Que es СУВЕРЕНИТЕТА И ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ АЗЕРБАЙДЖАНА en Español

• soberanía y la integridad territorial de azerbaiyán

Ejemplos de uso de Суверенитета и территориальной целостности азербайджана en Ruso y sus traducciones al Español

Турция осуждает предпринятую Арменией меру, представляющую собой еще одно нарушение политического единства, суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
Turquía condena esta acción de Armenia, que constituye una nueva violación de la unidad política, la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.

Иордания хотела бы также особо подчеркнуть важность уважения суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и необходимость того, чтобы все соответствующие стороны соблюдали принципы международного гуманитарного права.
Jordania subraya también que es importante respetar la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y reitera que todas las partes interesadas deben observar las normas del derecho internacional humanitario.

Азербайджан высоко ценит принципиальную позицию государств- членов по вопросам, которые имеют жизненно важное значения для суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
Azerbaiyán agradece enormemente la postura de principio de los Estados Miembros sobre cuestiones de vital importancia para Azerbaiyán respecto de su soberanía e integridad territorial.

Совет Безопасности принял четыре резолюции, в которых выразил полную поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и заявил о недопустимости применения силы для приобретения территорий.
El Consejo de Seguridad ha aprobado cuatro resoluciones y ha expresado su pleno apoyo a la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorios.

В четырех резолюциях, принятых Советом Безопасности в 1993 году по вопросу о конфликте между Арменией и Азербайджаном было вновь заявлено об уважении суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
Las cuatro resoluciones sobre el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán aprobadas por el Consejo de Seguridad en 1993 reafirman el respeto de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.

Невозможность военного решения требует прежде всего того, чтобы Армения прекратила использование вооруженной силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и вернула оккупированные территории Азербайджану..
La inviabilidad de la solución militar requiere primeramente y ante todo que Armenia ponga fin al uso de la fuerza militar contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y devuelva los territorios ocupados a Azerbaiyán..

Как это хорошо видно, безответственные попытки пропагандировать незаконное сепаратистское образование идут явно вразрез с единодушной позицией международного сообщества в отношении суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
Como se puede comprobar, los irresponsables intentos de Armenia de propagar la entidad separatista ilegal contravienen de forma evidente la posición unánime de la comunidad internacional con respecto a la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.

С учетом этого Украина решительно отстаивает необходимость укрепления процесса урегулирования этих конфликтов на основе обеспечения суверенитета и территориальной целостности Азербайджана, Грузии и Молдовы, в соответствии с основополагающими нормами и принципами международного права.
Con estos antecedentes, Ucrania hace hincapié en la necesidad de alentar los procesos de arreglo de dichos conflictos garantizando la soberanía e integridad territorial de Azerbaiyán, Georgia y Moldova, de conformidad con las normas y los principios fundamentales del derecho internacional.

Так называемое право на самоопределение было квалифицировано Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций как незаконное использование силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
El supuesto" derecho a la libre determinación" fue considerado por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas como una manifestación de uso ilegal de la fuerza contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.

Эти резолюции подтвердили, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана, решительно призвали к уважению суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и его международно признанных границ, а также подчеркнули недопустимость применения силы в целях приобретения территории.
En esas resoluciones se confirmaba que la región de Nagorno-Karabakh era parte de Azerbaiyán, se exhortaba al respeto de la soberanía e integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras internacionalmente reconocidas y se subrayaba el carácter inadmisible de la adquisición de territorio por la fuerza.

Организация Исламская конференция последовательно занимает принципиальную позицию по вопросу о незаконном применении силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и оккупации его территорий.
La Organización de la Conferencia Islámica ha adoptado sistemáticamente una posición de principio relativa al uso ilícito de la fuerza contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la ocupación de sus territorios.

Исламская Республика Иран вновь подтверждает свою полную поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и подчеркивает важность уважения режима прекращения огня и незамедлительного вывода всех армянских сил со всей оккупированной территории Азербайджанской Республикиgt;gt;.
La República Islámica del Irán reafirmaba su pleno apoyo a la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y subrayaba la importancia de respetar la cesación del fuego y de proceder a la retirada inmediata de todas las fuerzas armenias del territorio ocupado de la República de Azerbaiyán..

Генеральная Ассамблея-- в резолюции 62/ 243, которая была принята 14 марта 2008 года и которая озаглавлена<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>gt;,-- выразила уважение и поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджана в рамках его международно признанных границ.
La Asamblea General, en su resolución 62/243, aprobada el 14 de marzo de 2008 y titulada" La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán", expresó respeto y apoyo a la soberanía e integridad territorial de Azerbaiyán dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Совет безопасности Организации Объединенных Наций принял целый ряд резолюций с осуждением оккупации, признанием суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и с призывом к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных войск; в 2008 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла аналогичную резолюцию.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado varias resoluciones en las que se condena la ocupación, se reconoce la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y se insta a una retirada inmediata, total e incondicional de las fuerzas de ocupación, y en 2008 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución similar.

