Que es УВАЖЕНИЯ СУВЕРЕНИТЕТА И ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ en Español

• respeto de la soberanía y la integridad territorial
• de respetar la soberanía y la integridad territorial

Ejemplos de uso de Уважения суверенитета и территориальной целостности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подтверждаем необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Джибути.
Reafirmamos la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial de la República de Djibouti.

Некоторые другие делегации подчеркнули в этой связи важность уважения суверенитета и территориальной целостности государств.
Otras delegaciones subrayaron a este respecto la importancia de respetar la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Члены Совета вновь подтвердили принцип уважения суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Los miembros del Consejo reafirmaron el principio del respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Они продолжают руководствоваться своими вытекающими из Устава Организации Объединенных Наций обязанностями в отношении уважения суверенитета и территориальной целостности моей страны.
Han continuado cumpliendo sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de respetar la soberanía y la integridad territorial de mi país.

Члены Совета подтвердили необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Украины.
Los miembros del Consejo reiteraron la necesidad de que se respetase la soberanía y la integridad territorial de Ucrania.

Подтверждая необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности всех государств, включая их право контролировать свои собственные границы.
Reafirmando el respeto a la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados, incluido su derecho a controlar sus propias fronteras.

Заявляет о своей приверженности обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии;
Expresa su compromiso de garantizar el respeto a la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia;

Подтверждая необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности всех государств, включая их право контролировать иммиграционные потоки.
Reafirmando el respeto a la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados, incluido su derecho a controlar las corrientes de inmigrantes.

Миссия подчеркнула в этой связи важность уважения суверенитета и территориальной целостности всех стран региона.
En este contexto, la misión subrayó la importancia de que se respetara la soberanía y la integridad territorial de todos los países de la región.

Республика Молдова полна решимости урегулировать этот политический конфликт мирным путем на основе уважения суверенитета и территориальной целостности страны.
La República de Moldova está firmemente dispuesta a resolver este conflicto político pacíficamente sobre la base del respeto por la soberanía y la integridad territorial del país.

Ряд членов Совета высказались также за необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, что подтверждено в вышеупомянутой резолюции.
Algunos miembros del Consejo también plantearon la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia, reafirmada en esta resolución.

Эта адаптация должна осуществляться с учетом всех согласованных в Дейтоне положений, касающихся уважения суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Esa adaptación debe abarcar todas las cláusulas relacionadas con el respeto por la soberanía e integridad territorial de Bosnia y Herzegovina convenidas en Dayton.

Необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Судана и оказания поддержки усилиям, направленным на достижение мира и национального примирения между всеми его гражданами.
La necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial del Sudán y apoyar sus esfuerzos por lograr la paz y la reconciliación nacional entre todos sus ciudadanos.

Мы готовы к будущему сотрудничеству с нашими соседями, основанному на принципах взаимного уважения и уважения суверенитета и территориальной целостности.
Nos comprometemos a entablar una cooperación futura con nuestros vecinos, basada en los principios del respeto mutuo y el respeto de la soberanía e integridad territorial.

Совет по сотрудничеству стран Персидского залива подтверждает также важность уважения суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела.
El Consejo de Cooperación del Golfo afirma la importancia del respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y de la no injerencia en sus asuntos internos.

Мы поддерживаем терпеливые и неустанные усилия международного сообщества по урегулированию этого конфликта на основании уважения суверенитета и территориальной целостности страны.
Alentamos los esfuerzos pacientes e incansables desplegados por la comunidad internacional para encontrar solución a este conflicto, dentro del respeto a la soberanía e integridad territorial de dicho país.

Нам не дает покоя вопрос: что произошло с теми принципами уважения суверенитета и территориальной целостности национальных государств, которыми мы столь дорожим и которые так ценим? Разве мы от них отреклись?
Nos preguntamos¿qué ha ocurrido con los principios del respeto a la soberanía y la integridad territorial de los Estados que tanto amamos y respetamos?¿Los hemos desechado?¿O sólo los vamos a aplicar selectivamente?

