslavia que preserve la integridad territorial de todos los Estados que la integraban dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Поэтому операции по поддержанию мира должны осуществляться с согласия сторон и исключать вмешательство во внутренние дела государств, и они также не могут заменить собой политическое урегулирование путем переговоров.
Por ello las operaciones de mantenimiento de la paz deben llevarse a cabo con el consentimiento de las partes y deben excluir la injerencia en los asuntos internos de los Estados. Estas tampoco deben sustituir a la solución política mediante negociaciones.

Совет вновь заявляет о том, что у конфликта в Афганистане нет военного решения и что лишь политическое урегулирование путем переговоров, направленное на создание многоэтнического и в полной мере представительного правительства на широкой основе, приемлемого для всех афганцев, может привести к миру и национальному примирению.
El Consejo reitera que el conflicto en el Afganistán no tiene solución militar y que únicamente un arreglo político negociado que apunte al establecimiento de un gobierno plenamente representativo, multiétnico y de amplia base, que sea aceptable para todos los afganos, puede culminar en la paz y la reconciliación nacional.

Они настоятельно призвали стороны конфликта незамедлительно прекратить военные действия и принять меры к политическому урегулированию путем переговоров.
También instaron a las partes en conflicto a que cesasen inmediatamente las hostilidades y buscasen una solución política a través de negociaciones.

В резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности, в соответствии с которой были созданы СВС, вновь подтверждается приверженность Совета Безопасности политическому урегулированию путем переговоров, содержится призыв к сторонам добросовестно выполнять взятые ими обязательства и говорится о необходимости выполнения Дейтонских соглашений во всей их полноте.
En la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, por la cual se estableció la IFOR, el Consejo de Seguridad reafirma su compromiso de lograr una solución pacífica negociada, exhorta a las partes a que cumplan de buena fe los compromisos contraídos y afirma la necesidad de que se aplique el Acuerdo de Paz en su integridad.

Единственным приемлемым вариантом разрешения конфликта в Западной Сахаре является достижение путем переговоров политического урегулирования между Марокко и Алжиром.
La única solución viable del conflicto del Sáhara Occidental es un arreglo político negociado entre Marruecos y Argelia.

Однако главный элемент решения проблемы внутренних переселенцев заключается в том, чтобы достичь путем переговоров политического урегулирования внутреннего конфликта.
Sin embargo, el elemento clave para solucionar el problema de las personas internamente desplazadas es buscar una solución política negociada del conflicto interno.

В начале этого года, когда Греция возглавляла Европейский союз, моя страна предприняла ряд инициатив, направленных на достижение политического урегулирования конфликта путем переговоров.
Durante la primera parte de este año, cuando Grecia ejerció la Presidencia de la Unión Europea, mi país emprendió una serie de iniciativas encaminadas a lograr una solución política del conflicto por medio de negociaciones.

Европейский союз также высоко оценивает усилия Организации Исламская конференция и ряда заинтересованных государств, направленные на достижение политического урегулирования в Афганистане путем переговоров.
La Unión Europea encomia también las gestiones de la Organización de la Conferencia Islámica y otros Estados interesados para llegar a un arreglo político negociado en el Afganistán.

Как и все международное сообщество, Индия считает, что как израильская, так и палестинская стороны должны прекратить насилие и прилагать усилия к достижению политического урегулирования конфликта путем переговоров.
Junto con el resto de la comunidad internacional, la India ha sostenido que tanto Israel como Palestina deben evitar la violencia y obrar en pro de un arreglo político negociado del conflicto.

Центральный орган приветствовал все инициативы, предпринимаемые руководителями стран Африки, а также инициативы наших партнеров с других континентов с целью мирного политического урегулирования конфликта путем переговоров и подчеркнул необходимость обеспечения надлежащей координации всех этих инициатив.
El Órgano Central acogió con satisfacción todas las iniciativas adoptadas por los dirigentes africanos, así como por nuestros asociados de fuera del continente que tienen por objeto encontrar un arreglo pacífico, negociado y político del conflicto, y destacaron la necesidad de garantizar la coordinación apropiada de todas esas iniciativas.