В 1993 году Совет Безопасности в четырех резолюциях осудил применение Арменией силы против Азербайджана и оккупацию его территории армянскими вооруженными силами, подтвердив уважение суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и нерушимость его международной границы.
En 1993, cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad condenaron el uso de la fuerza por parte de Armenia contra Azerbaiyán y la ocupación de su territorio por fuerzas armenias, reafirmando al respecto por la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inviolabilidad de sus fronteras internacionales.

Подтвердив, что нагорно-карабахский регион является частью Азербайджанской Республики, Совет Безопасности решительно призвал к уважению суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и его международно признанных границ и недопустимости применения силы для приобретения территории.
Al confirmar que la región de Nagorno-Karabaj formaba parte de la República de Azerbaiyán, el Consejo de Seguridad instó con determinación al respeto de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras reconocidas internacionalmente, e hizo hincapié en la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la anexión de territorio.

Делегации Армении должно быть хорошо известно, что то, что она считает осуществлением права на самоопределение армянского этнического меньшинства, проживающего в Азербайджане, было безоговорочно охарактеризовано Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими авторитетными международными организациями как незаконное применение силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и как вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
La delegación de Armenia debe ser muy consciente de que lo que considera el ejercicio del derecho a la libre determinación de la minoría étnica armenia que vive en Azerbaiyán ha sido calificado inequívocamente por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como por otras organizaciones internacionales autorizadas, como de uso ilegal de la fuerza contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y como otras violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Со времени возникновения этого вопроса ОИК недвусмысленно квалифицирует действия Армении на территории Азербайджана как агрессию Армении против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и включила этот вопрос в качестве постоянного в свою повестку дня.
A medida que ha evolucionado la cuestión, la Organización de la Conferencia Islámica ha determinado explícitamente que las acciones de Armenia en el territorio de Azerbaiyán constituyen agresión de aquel país contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y han incluido la cuestión como tema permanente de su programa.

Двадцать лет назад, в 1993 году, Совет Безопасности принял четыре резолюции, в которых он осудил применение силы в отношении Азербайджана и оккупацию его территорий; вновь подтвердил уважение суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и нерушимость его международных границ; подтвердил, что регион Даглик- Гарабах( Нагорный Карабах) составляет часть Азербайджана; и потребовал немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупирующих сил со всех оккупированных территорий резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993).
Hace 20 años, en 1993, el Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones en las que condenaba el uso de la fuerza contra Azerbaiyán y la ocupación de sus territorios; reafirmaba el respeto de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inviolabilidad de las fronteras internacionales; confirmaba que la región de Daghlyq Garabagh(Nagorno-Karabaj) es parte de Azerbaiyán; y exigía el retiro inmediato, pleno e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados(resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993)).

Позиция Азербайджана по вопросу об урегулировании конфликта полностью основана на нормах и принципах международного права, а также на четырех соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предусматривающих восстановление суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и создание широких возможностей для азербайджанской и армянской общин Нагорно-Карабахского района Азербайджана..
La posición de Azerbaiyán con respecto a la solución del conflicto está plenamente basada en normas y principios del derecho internacional, así como en las cuatro resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que abogan por el restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la creación de amplias oportunidades para las comunidades azerbaiyanas y armenias en la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán..

Азербайджанская Республика не сомневается, что урегулирование конфликта на основе норм международного права подразумевает полный вывод вооруженных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий, восстановление суверенитета и территориальной целостности Азербайджана, возвращение насильственно перемещенных лиц в родные места и мирное сосуществование азербайджанской и армянской общин в области Даглык Гарабах в составе Азербайджанской Республики.
La República de Azerbaiyán no tiene dudas de que una solución de el conflicto basada en el derecho internacional implicaría la retirada completa de las fuerzas armadas armenias de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, la restauración de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, el regreso de la población desplazada por la fuerza a sus lugares de origen y la coexistencia pacífica de las comunidades armenia y azerbaiyana en la región de Daghlyq Garabagh en la República de Azerbaiyán..

