Que es ВОЗМОЖНОСТИ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• el posible establecimiento
• de la posibilidad de establecer
• la capacidad del organismo
• la posible creación

Ejemplos de uso de Возможности учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом шести осуществляемых в настоящее время миссий и возможности учреждения одной или двух новых миссий нынешние штаты недостаточны.
Teniendo en cuenta las seis misiones existentes y la posibilidad de que se establezcan una o dos más, la actual dotación de personal resulta insuficiente.

Доклад Генерального секретаря о возможности учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма( резолюция 50/ 186).
Informe del Secretario General sobre el posible establecimiento de un fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas del terrorismo(resolución 50/186).

Этот ответ перекликается с уже сказанным выше в связи со статьей 13 относительно возможности учреждения в будущем независимого органа для проведения такого рода расследований( см. часть I, пункт 42).
Debe leerse junto con lo que se afirmó en relación con el artículo 13, acerca del posible establecimiento futuro de un órgano independiente para llevar a cabo investigaciones de esta índole(véase Parte I, párr. 42).

Доклад Генерального секретаря о возможности учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма( проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 61/ Rev. 1).
Informe del Secretario General sobre el posible establecimiento de un fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas del terrorismo(proyecto de resolución A/C.3/50/L.61/Rev.1).

Планирование на предмет преемственности: шефство и наставничество расширяют возможности учреждения в плане выявления кандидатов, отбираемых по ускоренной процедуре, и подготовки их к выполнению новой работы.
Planear la sucesión en los cargos. El asesoramiento personalizado y la tutoría aumentan la capacidad del organismo para identificar a los candidatos con mayor potencial y prepararlos para realizar nuevas tareas.

В 2011 году Комитет по региональной безопасности Форума учредил региональную рабочую группу и определил ее полномочия, связанные с изучением возможности учреждения регионального правозащитного механизма.
En 2011, el Comité de Seguridad Regional del Foro creó un grupo de trabajo regional al que encargó la tarea de estudiar la posibilidad de crear un mecanismo regional de derechos humanos.

В июле 2002 года они представили Совету Безопасности свои выводы, которые касались возможности учреждения суда со специальной юрисдикцией для рассмотрения дел о военных преступлениях в рамках государственной судебной системы Боснии и Герцеговины.
En julio de 2002, presentaron al Consejo de Seguridad sus conclusiones en relación con la posible creación, dentro del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina, de una sala con competencia especial para enjuiciar crímenes de guerra.

Я поручил своему Специальному посланнику и его заместителю- резиденту уделять первоочередное внимание изучению со всеми сторонами, и особенно с абхазскими властями, возможности учреждения такой миссии в Абхазии.
He dado instrucciones a mi Enviado Especial y su Adjunto residente para que den prioridad al estudio con todas las partes, en particular con las autoridades abjasias, de la posibilidad de establecer en Abjasia una misión de ese tipo.

Рассмотреть рекомендацию Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, касающуюся возможности учреждения целевого фонда для Справочника, упомянутого в пункте 111 доклада Комитета за 2004 год;
Examinar la recomendación formulada por el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización en cuanto a la posibilidad de establecer un fondo fiduciario para el Repertorio, como se indica en el párrafo 111 del informe del Comité de 2004;

Предполагаемые случаи мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов: обзорный документ, подготовленный Секретариатом( А/ АС. 243/ 1994/ L. 3).
Presuntos casos de fraude en las Naciones Unidas: Estudio de la posibilidad de establecer un nuevo mecanismo jurisdiccional y procesal o de ampliar los mandatos y mejorar el funcionamiento de los mecanismos ya existentes: Sinopsis de la Secretaría(A/AC.243/1994/L.3).

Европейский институт организовал также вспомогательное совещание по Международному обследованию по вопросу о насилии в отношении женщин и внес вклад в проведение совещания о возможности учреждения академии уголовного правосудия Организации Объединенных Наций.
El Instituto Europeo organizó también una reunión subsidiaria sobre el Estudio internacional acerca de la violencia contra la mujer y contribuyó a otra reunión acerca del posible establecimiento de una Academia de justicia penal de las Naciones Unidas.

Предполагаемые случаи подлога в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов: записка Секретариата о внутренних дисциплинарных механизмах( А/ АС. 243/ 1994/ L. 2).
Presuntos casos de fraude en las Naciones Unidas: Estudio de la posibilidad de establecer un nuevo mecanismo jurisdiccional y procesal o de ampliar los mandatos y mejorar el funcionamiento de los mecanismos ya existentes: Nota de la Secretaría sobre mecanismos disciplinarios internos(A/AC.243/1994/L.2).

Во исполнение резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности Трибунал разработал проект по созданию информационного центра, целью которого будет являться дальнейшее обеспечение безопасности материалов Трибунала и доступа к ним, и в настоящее время он проводит консультации со странами бывшей Югославии о возможности учреждения информационных центров в этом регионе.
A raíz de la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, el Tribunal desarrolló el proyecto de centro de información dirigido a garantizar la seguridad y el acceso en el futuro a los registros del Tribunal, y realiza consultas con países de la ex Yugoslavia sobre la posible creación de centros de información en la región.

