Que es ЕЕ СУВЕРЕНИТЕТА И ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ en Español

• de su soberanía e integridad territorial

Ejemplos de uso de Ее суверенитета и территориальной целостности en Ruso y sus traducciones al Español

Это способствовало бы воссоединению страны и сохранению принципа ее суверенитета и территориальной целостности.
Eso facilitaría la reunificación del país y la preservación del principio de su soberanía e integridad territorial.

Ливия должна обрести мир в контексте полного уважения ее суверенитета и территориальной целостности с сохранением и обеспечением прав человека всего населения страны.
Libia debe encontrar la paz en el marco del más amplio respeto de su soberanía e integridad territorial, reservando y garantizando los derechos humanos de toda su población.

Суть данного вопроса непосредственно касается высших интересов моей страны: ее суверенитета и территориальной целостности.
El núcleo de la cuestión tiene que ver directamente con los principales intereses de mi país, a saber, su soberanía y su integridad territorial.

Поэтому Куба не может отказаться от применения таких видов оружия, которые гарантируют сохранение ее суверенитета и территориальной целостности в соответствии с признанным в Уставе правом на законную самооборону.
En consecuencia, Cuba no puede renunciar al uso de ese tipo de armas que garantizan la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa, reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи мы вновь заявляем о своей поддержке Федеральной Исламской Республики Коморские Острова в том, что касается ее суверенитета и территориальной целостности.
Reafirmamos nuestro apoyo a la República Federal Islámica de las Comoras en lo que concierne al respeto de su soberanía e integridad territorial.

Вот уже многие годы Куба является жертвой нарушений ее суверенитета и территориальной целостности, совершаемых с применением воздушных судов, которые взлетают с территории Соединенных Штатов, в нарушение норм международного права, и в частности статей 1, 2 и 4 Чикагской конвенции.
Cuba ha sido víctima de violaciones a su soberanía e integridad territorial a lo largo de muchos años con el empleo de aeronaves procedentes del territorio norteamericano, en violación de las normas del derecho internacional, y en particular de los artículos 1, 2 y 4 del Convenio de Chicago.

Правительство Республики Хорватии считает, что это притязание на Вуковарский район Хорватии( бывший Восточный сектор) со стороны" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" представляет собой враждебный акт против ее суверенитета и территориальной целостности.
El Gobierno de la República de Croacia considera este reclamo de la región Vukovar de Croacia(ex sector este) por parte de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" un acto hostil contra su soberanía e integridad territorial.

Следовало бы по достоинству оценить принятое Эритреей решение продолжать применять правовой подход для обеспечения уважения ее суверенитета и территориальной целостности в целом и не выделять и не рассматривать в качестве особого случая недавнюю оккупацию Эфиопией Мусы- Али.
Debería haberse apreciado la decisión de Eritrea de mantener su enfoque legal para tratar de obtener el respeto de su soberanía e integridad territorial como un todo y no individualizar, o tratar como un caso especial, la reciente ocupación por Etiopía del monte Musa Ali.

Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Китая, и твердо поддерживает политику<< одного Китая>gt; и любые усилия Китайской Народной Республики в защиту и укрепления ее суверенитета и территориальной целостности.
Mi delegación se adhiere a la declaración formulada por el representante de China y respalda incondicionalmente la política de una sola China y todos los esfuerzos de la República Popular China por proteger y fortalecer su soberanía e integridad territorial.

Более того, любая возможная отмена санкций против" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)", не предусматривающая урегулирование конфликта в Хорватии на основе уважения ее суверенитета и территориальной целостности, не решит главной проблемы данного региона и сохранит потенциальную возможность разрастания конфликта в будущем, и этот конфликт будет иметь последствия для всего региона.
Además, todo posible levantamiento de las sanciones impuestas a la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" que no incluyera la solución del conflicto en Croacia sobre la base del respeto de su soberanía e integridad territorial dejaría sin resolver el principal problema de la región, quedando abierta la posibilidad de un conflicto aún mayor en el futuro que podría tener repercusiones en toda la región.

В основу Механизма и Специального плана положен принцип, в соответствии с которым центральную роль в сотрудничестве в целях восстановления и развития Гаити должны играть народ и правительство этой страны при условии уважения ее суверенитета и территориальной целостности.
Tanto el Mecanismo como el Plan Especial, descansarán sobre el principio de que todo esfuerzo de cooperación con la reconstrucción y el desarrollo de Haití debe tener al pueblo y al gobierno de ese país como protagonistas, respetando su soberanía e integridad territorial.

С учетом этого Союзная Республика Югославия требует от Совета Безопасности принять энергичные меры по недопущению нарушения его резолюции 1244( 1999) и попыток иностранной державы оккупировать часть территории Союзной Республики Югославии в нарушение ее суверенитета и территориальной целостности в явном стремлении дестабилизировать положение в стране и во всем регионе.
Teniendo esto presente, la República Federativa de Yugoslavia exige al Consejo de Seguridad que adopte medidas enérgicas para impedir la violación de su resolución 1244(1999) y los intentos de una Potencia extranjera de ocupar parte del territorio de la República Federativa de Yugoslavia conculcando su soberanía e integridad territorial con el propósito aparente de desestabilizar el país y toda la región.

