Que es ВОЗМОЖНОМ СОДЕРЖАНИИ en Español

• el posible contenido

Ejemplos de uso de Возможном содержании en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые государства дали подробные объяснения своей позиции и внесли конкретные предложения о возможном содержании такой конвенции.
Algunos Estados explicaron sus opiniones en forma detallada e hicieron sugerencias sobre el posible contenido de dicha convención.

В записке содержатся также предварительные соображения о возможном содержании раздела о населенных пунктах будущего среднесрочного плана.
En la nota también se presentan ideas preliminares sobre el posible contenido de la sección sobre asentamientos humanos del plan de mediano plazo en el futuro.

Некоторые государства дали подробные объяснения своей позиции и внесли конкретные предложения о возможном содержании такой конвенции.
Algunos Estados explicaron las razones de sus opiniones en forma detallada, e hicieron sugerencias concretas sobre el posible contenido de esa convención.

Среди вопросов о возможном содержании будущих документов МБТ этот вопросник включает пункт об использовании, найме или наборе детей для целей проституции, производства порнографической продукции или участия в порнографических шоу.
Este cuestionario comprende, entre las cuestiones relativas al posible contenido de futuros instrumentos de la OIT, el tema relativo a la utilización, la entrega o la oferta de un niño para la prostitución, la producción de pornografía o para actuaciones pornográficas.

Г-н Председатель, с момента Вашего вступления на пост руководителя нашего форума Вы проводите консультации по вопросу о возможном содержании новой повестки дня Конференции по разоружению.
Señor Presidente, tras haber asumido la Presidencia ha celebrado usted consultas sobre el posible contenido de la nueva agenda de la Conferencia de Desarme.

Она дала представителям Монголии и государств, обладающих ядерным оружием, возможность разъяснить свои позиции по вопросу о формате и возможном содержании гарантий безопасности, которые, возможно, выходили бы за рамки гарантии, предоставленной Монголии указанными государствами в 2000 году.
La reunión permitió a los representantes de Mongolia y de los cinco Estados poseedores de armas nucleares explicar sus posiciones sobre la cuestión de formato y el posible contenido de la garantía de seguridad, que podría incluso ir más lejos que la ofrecida a Mongolia por los Estados en 2000.

Вместе с тем на семинарах высказывались также мнения, в которых сквозила озабоченность некоторых участников необходимостью полнее разобраться в возможном содержании подобного документа.
Sin embargo, las opiniones que se expresaron en las reuniones técnicas también reflejaron las inquietudes de varios participantes con respecto a la necesidad de comprender mejor el posible contenido de un instrumento de esa índole.

Результаты совещания специальной группы экспертов открытого состава по вопросу о возможном содержании документа, которое проходило в Нью-Йорке 11- 15 декабря 2006 года, позволяют предположить, что указанный документ будет основным средством преобразования стратегий, разрабатываемых Форумом, в практические действия.
Los resultados de la reunión del grupo especial de expertos de composición abierta, celebrada en Nueva York del 11 al 15 de diciembre de 2006, sobre el posible contenido del instrumento, parecen indicar que éste será el principal medio para poner en práctica las políticas que formule el Foro.

Специальный представитель далее отметил назначение огромных штрафов за диффамацию и использование правительством в своих целях положений о" дезинформации", в соответствии с которыми может быть назначено наказание в виде тюремного заключения на срок до трех лет при возможном содержании под стражей до суда и назначении крупных штрафов.
El Representante Especial también señaló las elevadas multas impuestas por difamación y el recurso al delito de" desinformación" por parte del Gobierno, sancionado con hasta tres años de cárcel, con posibilidad de prisión preventiva y la imposición de elevadas multas.

На нашей третьей сессии, прошедшей в Найроби в октябре- ноябре 2011 года, мы имели возможность рассмотреть проект текста, отражающего весь спектр мнений сторон о возможном содержании документа по ртути, которые были высказаны в ходе второй сессии и представлены в секретариат после нее.
En el tercer período de sesiones, celebrado en Nairobi en octubre y noviembre de 2011, tuvimos la oportunidad de examinar un proyecto de texto que reflejaba la totalidad de opiniones de las Partes acerca del posible contenido del instrumento sobre el mercurio expresadas durante el segundo período de sesiones y que se había enviado a la Secretaría tras dicho período de sesiones.

Этот новый текст будет основан на документе с изложением проектов элементов( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 3) и будет отражать мнения и соображения о возможном содержании документа по ртути, которые были высказаны Сторонами в ходе нынешней сессии и представлены Сторонами секретариату в письменном виде в течение нескольких недель после сессии.
El nuevo texto se basaría en el documento sobre los proyectos de elementos(UNEP(DTIE)/Hg. INC.2/3) y reflejaría las opiniones sobre el posible contenido del instrumento sobre el mercurio expresadas por las Partes en el período de sesiones en curso y presentadas por escrito a la secretaría en las semanas posteriores al período de sesiones.

При этом я хочу привлечь внимание к превосходному рабочему документу, который был представлен Австралией на сессии Конференции 2010 года( CD/ 1895) и который дает весьма четкие представления о возможном содержании договора по расщепляющемуся материалу и о возможных параллельных инструментах, таких как объявления.
Al hacerlo, deseo señalar a la atención el excelente documento de trabajo que Australia presentó en el período de sesiones de 2010 de la conferencia(CD/1895), que ofrece ideas muy claras e interesantes sobre los posibles contenidos de un tratado sobre materiales fisibles y sobre posibles instrumentos paralelos, como las declaraciones.

