Que es ДОСТИЖЕНИЮ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• lograr una solución general
• lograr un arreglo amplio
• lograr una solución global
• lograr una solución amplia
• alcanzar una solución general
• alcanzar una solución global

Ejemplos de uso de Достижению всеобъемлющего урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Возобновление переговоров по достижению всеобъемлющего урегулирования.
Reanudación de las negociaciones para alcanzar una solución general.

Такие действия могут не только привести к усилению напряженности и нестабильности на острове, но и усложнить усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования.
Estos actos no sólo han de causar tensión e inestabilidad en la isla, sino que también complican la tarea de lograr una solución general.

Я решительно настроен продолжать предпринимать интенсивные усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.
Estoy decidido a redoblar los esfuerzos para lograr una solución global de la cuestión de Chipre.

Широкие наброски и установленные параметры урегулирования хорошо известны, и это будет способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования.
El amplio esquema y los parámetros establecidos para una solución son bien conocidos y facilitarán la tarea de alcanzar una solución global.

Lt;< Четверка>gt; продолжала предпринимать усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.
El Cuarteto prosiguió sus esfuerzos para alcanzar una solución global del conflicto árabe-israelí.

Мы призываем всех партнеров из числа членов международного сообщества активно способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования.
Instamos a todos los asociados de la comunidad internacional a que contribuyan activamente a la consecución de una solución amplia.

Мы призываем всех партнеров активно содействовать достижению всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.
Pedimos a todos los asociados que contribuyan activamente al logro de una solución general al conflicto árabe-israelí.

Памятуя о необходимости уважения полного равенства обеих сторон на Кипре в целях повышения эффективности усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования.
Consciente de la necesidad de que se respete la plena igualdad de ambas partes en Chipre para facilitar las gestiones encaminadas a lograr una solución amplia;

Правительство Грузии неоднократно выражало политическую волю к достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.
El Gobierno de Georgia ha expresado en más de una ocasión su voluntad política de lograr un arreglo amplio del conflicto.

Усилия Организации Объединенных Наций по достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, вряд ли можно признать удовлетворительным.
El historial de las Naciones Unidas en lo que respecta al logro de una solución amplia al conflicto en Abjasia, Georgia, ha sido insatisfactorio.

Мы также решительно поддерживаем усилия Генерального секретаря по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Asimismo, apoyamos firmemente los esfuerzos del Secretario General tendientes a lograr un arreglo amplio del problema de Chipre.

Памятуя о необходимости уважения полного равенства обеих сторон на Кипре в целях повышения эффективности усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования.
Consciente de la necesidad de que se respete la absoluta igualdad de las dos partes en Chipre con objeto de facilitar las gestiones encaminadas a lograr un arreglo general.

Мы все признаем, что такое решение остается одним из ключевых элементов общих усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.
Todos reconocemos que esa solución sigue siendo un elemento clave de los esfuerzos generales por lograr un arreglo amplio del conflicto árabe-israelí.

Следует надеяться на то, что недавнее возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской автономией будет способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.gt;gt;.
Cabe esperar que la reanudación reciente de las negociaciones directas entre Israel y la Autoridad Palestina contribuya a lograr una solución general del conflicto.".

Казахстан полностью поддерживает усилия международного сообщества по достижению всеобъемлющего урегулирования ситуации в Афганистане и активно содействует реализации Боннского соглашения.
Kazajstán apoya plenamente las medidas adoptadas por la comunidad internacional para lograr una solución general de la situación en el Afganistán y promueve de forma activa la aplicación del Acuerdo de Bonn.

Деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Las actividades de la UNFICYP continuarán centrándose en crear condiciones que propicien los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo global del problema de Chipre.

Россия готова и впредь способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования в регионе, учитывающего законные права и интересы всех проживающих в нем народов.
De ahora en adelante, la Federación de Rusia está dispuesta a contribuir al logro de una solución general en la región, teniendo en cuenta los derechos e intereses legítimos de todos los pueblos que en ella habitan.

Важно, чтобы все стороны, занимающиеся решением кипрского вопроса, способствовали созданию атмосферы, благоприятной для осуществления усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования.
Es importante que todos los que se ocupan de la cuestión de Chipre hagan lo que este a su alcance para crear una atmósfera que propicie las gestiones dirigidas a alcanzar un arreglo global.

Предполагается, что указанная цель может быть достигнута при условии, что обе стороны проявят волю и готовность к достижению всеобъемлющего урегулирования, а международное сообщество будет оказывать постоянную поддержку.
Se espera alcanzar el objetivo si ambas partes ponen de manifiesto voluntad política y están dispuestas a llegar a una solución general y si la comunidad internacional sigue prestando su apoyo.