По мере возможности учреждения системы Организации Объединенных Наций должны оказывать техническую поддержку и предоставлять многосторонние платформы для диалога в целях выявления, поощрения и разработки мер и технологий, которые будут способствовать справедливому распределению преимуществ глобализации и уменьшать ее негативное воздействие на осуществление в полном объеме прав человека.
En la medida de lo posible, los organismos del sistema de las Naciones Unidas deben proporcionar asistencia técnica y plataformas multilaterales para el diálogo con el fin de definir, promover y explicar en detalle medidas y tecnologías que permitan distribuir de manera equitativa los beneficios de la globalización, mitigando al mismo tiempo sus consecuencias negativas para el pleno disfrute de los derechos humanos.

В нем также будут изложены варианты и предложения, касающиеся организации сессии, в том числе расписания работы вспомогательных органов и Конференции, возможности учреждения комитета полного состава, а также необходимости и организации части сессии, проводимой на высоком уровне с участием министров и других глав делегаций, сроков проведения такой части сессии и характера участия министров.
Contendrá asimismo algunas opciones y sugerencias para la organización del período de sesiones, incluido el calendario de los órganos subsidiarios y de la Conferencia, el posible establecimiento de un comité plenario y hará referencia a la necesidad de organizar una fase de alto nivel con la asistencia de ministros y otros jefes de delegaciones, señalando el momento más oportuno para ello y la naturaleza de la labor ministerial que se requiere.

Просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и их включения в жизнь общества и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии для рассмотрения доклад, содержащий комментарии, сделанные государствами- членами по этому вопросу;
Pide al Secretario General que siga recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre el posible establecimiento de un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo y tratando de hallar medios de rehabilitar a las víctimas del terrorismo y reintegrarlas en la sociedad, y que le presente, para examinarlo en el quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe con las observaciones formuladas por los Estados Miembros sobre este tema;

Как это было рекомендовано Консультативным комитетом в его докладе( A/ 53/ 954), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 225 просила учесть при подготовке настоящего доклада два предыдущих доклада, доклад о подготовленном Секретариатом обзоре( A/ AC/ 243/ 1994/ L. 3) и доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи( A/ 49/ 418), для изучения возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов.
Conforme lo recomendó la Comisión Consultiva en su informe(A/53/954), la Asamblea General, en su resolución 53/225, pidió que en el presente informe se tuvieran en cuenta dos informes anteriores, a saber, la sinopsis de la Secretaría(A/AC.243/1994/L.3) y el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General(A/49/418), para estudiar la posibilidad de establecer un nuevo mecanismo jurisdiccional y procesal o de ampliar los mandatos y mejorar el funcionamiento de los mecanismos ya existentes.

Законом предусматривается возможность учреждения пособий других видов.
La Ley prevé la posibilidad de crear otras secciones de prestaciones.

Сеть и возможности учреждений здравоохранения.
Red y capacidad de los establecimientos sanitarios.

Укрепление возможностей учреждений содействия торговле в плане оказания эффективных услуг деловым кругам.
Fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio que prestan a la comunidad empresarial servicios eficaces.

Цель данного пункта заключается в том, чтобы учесть возможность учреждения международного уголовного суда, который будет наделен полномочиями по осуществлению Кодекса.
Este párrafo pretende tener en cuenta la posible creación de un tribunal penal internacional al que se confíe la aplicación del Código.

Рассмотреть возможность учреждения национального органа по мониторингу выполнения рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций( Украина);
Estudiar la posibilidad de crear un órgano nacional para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Ucrania);

Подкомитет рассмотрел возможность учреждения дополнительных целевых групп в трех областях: статистика услуг, нищета и техническое сотрудничество.
El Subcomité examinó la posibilidad de establecer grupos de tareas adicionales en tres esferas: estadísticas de los servicios, pobreza y cooperación técnica.

Я отметил также, что Организация Объединенных Наций рассмотрит возможность учреждения целевого фонда в случае, если это будет способствовать мобилизации финансовых взносов на поддержку деятельности данной отдельной структуры.
También indiqué que las Naciones Unidas examinarían la posibilidad de establecer un fondo fiduciario si ello sirviera para facilitar las contribuciones financieras en apoyo de la entidad separada.

Государствам- участникам было предложено рассмотреть возможность учреждения органа или механизма, который облегчил бы Совещанию государств- участников обсуждение бюджетно- финансовых вопросов в будущем.
Se propuso que los Estados partes consideraran la posibilidad de establecer un órgano o mecanismo para facilitar los debates financieros y presupuestarios en la Reunión de los Estados partes en el futuro.

Укрепить возможности учреждений и тех, кто отвечает за сбор дезагрегированных данных по женщинам и проводить их периодическую оценку;
Acentuar la capacidad de las instituciones y los responsables encargados de la obtención de datos desagregados acerca de la mujer y realizar a su respecto evaluaciones periódicas.

Изучить возможность учреждения специального многостороннего целевого фонда для удовлетворения этой насущной потребности;
Explorar las posibilidades de crear un fondo fiduciario multilateral especial en respuesta a tan urgente necesidad;

Данная программа расширит возможности учреждений использовать спутниковые данные при осуществлении проектов и программ в области экономического и социального развития.
El programa fortalecería la capacidad de las instituciones de utilizar esos datos para apoyar programas y proyectos de desarrollo social y económico.

Вовлечения учреждений- партнеров в совместное руководство проектами, расширения возможностей учреждений- исполнителей и сотрудничества с другими осуществляющими учреждениями;.
La dirección de los organismos asociados en la gestión conjunta de proyectos, la ampliación de las oportunidades de los organismos de ejecución y la colaboración con otros organismos de realización;