Осознавая, что падение Киншасы неизбежно, законное правительство Демократической Республики Конго, действуя в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, обратилось к государствам- членам Сообщества по вопросам развития Юга Африки( САДК) с призывом оказать помощь в деле защиты ее суверенитета и территориальной целостности.
Al percatarse de que era inminente la caída de Kinshasa, el Gobierno legítimo de la República Democrática del Congo, de acuerdo con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, pidió la ayuda de los Estados miembros de la SADC para poder defender su soberanía e integridad territorial.

Цели предлагаемой конференции включают в себя, среди прочего, принуждение к незамедлительному прекращению огня и прекращение всякой военной деятельности, расширение безопасных районов, с тем чтобы они охватывали всю территорию Боснии, полное уважение ее суверенитета и территориальной целостности, справедливое урегулирование претензий заинтересованных сторон и создание механизма по осуществлению соглашения.
Son objetivos de la conferencia propuesta, entre otros, la puesta en vigor de una cesación inmediata del fuego y la suspensión de todas las actividades militares, la ampliación de las“zonas seguras“ para abarcar todo el territorio de Bosnia y Herzegovina y el respeto pleno de su soberanía y su integridad territorial, una solución justa a las reclamaciones de las partes involucradas y un mecanismo para poner en práctica el acuerdo.

Куба, которая на протяжении уже более 40 лет является объектом враждебной и агрессивной политики страны, являющейся ведущей экономической, политической и военной державой мира, не может позволить себе отказаться от данной категории оружия, которое используется для защиты ее суверенитета и территориальной целостности.
Para Cuba, que durante más de 40 años se ha visto sometida a una política de hostilidad y agresión por el país con mayor poderío militar, económico y político del mundo, renunciar a este tipo de armas para la defensa de su soberanía e integridad territorial constituye un desafío que no podemos darnos el lujo de compartir.

Союзная Республика Югославия в качестве суверенного государства- члена Организации Объединенных Наций, добровольно согласившегося на присутствие международных сил под эгидой Организации Объединенных Наций на своей территории, настаивает на том, чтобы Совет Безопасности обеспечил полное уважение ее суверенитета и территориальной целостности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и связанными с нею документами.
La República Federativa de Yugoslavia, como Estado Miembro soberano de las Naciones Unidas, que ha aceptado voluntariamente en su territorio una fuerza internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, insiste en que el Consejo de Seguridad garantice el pleno respeto de su soberanía e integridad territorial, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con la resolución 1244(1999) del Consejo y los documentos conexos.

Генеральный секретарь Совета Европейского союза и Высокий представитель по общей внешней политике и политике в области безопасности др Солана также выступил с заявлением, в котором он подчеркнул нерушимость границ БиГ и важность обеспечения всестороннего уважения ее суверенитета и территориальной целостности.
El Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante de Política Exterior y de Seguridad Común, el Dr. Solana, hizo también una declaración en la que puso de relieve la inviolabilidad de las fronteras de Bosnia y Herzegovina y la importancia de garantizar que se respetase plenamente su soberanía e integridad territorial.

Югославия как суверенная страна и государство- член Организации Объединенных Наций добровольно согласилась на развертывание на своей территории международных сил под эгидой Организации Объединенных Наций, однако настаивает на том, чтобы Совет Безопасности обеспечил полное уважение ее суверенитета и территориальной целостности и принял для этого меры, предусмотренные в его резолюции 1244( 1999).
Yugoslavia, país soberano y Estado Miembro de las Naciones Unidas, ha aceptado voluntariamente el despliegue en su territorio de fuerzas internacionales bajo los auspicios de las Naciones Unidas, pero insiste en que el Consejo de Seguridad garantice el pleno respeto de su soberanía e integridad territorial y tome las medidas previstas a ese efecto en su resolución 1244(1999).

В связи с гнусным террористическим нападением, которому сегодня подверглось место пребывания Комитета союзного правительства по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в Приштине, союзное правительство пришло к выводу, что это является еще одним актом агрессии в отношении Союзной Республики Югославии, ее официальных представителей и ее суверенитета и территориальной целостности.
Ante el odioso ataque terrorista de hoy contra la sede de la Comisión del Gobierno Federal para la Cooperación con las Naciones Unidas en Pristina, el Gobierno Federal entiende que se trata de otro acto de agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, sus representantes oficiales y su soberanía e integridad territorial.

Еще одним шагом в направлении создания системы принятия мер укрепления взаимного доверия могло бы стать качественное и количественное сокращение вооруженных сил всех стран полушария при условии соблюдения суверенного права каждой страны на сохранение вооруженных сил, достаточных для защиты ее суверенитета и территориальной целостности и поддержания внутреннего правопорядка.
Otro paso hacia un sistema de medida de confianza mutua pudiera ser la limitación cualitativa y cuantitativa de las fuerzas armadas de todos los países del hemisferio, respetando el derecho soberano de cada nación de contar con fuerzas armadas capaces de defender su soberanía e integridad territorial y mantener el orden interior.