Мы просили секретариат подготовить для рассмотрения на следующей сессии проект текста, отражающий весь спектр мнений сторон о возможном содержании документа по ртути, которые были высказаны в ходе сессии и представлены в секретариат после нее.
Pedimos a la secretaría que preparase para nuestro examen en el siguiente período de sesiones un proyecto de texto que reflejara la totalidad de opiniones de las Partes sobre el posible contenido del instrumento sobre el mercurio expresadas durante el período de sesiones y que se enviara el texto a la secretaría tras el período de sesiones.

На Конференции было рассмотрено возможное содержание программы подготовки персонала.
La Conferencia examinó el posible contenido de un programa de capacitación.

Вовторых, термины и определения, необходимость в них, их возможное содержание.
Segundo, términos y definiciones; necesidad y posible contenido de los mismos.

Ниже приводится краткое описание возможного содержания каждого из вышеперечисленных компонентов.
A continuación se presenta una breve descripción de lo que podría contener cada una de las partes señaladas.

Виды и возможное содержание односторонних актов.
Cuáles son las clases y los posibles contenidos de los actos unilaterales.

По поводу включения и возможного содержания защитительного положения- в случае, если Комиссия решит исключить концепцию преступлений государств,- были высказаны разные мнения.
Hubo divergencia de opiniones en cuanto a la inclusión y el posible contenido de una cláusula de salvaguardia si la Comisión decidía suprimir el concepto de crímenes de los Estados.

Она обсудила возможное содержание правовых и институциональных аспектов договора о запрещении ядерных испытаний.
Debatió el posible contenido de los aspectos jurídicos e institucionales de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

Хорошо спланированные обсуждения по возможному содержанию договора являются в высшей степени предметными и весьма многообещающими.
Los debates bien estructurados sobre el posible contenido de un tratado son muy sustanciales y prometedores.

В течение двух дней эксперты по правам детей делились опытом и обменивались мнениями относительно возможного содержания будущего факультативного протокола.
Durante 2 días, los expertos en litigios sobre cuestiones de la infancia compartieron su experiencia y expresaron sus opiniones acerca del posible contenido del futuro protocolo facultativo.

Ее цель заключалась в определении этапов процесса проведения предлагаемых исследований, связанных с экономической и экологической уязвимостью, и в определении в общих чертах возможного содержания таких исследований.
Su objetivo era planificar el proceso de preparación de los estudios propuestos sobre la vulnerabilidad económica y ambiental y esbozar el contenido posible de éstos.

В большинстве представленных ответов содержались определенные ориентиры, касающиеся возможного содержания основополагающих стандартов гуманности. В их числе были указаны следующие:.
En la mayoría de las respuestas se ofrecieron ciertos indicios acerca del contenido posible de las normas básicas de humanidad, que se relacionan a continuación:.

На основе анализа возможного содержания раздела IV при рассмотрении финансовых механизмов необходимо уделить внимание стратегическим целям, содержащимся в Платформе действий.
Habida cuenta del análisis del probable contenido de la sección IV, las disposiciones financieras tendrían que tener en cuenta los objetivos estratégicos que figuran en la Plataforma de Acción.

Пока еще предпринимаются первые шаги, однако мы считаем, что на данном совещании был достигнут реальный прогресс в деле рассмотрения структуры и возможного содержания всеобъемлющего договора.
Éstos son los comienzos, pero estimamos que en la reunión se hicieron verdaderos progresos al examinar la estructura y el contenido prospectivo de un Tratado a escala mundial.

В ходе проведенных обследований фактов незаконного содержания лиц в помещениях ОРБ- 2 и его структурных подразделений не выявлено. Мест возможного содержания задержанных не обнаружено.
Durante el examen no se detectaron casos de detención no oficial en los locales del ORB-2 y sus dependencias ni se encontraron lugares de posible detención.

Эти элементы могут и должны рассматриваться в качестве первоначального плана возможного содержания данного предварительного доклада.
Esos elementos pueden y deben considerarse como un esbozo inicial del posible contenido de dicho informe provisional.

Рабочая группа приступила к обсуждению возможного содержания предполагаемых правовых стандартов прозрачности в контексте арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
El Grupo de Trabajo inició su debate sobre el posible contenido de las normas jurídicas que cabría preparar sobre la transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

В связи с этим обсуждением была сделана ссылка на возможное содержание новой резолюции, сопряженной с МТД, и на ту роль, какую мог бы играть КОПУОС в этом плане.
En relación con este tema, se hizo referencia al posible contenido de una nueva resolución relativa a medidas de transparencia y de fomento de la confianza y a la función que podía desempeñar a este respecto la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Было решено, что данный доклад, в котором излагаются озабоченности и цели, обусловливающие этот проект, а также возможное содержание унифицированного закона, явится полезной основой для рассмотрения Рабочей группой.
Se acordó que el informe, donde se exponían las preocupaciones y finalidades subyacentes a este proyecto y el posible contenido del régimen uniforme, sirviera de base para las deliberaciones del Grupo de Trabajo.