Que es СУВЕРЕНИТЕТА И ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ СОМАЛИ en Español

• soberanía y la integridad territorial de somalia

Ejemplos de uso de Суверенитета и территориальной целостности сомали en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение суверенитета и территориальной целостности Сомали;
Garantizar la soberanía y la integridad territorial de Somalia;

Участники Совещания вновь заявили о своем уважении единства, суверенитета и территориальной целостности Сомали.
La Reunión reafirmó su respeto de la unidad, la soberanía y la integridad territorial de Somalia.

Обращение особого внимания на важность уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали и обращение к государствам и заинтересованным организациям с призывом оказать техническое содействие Сомали и близлежащим прибрежным государствам;
Subrayar el respeto a la soberanía y la integridad territorial de Somalia y pedir a los Estados y a las organizaciones interesadas que presten asistencia técnica a Somalia y a los Estados ribereños cercanos.

В нем предусматривалось повышение статуса арабского языка и подтверждение суверенитета и территориальной целостности Сомали.
En ella se elevaba la categoría del idioma árabe y se afirmaba la soberanía e integridad territorial de Somalia.

Переходное федеральное правительство далее подчеркивает необходимость безусловного уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали и призывает государства и заинтересованные организации оказать Сомали техническую помощь.
El Gobierno Federal de Transición destaca además que se deben respetar plenamente la soberanía y la integridad territorial de Somalia, e insta a los Estados y a las organizaciones interesadas a que presten asistencia técnica a Somalia..

Обязаться продолжать диалог в Сомали в интересах достижения мира и сохранения единства, суверенитета и территориальной целостности Сомали;
Los dirigentes se comprometieron a proseguir el diálogo en pro del proceso de paz en Somalia y a preservar la unidad, soberanía e integridad territorial de Somalia.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали вновь заявляет об уважении ею суверенитета и территориальной целостности Сомали и ее суверенных прав на свои природные ресурсы, а ее участники обеспечивают соблюдение этих прав судами, плавающими под их флагом.
El Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia reafirma su respeto por la soberanía, la integridad territorial y los derechos soberanos de Somalia sobre sus recursos naturales y vela por que los buques del pabellón de sus miembros respeten esos derechos.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и долговременному урегулированию кризиса в Сомали с учетом уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma su empeño en que se alcance un arreglo amplio y duradero de la crisis en Somalia, teniendo presente el respeto por la soberanía y la integridad territorial de Somalia, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Памятуя об уважении суверенитета и территориальной целостности Сомали в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и признавая, что народ Сомали несет главную ответственность за создание жизнеспособных национальных политических институтов и за восстановление своей страны.
Teniendo presente el respeto de la soberanía y la integridad territorial de Somalia de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y reconociendo que corresponde en definitiva al pueblo de Somalia la responsabilidad de establecer instituciones políticas nacionales viables y de reconstruir su país.

Совет вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и долговременному урегулированию ситуации в Сомали с учетом принципов уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo reafirma su compromiso de lograr un arreglo amplio y duradero para la situación en Somalia, teniendo presente la importancia de respetar la soberanía y la integridad territorial de Somalia, con arreglo a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем позитивные итоги мирного процесса в отношении Сомали, организованного под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МПОР), и формирование федеральных институтов управления, а также вновь заявляем о нашем уважении к принципам единства, суверенитета и территориальной целостности Сомали.
Celebramos los resultados positivos del proceso de paz de Somalia guiado por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la creación de instituciones federales para la buena gestión pública, y reafirmamos nuestro respeto a la unidad, la soberanía y la integridad territorial de Somalia.

Вновь подтверждая суверенитет и территориальную целостность Сомали.
Reafirmando la soberanía y la integridad territorial de Somalia.

Подтверждает свою приверженность единству, суверенитету и территориальной целостности Сомали;
Reitera su firme empeño en lograr la unidad, la soberanía y la integridad territorial de Somalia;

Члены Совета поддержали позицию ОАЕ по Сомали и вновь заявили, что необходимо всецело уважать суверенитет и территориальную целостность Сомали.
Los miembros del Consejo apoyaron la posición de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre Somalia y reafirmaron que debería respetarse cabalmente la soberanía y la integridad territorial de Somalia.

