Que es СУВЕРЕНИТЕТА И ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ КУВЕЙТА en Español

• soberanía y la integridad territorial de kuwait

Ejemplos de uso de Суверенитета и территориальной целостности кувейта en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно отвергать любые угрозы в адрес суверенитета и территориальной целостности Кувейта.
La comunidad internacional debe rechazar toda amenaza contra la soberanía y la integridad territorial de Kuwait.

В районе Персидского залива полное восстановление суверенитета и территориальной целостности Кувейта способствовало укреплению основополагающих принципов межгосударственных отношений.
En la región del Golfo Pérsico, el pleno restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial de Kuwait ha ayudado a reafirmar los principios fundamentales que gobiernan las relaciones entre los Estados.

В то же время Тунис подчеркивает необходимость полного уважения суверенитета и территориальной целостности Кувейта и всех стран этого региона.
Al mismo tiempo, hacemos hincapié en que se respete plenamente la soberanía e integridad territorial de Kuwait y de todos los países de la región.

Министерский совет также выражает удовлетворение в связи с заявлением, которое Совет Безопасности выпустил 8 октября 1994 года и в котором он, в частности, вновь подтвердил свое уважение суверенитета и территориальной целостности Кувейта.
El Consejo se congratula igualmente de la declaración emitida el 8 de octubre de 1994 por el Consejo de Seguridad, en que éste, entre otras disposiciones, ha reafirmado su adhesión a la soberanía y a la integridad territorial de Kuwait.

Поскольку эти резолюции имеют своей целью обеспечить полное уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности Кувейта, международное сообщество должно принять необходимые меры, чтобы обеспечить соблюдение Ираком духа и буквы всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Puesto que el objetivo de estas resoluciones es garantizar el total respeto de la independencia, soberanía e integridad territorial de Kuwait, la comunidad internacional debe tomar las medidas necesarias para garantizar que el Iraq cumple con el espíritu y la letra de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Затронутые вопросы четко свидетельствуют об упорстве Ирака в плане продолжения политики отказа от выполнения резолюций Совета Безопасности в той мере, в какой цель этих резолюций состоит в гарантировании полного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности Кувейта.
Los hechos que quedan expuestos son indicio patente de la persistencia del Iraq en aplicar una política de desafío a las resoluciones del Consejo de Seguridad, cuando precisamente el objeto de esas resoluciones es garantizar el respeto total de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Kuwait.

Поскольку цель этих резолюций заключается в обеспечении полного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности Кувейта, международному сообществу надлежит принять соответствующие меры для обеспечения соблюдения Ираком буквы и духа всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Puesto que el propósito de estas resoluciones era garantizar el total respeto de la independencia, soberanía e integridad territorial de Kuwait, corresponde a la comunidad internacional adoptar las medidas oportunas para garantizar el cumplimiento por parte del Iraq de la letra y el espíritu de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Учитывая равнодушие Ирака к резолюциям Совета Безопасности, каждый раз при обзоре режима санкций Ирак нужно призывать к недопущению подобных притязаний, поскольку они представляют собой недвусмысленный вызов сути этих резолюций, требующих от Ирака уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности Кувейта.
Dada la indiferencia demostrada por el Iraq en relación con las resoluciones del Consejo de Seguridad, será necesario exigirle que desista de esas afirmaciones cada vez que se examine el régimen de sanciones, ya que constituyen un desprecio inequívoco por el fondo de dichas resoluciones, en virtud de las cuales se exige al Iraq que respete la independencia, soberanía e integridad territorial de Kuwait.

Поскольку цель этих резолюций заключается в том, чтобы обеспечить строгое уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности Кувейта, международное сообщество должно принять соответствующие меры, чтобы Ирак соблюдал и букву и дух всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Dado que el objetivo de estas resoluciones es garantizar el pleno respeto de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Kuwait, la comunidad internacional debe adoptar medidas apropiadas para asegurar que el Iraq cumpla con la letra y el espíritu de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Что касается ситуации в отношениях между Кувейтом и Ираком, то моя делегация хотела бы подтвердить, что ключ к прочному решению проблемы заключается в соблюдении Ираком всех резолюций Организации Объединенных Наций по данному вопросу, в частности тех, в которых говорится о признании и уважении суверенитета и территориальной целостности Кувейта.
Por lo que respecta a la situación entre Kuwait y el Iraq, mi delegación quiere reiterar que la clave para una solución duradera es el cumplimiento por parte del Iraq de todas las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a esta cuestión, especialmente las que se refieren al reconocimiento y al respeto de la soberanía e integridad territorial de Kuwait.