Правительство Союзной Республики Югославии заявляет решительный протест против незаконных действий Соединенных Штатов Америки с территории Венгерской Республики и территорий других стран, которые направлены на открытое вмешательство во внутренние дела Союзной Республики Югославии, дестабилизацию страны и подрыв ее суверенитета и территориальной целостности.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia presenta la protesta más enérgica por las actividades ilegales que los Estados Unidos de América realizan desde el territorio de la República de Hungría y los territorios de otros países, encaminadas a injerirse abiertamente en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia, desestabilizar al país y violar su soberanía e integridad territorial.

Для Кубы, страны, которая на протяжении почти четырех десятилетий является жертвой политики агрессии и враждебных действий со стороны самого сильного с точки зрения политической, экономической и военной мощи государства, отказ от применения этого вида оружия, предназначенного для защиты ее суверенитета и территориальной целостности,- это роскошь, которую мы не можем себе позволить.
Para Cuba, país que durante casi cuatro décadas se ha visto plenamente sometido a una política de hostilidad y agresión por parte del país con mayor poderío militar, económico y político del mundo, renunciar a este tipo de armas para la defensa de su soberanía e integridad territorial constituye un desafío que no podemos darnos el lujo de compartir.

Она однозначно признает совершенные ранее акты агрессии, узаконивает средства ведения войны, применяемые против Республики Боснии и Герцеговины, включая этническую чистку и геноцид, и оставляет возможность для будущей координации с силами Караджича, что ведет к полному уничтожению Республики Боснии и Герцеговины и нарушению ее суверенитета и территориальной целостности.
Serbia y Montenegro reconocen efectivamente la agresión cometida, legitiman los medios de guerra utilizados contra la República de Bosnia y Herzegovina, inclusive la depuración étnica y el genocidio, y dejan abierta la posibilidad de coordinación futura con las fuerzas de Karadzic para conseguir la destrucción completa de la República de Bosnia y Herzegovina y la violación de su soberanía e integridad territorial.

Поскольку Союзная Республика Югославия является суверенным государством, необходимо уважать ее суверенитет и территориальную целостность.
Debido a que la República Federativa de Yugoslavia es un Estado soberano, su soberanía e integridad territorial deben ser respetadas.

Этот вопрос напрямую затрагивает высшие интересы моей страны, ее суверенитет и территориальную целостность.
Este asunto está directamente relacionado con los más altos intereses de mi país, con su soberanía y con su integridad territorial.

Исламская Республика Иран решительно осуждает действия, предпринятые военно-морскими силами Соединенных Штатов Америки в Персидском заливе в отношении вышеупомянутого судна, и рассматривает такие действия как вопиющее посягательство на ее суверенитет и территориальную целостность.
La República Islámica del Irán condena enérgicamente las acciones de las fuerzas de los Estados Unidos en el Golfo Pérsico contra la embarcación mencionada y consideran que constituyen una violación manifiesta de su soberanía e integridad territorial.

В данной связи они подтвердили важность ускоренного воссоздания в Ливии национальных вооруженных сил и правоохранительных органов, призванных обеспечить в стране безопасность и стабильность, укрепить ее суверенитет и территориальную целостность.
En este sentido, reafirmaron la importancia de la rehabilitación acelerada de las fuerzas armadas nacionales y los organismos de aplicación de la ley en Libia a fin de garantizar la seguridad y la estabilidad en el país y de fortalecer su soberanía e integridad territorial.

Перед лицом этого гуманитарного кризиса, который следует урегулировать, мы подтверждаем нашу незыблемую поддержку безопасности и стабильности Грузии, в полной мере уважая ее суверенитет и территориальную целостность.
Reiteramos, en el contexto de esta crisis humanitaria, que necesita una solución, nuestro firme apoyo a la seguridad y la estabilidad de Georgia, con pleno respeto de su soberanía y su integridad territorial.

В отсутствии единого стандарта в области предоставления помощи, применимого ко всем странам, такой обзор должен осуществляться с учетом потребностей и особенностей каждой страны, принимая во внимание ее национальные планы и стратегии развития и уважая ее суверенитет и территориальную целостность.
A falta de una norma única para la prestación de asistencia que pueda aplicarse a todos los países, la revisión debe adaptarse a las necesidades y particularidades de cada país, teniendo en cuenta sus planes y estrategias nacionales de desarrollo y respetando su soberanía e integridad territorial.

Несмотря на все свои обязательства и добрую волю, Эритрея в течение коротких семи лет официальной независимости подверглась политическому давлению и была вынуждена защищаться, столкнувшись с угрозами и реальными посягательствами, поставившими под угрозу не только ее суверенитет и территориальную целостность, но также и с трудом завоеванную независимость.
Pese a todos sus compromisos y su buena voluntad, Eritrea, durante los breves siete años de independencia oficial, se vio puesta a prueba y tuvo que defenderse de presiones políticas, amenazas e intentos reales que han puesto en peligro no sólo su soberanía e integridad territorial, sino también su independencia tan duramente conseguida.