Que es СОДЕРЖАНИИ ПРОЕКТА en Español

• el contenido del proyecto
• el contenido de el proyecto

Ejemplos de uso de Содержании проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Подробные сведения о содержании проекта кодекса см. А/ 59/ 62, пункт 249.
Para los detalles del contenido del proyecto de código, véase A/59/62, párr. 249.

Я также думаю, что наша уверенность очень хорошо отражается и в содержании проекта доклада, который вы нам представили.
Creo asimismo que nuestra confianza queda muy bien reflejada en el contenido del proyecto de informe que nos ha presentado hoy.

Кратко остановившись на содержании проекта резолюции, оратор выражает надежду, что Комитет примет его на основе консенсуса.
Tras referirse brevemente al contenido del proyecto de resolución manifiesta la esperanza de que la Comisión lo apruebe por consenso.

Как и в предыдущие годы, авторы резолюции уведомили делегацию Корейской Народно-Демократической Республики о содержании проекта.
Como en años anteriores, los patrocinadores de la resolución han informado a la delegación de la República Popular Democrática de Corea del contenido del proyecto.

Просьба также представить подробную информацию о содержании проекта земельной политики в той части, которая касается доступа женщин к земле.
Sírvanse también ofrecer detalles sobre el contenido del proyecto de política sobre la tierra en lo que respecta al acceso de las mujeres a la tierra.

Памятуя о характере и содержании проекта резолюции, Европейский союз еще раз заявляет, что в функции Третьего комитета не входит рассмотрение подобных вопросов.
Teniendo presente la naturaleza y el tenor del proyecto de resolución, la Unión Europea reitera que la Tercera Comisión no es el marco apropiado para tratar estas cuestiones.

В связи с этим просьба представить обновленную информацию о статусе и содержании проекта закона о доступе к бесплатной юридической помощи.
A este respecto, sírvanse proporcionar información actualizada sobre la situación y el contenido del proyecto de ley sobre el acceso a la asistencia jurídica gratuita.

Я не собираюсь подробно останавливаться на содержании проекта резолюции, так как оно в целом совпадает с содержанием аналогичных резолюций, принимавшихся в предыдущие годы.
No tengo la intención de detenerme demasiado en el contenido del proyecto de resolución considerando que su sustancia es la misma que recogen resoluciones similares de años anteriores.

В рамках своей работы по направлению деятельности 2 контактная группа сосредоточила свое внимание, в частности, на содержании проекта решения об ускорении реализации мер в области климата в период до 2020 года.
En su labor relativa a la esfera de trabajo 2, el grupo de contacto se centró, en particular, en el contenido de un proyecto de decisión sobre la intensificación de la acción en el período anterior a 2020.

Эти интересы и проблемы нашли конкретное проявление в структуре и содержании проекта кодекса, центральным элементом которого является глава 4, посвященная ограничительной практике.
Esas motivaciones y preocupaciones han encontrado expresión concreta en la estructura y el alcance del proyecto de código, cuyo elemento central era el capítulo 4 que trata de las prácticas restrictivas.

После вступительного заявления секретариата сопредседатель совместной межсессионной рабочей группы г-н Абдельбаги рассказал о структуре и содержании проекта руководства, содержащегося в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ INF/ 11.
Una vez concluida la presentación de la Secretaría, el Sr. Abdelbagi, copresidente del grupo de trabajo mixto entre reuniones hizo una exposición de la estructura y el contenido del proyecto de orientación, que figuraba en el documento UNEP/POPS/POPRC.10/INF/11.

Комитет просит представить обновленную информацию о статусе и содержании проекта закона о полиции, который правительство намерено внести в парламент в 2008 году.
El Comité pide información actualizada sobre la situación y el contenido del proyecto de ley de policía que el Gobierno tenía la intención de presentar al Parlamento en 2008.

Ему хотелось бы получить дополнительную информацию о содержании проекта закона о беженцах, который в настоящее время разрабатывается, а также самые последние данные по количеству беженцев в Казахстане.
El orador solicita información adicional sobre el contenido del proyecto de ley de refugiados que se está redactando y las últimas estimaciones del número de refugiados en el Kazajstán.

Отметив законодательную и институциональную деятельность в сфере поощрения гендерного равенства в Пакистане, Австрия просила представить информацию о состоянии и содержании проекта закона о внесении поправок в уголовное законодательство с целью предотвращения практики, ущемляющей интересы женщин( 2007 года).
Señalando que el Pakistán había promovido la igualdad entre hombres y mujeres en los planos legislativo e institucional, Austria solicitó información sobre el estado de tramitación y el contenido del proyecto de Ley de enmienda del Código Penal para la prevención de las prácticas contra la mujer, de 2007.

Она просит предоставить дополнительную информацию о содержании проекта закона об иммиграции и о статусе соглашения между Министерством по делам женщин и Международной организацией по миграции.
La oradora pide más información sobre el contenido del proyecto de ley sobre inmigración y sobre la situación del convenio entre la Secretaría de Estado de la Mujer y la Organización Internacional para las Migraciones.

Общая задача практикума заключалась в том, чтобы предоставить участникам более подробную информацию о содержании проекта и благодаря их участию определить критерии выявления партнеров по проектам и приоритетные стратегии и практические шаги в рамках проекта для выполнения предусмотренных в нем задач.
El objetivo general del taller era informar con mayor detalle a los participantes acerca del contenido del proyecto y, con su colaboración definir criterios para seleccionar a los asociados en el proyecto, así como estrategias y medidas para conseguir los resultados previstos.

Он удовлетворен содержанием проекта и надеется, что он будет принят Шестым комитетом.
Le satisface el contenido del proyecto y espera que la Sexta Comisión lo apruebe.

Проект статьи 4 вытекает из содержания проекта статьи 3.
El proyecto de artículo 4 se deduce del contenido del proyecto de artículo 3.

СОДЕРЖАНИЕ ПРОЕКТА.
Contenido del proyecto.

Содержание проекта документа ffcd.
ÍNDICE DEL PROYECTO DE DECLARACIÓN CABAL, DEFINITIVA Y COMPLETA.

Содержание проекта статьи 59 следует сохранить;
Mantener en el texto el contenido del proyecto de artículo 59;

Содержание проекта статьи 1 получило общую поддержку.
Hubo apoyo general respecto del contenido del proyecto de artículo 1.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 20.
El Grupo de Trabajo aprobó en su sustancia el proyecto de recomendación 20.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 22.
El Grupo de Trabajo aprobó el texto del proyecto de recomendación 22.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 217.
En este entendimiento, se aprobó el contenido de este proyecto de recomendación.

Кроме того, его содержание противоречит содержанию проекта резолюции.
Además, su contenido es contrario al del proyecto de resolución.

Они воздержались не потому, что они возражали против содержания проекта резолюции.
Se han abstenido no porque se opongan al contenido del proyecto de resolución.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 13.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de proyecto de artículo 13.

Такая формулировка более точно отражала бы содержание проекта рассматриваемой статьи.
Tal redacción reflejaría más precisamente el contenido de los proyectos de artículos en cuestión.

Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 26- 28.
El Grupo de Trabajo aprobó el fondo de los proyectos de recomendación 26 a 28.