Совершенно очевидно, что, прибегая к тактике совершения провокационных и дестабилизирующих актов на линии соприкосновения и вводя в заблуждение международное сообщество относительно первопричины и сути конфликта, Армения пытается дискредитировать текущий политический процесс, стержнем которого является формула урегулирования на основе прекращения незаконной армянской оккупации, восстановления суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и обеспечения гарантий мирного сосуществования армянской и азербайджанской общин в Нагорно-Карабахском регионе в пределах территориальных границ Азербайджана..
Resulta evidente que, al recurrir a acciones provocadoras y desestabilizadoras en la línea de contacto y engañar a la comunidad internacional sobre el origen y la esencia del conflicto, Armenia pretende desacreditar el proceso político en curso, basado en la solución de poner fin a la ocupación ilegal armenia, restablecer la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y garantizar la coexistencia pacífica de las comunidades armenia y azerbaiyana en la región de Nagorno-Karabaj dentro del marco territorial de Azerbaiyán..

Республика Азербайджан не сомневается в том, что урегулирование конфликта на основе международного права обеспечит полный вывод вооруженных сил Армении со всех оккупированных ею территорий Азербайджана, восстановление суверенитета и территориальной целостности Азербайджана, возвращение насильственно перемещенных лиц в места их проживания и мирное сосуществование армянской и азербайджанской общин в Нагорно-Карабахской области Республики Азербайджан..
La República de Azerbaiyán no tiene ninguna duda de que una solución de el conflicto basada en el derecho internacional implicaría la retirada total de las fuerzas armadas armenias de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, la restauración de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, el regreso de la población desplazada por la fuerza a sus lugares de origen y la coexistencia pacífica de las comunidades armenia y azerbaiyana en la región de Nagorno-Karabaj en la República de Azerbaiyán..

Состоявшаяся в мае 2007 года в Исламабаде 34я сессия Исламской конференции министров иностранных дел и проведенное в октябре 2007 года в Нью-Йорке ежегодное Координационное совещание министров иностранных дел ОИК вновь осудили непрекращающуюся агрессию Армении против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана, представляющую собой вопиющее нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
El trigésimo cuarto período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrado en mayo de 2007 en Islamabad, y la Reunión Anual de Coordinación de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en octubre de 2007 en Nueva York, reiteraron su condena a la agresión continua de Armenia contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, que constituye una violación flagrante de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Принцип неприменения силы, который был вопиющим образом нарушен Арменией, должен быть вновь введен в действие посредством полного вывода армянских вооруженных сил из региона Даглыг Гарбаг и других оккупированных территорий Азербайджана, восстановления суверенитета и территориальной целостности Азербайджана в пределах его международно признанных границ и подтверждения этого принципа в межгосударственных отношениях между Арменией и Азербайджаном в рамках урегулирования данного конфликта.
El principio de no uso de la fuerza, que Armenia ha violado flagrantemente, debe hacerse efectivo con la retirada completa de las fuerzas armadas armenias de la región de Daghlyq Garabagh y otros territorios ocupados de Azerbaiyán, el restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente y la reafirmación de este principio en las relaciones interestatales entre Armenia y Azerbaiyán en el marco de la solución de el conflicto.

Принцип неприменения силы, вопиющим образом нарушенный Арменией, должен быть претворен в жизнь путем полного вывода армянских вооруженных сил из Нагорно-Карабахского региона и с других оккупированных территорий Азербайджана, восстановления суверенитета и территориальной целостности Азербайджана в пределах его международно признанных границ и подтверждения этого принципа в межгосударственных отношениях между Арменией и Азербайджаном в рамках урегулирования данного конфликта.
El principio de el no uso de la fuerza, que Armenia ha vulnerado de manera flagrante, debe hacerse efectivo mediante la retirada total de las fuerzas armadas armenias de la región de Nagorno-Karabaj y otros territorios de Azerbaiyán ocupados, la restauración de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y la reafirmación de dicho principio en las relaciones interestatales entre Armenia y Azerbaiyán en el marco de una solución de el conflicto.

Китай уважает и поддерживает суверенитет и территориальную целостность Азербайджана.
China respeta y apoya la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.

В этих резолюциях Совет подтвердил как суверенитет и территориальную целостность Азербайджана, так и недопустимость использования силы для приобретения территории.
En esas resoluciones, el Consejo reafirmó la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para adquirir territorios.

Совет Безопасности раз за разом подтверждает как суверенитет и территориальную целостность Азербайджана, так и недопустимость применения силы для целей приобретения территории.
El Consejo de Seguridad ha reafirmado sistemáticamente la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para adquirir territorio.

Совет в своей резолюции 884( 1993) подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и осудил оккупацию Зангеланского района и города Горадиза, нападения на мирных жителей и обстрелы территории Азербайджанской Республики.
En su resolución 884(1993), el Consejo reafirmó la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y condenó la ocupación del distrito de Zanguelan y de la ciudad de Goradiz, los ataques contra civiles y los bombardeos del territorio de la República Azerbaiyana.