Поскольку цель этих резолюций заключается в том, чтобы обеспечить полное уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности Кувейта, международное сообщество должно принять соответствующие меры в целях обеспечения соблюдения Ираком, по форме и по существу, всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Dado que el objetivo de estas resoluciones es garantizar el pleno respeto de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Kuwait, la comunidad internacional debe adoptar medidas apropiadas para asegurar que el Iraq cumpla con la letra y el espíritu de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Так, мы требуем, чтобы иракский режим выполнил свои юридические и политические обязательства по резолюциям Совета Безопасности, касающимся его агрессии против Кувейта,- в частности, резолюцию 687( 1991) относительно уважения суверенитета и территориальной целостности Кувейта; и резолюцию 833( 1993), в которой говорится о демаркации международных границ между Кувейтом и Ираком в соответствии с положениями главы VII Устава.
Exigimos al régimen iraquí que cumpla sus obligaciones jurídicas y políticas, como se dispone en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a su agresión contra Kuwait, en particular la resolución 687(1991) relativa al respeto de la soberanía e integridad territorial de Kuwait; y la resolución 833(1993), que fija la demarcación de fronteras internacionales entre Kuwait y el Iraq, de conformidad con las disposiciones del Capítulo VII de la Carta.

Мы хотели бы подтвердить нашу неизменную поддержку независимости, суверенитету и территориальной целостности Кувейта.
Queremos reafirmar nuestro apoyo incondicional a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Kuwait.

Совет Безопасности подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Кувейта.
El Consejo de Seguridad reafirma su adhesión al respeto de la soberanía y la integridad territorial de Kuwait.

Что касается спора между Кувейтом и Ираком, мы призываем Ирак полностью соблюдать суверенитет и территориальную целостность Кувейта в соответствии с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Con relación a la controversia entre Kuwait y el Iraq, solicitamos a este último país que respete plenamente la soberanía y la integridad territorial de Kuwait de conformidad con las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Однако мы по-прежнему ждем заявления соответствующих иракских властей, признающих независимость, суверенитет и территориальную целостность Кувейта в рамках международно признанных границ этого государства.
Sin embargo, seguimos esperando una declaración de las autoridades competentes de aquel país en que se reconozca la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Kuwait dentro de sus fronteras internacionalmente respetadas.

Что касается спора между Кувейтом и Ираком, то мы призываем Ирак полностью уважать суверенитет и территориальную целостность Кувейта в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности.
Con respecto a la controversia entre Kuwait e Iraq, pedimos a este último que respete plenamente la soberanía e integridad territorial de Kuwait, de conformidad con los términos de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Сразу после вторжения Ирака в Кувейт несколько государств издали распоряжение о замораживании активов Ирака и Кувейта, находящихся на территории под их юрисдикцией. 6 августа 1990 года резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности было введено эмбарго в отношении Ирака и Кувейта с тем, чтобы положить конец вторжению Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и восстановить суверенитет и территориальную целостность Кувейта.
Inmediatamente después de la invasión de Kuwait por el Iraq, varios Estados aplicaron órdenes de congelación de los activos del Iraq y Kuwait situados bajo sus propias jurisdicciones. El 6 de agosto de 1990, la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad impuso un embargo sobre el Iraq y Kuwait con el fin de poner fin a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y de restablecer la soberanía y la integridad territorial de Kuwait.

В текстах обоих документов подчеркивается недопустимость того, о чем идет речь в иракском заявлении и на Ирак возлагается полная ответственность за признание всех обязательств, предписанных во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности. В резолюции Совет осуждает вышеуказанные перемещения воинских частей, требует, чтобы Ирак отвел свои войска и не допускал какого бы то ни было повторения таких действий, и вновь подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Кувейта и нерушимости его границ.
En ambas el Consejo reiteró que no aceptaba el contenido de la declaración iraquí y que el Iraq era totalmente responsable de aceptar todos los compromisos que figuran en todas las resoluciones del Consejo de Seguridad conexas, a la vez que condenaba los recientes despliegues militares, ordenaba al Iraq retirar sus efectivos militares y no volver a desplegarlos, y reiteraba una vez más su compromiso con la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de Kuwait.

Приветствуя восстановление суверенитета, независимости и территориальной целостности Кувейта, а также его законного правительства.
Acogiendo con satisfacción el restablecimiento de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Kuwait, así como de su legítimo Gobierno.

Она призывает отменить санкции, введенные против иракского народа, которые оказывают серьезное воздействие на стариков, женщин и детей, и призывает уважать международные стандарты, в том числе и в том, что касается суверенитета и территориальной целостности как Ирака, так и Кувейта.
La oradora exhorta a que se levanten las sanciones impuestas al pueblo iraquí, que afectan gravemente a los ancianos, las mujeres y los niños, y a que se respeten las normas internacionales, incluidas las relativas a la soberanía y la integridad territorial tanto del Iraq como de Kuwait.