Хотел бы официально выразить мою глубокую признательность за тот важный вклад, который он внес в работу Организации, и особенно в ее усилия по поддержанию мира и достижению всеобъемлющего урегулирования на Кипре.
Deseo dejar constancia de mi profundo reconocimiento por su importante contribución a la labor de la Organización y, en particular, por sus esfuerzos por mantener la paz y lograr una solución general en Chipre.

Хотелось бы надеяться, что усилия по проведению переговоров и достижению всеобъемлющего урегулирования продолжающегося конфликта на Кипре в конечном счете откроют пути для улучшения положения в области прав человека на острове.
Es de esperar que los esfuerzos para negociar y lograr una solución general del conflicto prolongado de Chipre abran en última instancia vías para mejorar la situación de los derechos humanos en la isla.

Хотелось бы надеяться, что прилагаемые в настоящее время лидерами киприотов- греков и киприотов- турок усилия по проведению переговоров и достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в конечном счете откроют пути для улучшения положения в области прав человека на острове.
Es de esperar que los esfuerzos para negociar y lograr una solución general del problema de Chipre abran en última instancia vías para mejorar la situación de los derechos humanos en la isla.

Я искренне надеюсь, что этот форум станет началом столь необходимого диалога между государствами региона относительно создания структуры безопасности, которая могла бы способствовать усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.
Espero sinceramente que este foro sea el comienzo del diálogo que tanto se necesita entre los Estados de la región sobre una estructura de seguridad que sirva de base a los esfuerzos para lograr una solución general del problema en la región.

Совет также подчеркнул, что турецкая сторона должна в полной мере содействовать нынешним усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования, в полной мере учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности и договоры.
El Consejo también subrayó enérgicamente la necesidad de que la parte turca cooperase plenamente en los esfuerzos que se están realizando para lograr una solución global tomando debidamente en cuenta las resoluciones del Consejo de Seguridad y los tratado pertinentes.

В этой связи мне остается лишь напомнить, что единственной компетентной международной организацией, которая может заниматься существом кипрской проблемы, является Организация Объединенных Наций, под эгидой которой предпринимаются усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования.
Ello no me deja otra opción que hacer presente que la única organización internacional competente para conocer del fondo del problema de Chipre es las Naciones Unidas, con cuyos auspicios se están llevando a cabo esfuerzos para alcanzar una solución general.

Хотелось бы надеяться, что текущие усилия лидеров киприотов- греков и киприотов- турок по согласованию и достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы создадут новые возможности для улучшения положения в области прав человека на острове.
Se espera que los esfuerzos que realizan actualmente los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas para negociar y lograr una solución general del problema de Chipre abran vías para mejorar la situación de los derechos humanos en la isla.

Заявление содержало далее призыв к достижению всеобъемлющего урегулирования при полном учете соответствующих резолюций и договоров Организации Объединенных Наций и подчеркивало насущную необходимость того, чтобы особенно турецкая сторона продвигалась в этом направлении.
En el comunicado se instaba a llegar a una solución general, que tuviera plenamente en cuenta las resoluciones y los tratados pertinentes de las Naciones Unidas, y se subrayaba firmemente la necesidad de que la parte turca, en particular, se moviera en esa dirección.

Хотелось бы надеяться, что прилагаемые в настоящее время лидерами киприотов- греков и киприотов- турок усилия по проведению переговоров и достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы откроют пути для улучшения положения в области прав человека на острове.
Se espera que los esfuerzos que realizan actualmente los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas para negociar y lograr una solución general del problema de Chipre abran vías para mejorar la situación de los derechos humanos en la isla.

В течение многих лет Греция активно поддерживает усилия Генерального секретаря по достижению всеобъемлющего урегулирования во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и тех принципов, на которых был основан Европейский союз, а именно свод его законодательных норм.
Durante años, Grecia ha apoyado activamente los esfuerzos del Secretario General por lograr una solución general, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los principios sobre los cuales se basó la Unión Europea, a saber, el Acquis Communautaire.

Канада намерена продолжать призывать Ассамблею не содействовать дальнейшей поляризации сторон, а сосредоточить свое внимание на оказании сторонам помощи в их усилиях по достижению всеобъемлющего урегулирования израильско- палестинского конфликта и принятию за столом переговоров решения, предусматривающего сосуществование двух государств.
El Canadá seguirá alentando a la Asamblea a centrar su atención en prestar asistencia a las partes en sus esfuerzos por lograr una solución amplia y negociada de dos Estados para el conflicto israelo-palestino, en lugar de contribuir a profundizar su polarización.