Я вновь обращаюсь с призывом ко всем государствам региона уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Сомали.
Reitero mi llamamiento a todos los Estados de la región para que respeten la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Somalia.

Я призываю все государства в регионе уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Сомали.
Exhorto a todos los Estados de la región a que respeten la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Somalia.

Кроме того, предпочитают замалчивать то обстоятельство, что суверенитет и территориальная целостность Сомали попрежнему постоянно нарушаются различными субъектами по целому ряду причин.
Además, lo que muy convenientemente no se destaca en todo esto es el hecho de que la soberanía y la integridad territorial de Somalia siguen siendo violadas constantemente por distintos agentes por una variedad de razones.

Укреплять единство, национальный суверенитет и территориальную целостность Сомали.
Reafirmar la unidad, la soberanía nacional y la integridad territorial de Somalia;

Будучи обеспокоена тем, что длительный незаконный сброс токсичных и ядерных отходов на побережье Сомали приведет к серьезному долгосрочному воздействию на здоровье людей, что это представляет собой весьма серьезную угрозу для окружающей среды не только в Сомали, но и в субрегионе Восточной Африки и что это противоречит международному праву, поскольку является посягательством на суверенитет и территориальную целостность Сомали.
Preocupada porque el vertido ilícito y continuado de desechos tóxicos y nucleares en la costa de Somalia tendrá graves consecuencias a largo plazo para la salud humana, representa un riesgo ambiental muy grave no sólo para Somalia sino para la subregión de África oriental, y es contrario al derecho internacional y conculca la soberanía y la integridad territorial de Somalia.

Вновь подтверждает последовательную позицию ОАЕ в отношении суверенитета, единства и территориальной целостности Сомали как единого неделимого государства;
Reafirma la posición uniforme de la OUA acerca de la soberanía, unidad e integridad territorial de Somalia como Estado indivisible;

Совет вновь заявляет о своей поддержке Сомали в этот тяжелый час испытаний, а также о своей непоколебимой приверженности делу суверенитета, независимости и территориальной целостности Сомали..
El Consejo reitera una vez más su solidaridad con Somalia en los dolorosos momentos que vive y su pleno apoyo a su soberanía, independencia y unidad territorial.

Члены Совета с удовлетворением отметили работу, проделанную Джибути по разработке мирного плана для Сомали, и подтвердили свою приверженность делу достижения всеобъемлющего урегулирования ситуации на основе уважения суверенитета, территориальной целостности и единства Сомали..
Los miembros del Consejo tomaron nota con satisfacción de los progresos que se habían hecho en Djibouti con respecto a la formulación de un plan de paz para Somalia y reiteraron su compromiso de encontrar una solución general que respetara la soberanía, la integridad territorial y la unidad de Somalia..

Совещание вновь подтвердило свою приверженность делу восстановления единства, суверенитета, территориальной целостности и независимости Сомали.
La Reunión reafirmó que estaba empeñada en el establecimiento de la unidad, la soberanía, la integridad territorial y la independencia de Somalia.

Подтверждает свою приверженность делу восстановления и сохранения единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали;
Reafirma su adhesión a la restauración y al mantenimiento de la unidad, la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Somalia;

Вновь подтверждает свою приверженность восстановлению и сохранению единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали;
Reitera su apoyo al restablecimiento y la conservación de la unidad, la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Somalia;

Министры подчеркнули необходимость активизации процесса национального примирения, нацеленного на создание правительства на широкой основе с участием всех сторон и сохранения суверенитета, территориальной целостности и единства Сомали.
Los Ministros subrayaron la necesidad de intensificar el proceso de reconciliación nacional trabajando para establecer un gobierno de base amplia y con la participación de todos los sectores, manteniendo al mismo tiempo la soberanía, integridad territorial y unidad de Somalia.

Конференция вновь подтвердила свою решимость способствовать восстановлению и сохранению единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали.
La Conferencia reiteró su determinación a restablecer y preservar la unidad, soberanía, integridad territorial e independencia política de Somalia.

Вновь подтверждает свою приверженность делу восстановления и сохранения единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали;
Reafirma su determinación de lograr el restablecimiento y la conservación de la unidad, la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Somalia;

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию положения в Сомали при уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma su compromiso con el logro de una solución amplia y duradera para la situación en Somalia, teniendo presente el respeto de la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.