Наша позиция также предусматривает сохранение суверенитета и территориальной целостности Ирака, равно как и суверенитета и территориальной целостности Государства Кувейт, и необходимость избежать там дестабилизации ситуации в плане безопасности.
Nuestra posición es también de apoyo al mantenimiento de la soberanía y la integridad territorial del Iraq, así como a la soberanía y la integridad territorial del Estado de Kuwait y, al mismo tiempo, de reiteración de la necesidad de evitar cualquier desestabilización de la seguridad allí.

Министры также призвали Ирак заявить о своем признании суверенитета, независимости и территориальной целостности Кувейта, а также демаркации его международных границ, причем призвали его сделать это четко и безоговорочно путем признания резолюции 833( 1993) в целях создания позитивной обстановки, которая будет способствовать установлению безопасности и стабильности в регионе.
Los ministros invitaron asimismo al Iraq a que reconociera de manera clara e inequívoca la soberanía, independencia e integridad territoriales de Kuwait y la demarcación de sus fronteras internacionales, aceptando la resolución 833(1993) con el fin de crear un clima positivo que hiciera realidad la seguridad y la estabilidad en la zona.

Вышеизложенные факты со всей ясностью свидетельствуют о том, что Ирак продолжает упорно проводить политику попрания резолюций Совета Безопасности, целью которых является обеспечение всестороннего уважения независимости и суверенитета Кувейта и его территориальной целостности.
Las cuestiones expuestas anteriormente son indicios claros del empeño del régimen iraquí en mantener su política de desafío a las resoluciones del Consejo de Seguridad cuyo objetivo es garantizar el pleno respeto de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Kuwait.

Во время кризиса в начале 90х годов, о котором мы все помним, неустанные усилия эмира по восстановлению суверенитета Кувейта и его территориальной целостности завоевали ему искреннее восхищение кувейтского народа и мирового сообщества.
Durante la época de crisis de principios del decenio de 1990, que todos recordamos, los incansables esfuerzos del difunto Emir por restaurar la soberanía y la integridad territorial de Kuwait lo hicieron merecedor de la profunda admiración de los kuwaitíes y de la comunidad internacional.

Республика Беларусь позитивно оценивает решение Совета Революционного Командования и Национальной Ассамблеи Ирака об официальном признании суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Кувейта, международной границы между двумя государствами и выражает надежду на практическое осуществление данного решения в ближайшее время.
La República de Belarús considera como positiva la decisión del Consejo del Mando de la Revolución y de la Asamblea Nacional del Iraq sobre el reconocimiento oficial de la soberanía, integridad territorial e independencia política de Kuwait y de la frontera internacional entre ambos Estados. Queremos expresar la esperanza de que, en un futuro muy cercano, se aplique esta decisión en la práctica.

Говоря об отношениях между Кувейтом и Ираком, в интересах установления безопасности и стабильности в Персидском заливе важно, чтобы Ирак четко и недвусмысленно подтвердил свое признание суверенитета, независимости, территориальной целостности и международно признаных границ Кувейта, осуществив, в частности, резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности.
En cuanto a la situación entre Kuwait e Iraq, es importante que, en aras de la seguridad y la estabilidad en el Golfo, Iraq confirme claramente y sin ninguna duda el reconocimiento de la soberanía, independencia, integridad territorial y límites internacionales de Kuwait, aceptando la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad.

Что касается ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, то мы подчеркиваем, что все государства- члены Движения привержены уважению соблюдения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости как Кувейта, так и Ирака.
Con respecto a la crisis entre el Iraq y Kuwait, destacamos que todos los Estados miembros del Movimiento se han comprometido a respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de ambos países.

В своей резолюции 661( 1990) Совет Безопасности, стремясь положить конец вторжению Ирака и оккупации им Кувейта и восстановить суверенитет и территориальную целостность Кувейта, ввел против Ирака и Кувейта торговое эмбарго.
El 6 de agosto de 1990 el Consejo de Seguridad, en su resolución 661(1990), impuso al Iraq y a Kuwait un embargo comercial para poner fin a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y restablecer la soberanía e integridad territorial de Kuwait..

В своей резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года Совет Безопасности, стремясь положить конец вторжению Ирака и оккупации им Кувейта и восстановить суверенитет и территориальную целостность Кувейта, ввел против Ирака и Кувейта торговое эмбарго(" торговое эмбарго").
El 6 de agosto de 1990, mediante su resolución 661(1990) el Consejo de Seguridad impuso al Iraq y a Kuwait un embargo comercial(el" embargo comercial") para poner fin a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y restablecer la soberanía e integridad territorial de Kuwait..