Принятие необходимых мер для созыва встречи на высшем уровне руководителей государств и правительств, посвященной вопросам уважения суверенитета и территориальной целостности центральноафриканских государств;
Adoptar las medidas necesarias para celebrar una cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados del África central;

В соответствии с Уставом Лиги арабских государств и принципами уважения суверенитета и территориальной целостности всех государств- членов Совет принимает на себя следующие обязанности:.
De conformidad con la Carta de la Liga de los Estados Árabes y los principios de respeto de la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados Miembros, el Consejo asumirá las siguientes obligaciones:.

Принципы мирного сосуществования, уважения суверенитета и территориальной целостности государств- членов, добрососедских отношений и равенства всегда являлись краеугольным камнем внешней политики Украины.
Los principios de la coexistencia pacífica, el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros, las relaciones de buena vecindad y la igualdad han sido siempre la piedra angular de la política exterior de Ucrania.

Включение предложенного пункта в повестку дня будет противоречить этой резолюции и принципу уважения суверенитета и территориальной целостности, а также будет являться грубым вмешательством во внутренние дела Китая.
La inclusión del tema propuesto en el programa sería contraria a la resolución y al principio del respeto por la soberanía y la integridad territorial, así como constituiría una brutal injerencia en los asuntos internos de China.

Неизменная поддержка государствами- членами принципов уважения суверенитета и территориальной целостности и их решимость способствовать укреплению демократии и политического плюрализма и поощрению и защите прав человека;
La continua adhesión de sus países miembros a los principios del respeto a la soberanía e integridad territorial así como al fomento de la democracia y el pluralismo político y a la defensa y promoción de los derechos humanos;

Высоко оценивая благородную миссию, выполняемую МАГАТЭ, моя делегация, исходя из принципа необходимости уважения суверенитета и территориальной целостности государств, была, к сожалению, вынуждена воздержаться при голосовании.
Si bien reconocemos debidamente la noble tarea realizada por el OIEA, mi delegación, teniendo en cuenta los principios del respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados, se ha visto obligada, lamentablemente, a abstenerse en la votación.

Члены Совета Безопасности выразили обеспокоенность по поводу тревожного поворота событий в Украине и призвали проявлять сдержанность. Они вновь подчеркнули необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Украины.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su preocupación ante la inquietante evolución de los acontecimientos en Ucrania y pidieron moderación y reiteraron la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial del país.

Приверженность мировому правовому порядку, основанному на принципах невмешательства, уважения суверенитета и территориальной целостности государств, играет важнейшее значение для поддержания международного мира и безопасности.
La observancia al orden jurídico internacional, expresado en los principios de la no intervención, el respeto a la soberanía y la integridad territorial de los Estados, es esencial para el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Ирака и выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции, которые касаются кувейтских пленных и лиц, пропавших без вести.
A este respecto, destacamos la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial del Iraq y de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las que tratan de los prisioneros y personas desaparecidas de origen kuwaití.

Устав ОАЕ, статья III, касающаяся организационных принципов, особенно уважения суверенитета и территориальной целостности каждого государства и его неотъемлемого права на независимое существование.
El artículo III de la Carta de la OUA, relativo a los principios de dicha Organización, particularmente el respeto de la soberanía y la integridad territorial de cada Estado y de su derecho inalienable a una existencia independiente.

Диалог на основе принципов уважения суверенитета и территориальной целостности государств, неизбирательности и транспарентности является единственным путем для поощрения сотрудничества между странами для защиты прав человека, при котором в стороне остаются политические соображения.
El diálogo basado en los principios del respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, de no selectividad y de transparencia es el único medio de promover la cooperación entre los países para proteger los derechos humanos, dejando al margen las consideraciones políticas.

Непреложный характер основополагающей доктрины суверенного равенства и вытекающих из нее обязательств, касающихся уважения суверенитета и территориальной целостности каждого члена, составляют саму основу непреходящей легитимности Организации Объединенных Наций.
El carácter sacrosanto de la doctrina fundacional de la igualdad soberana y su correspondiente obligación vinculante de respetar la soberanía y la integridad territorial de los demás conforma el propio carácter de la legitimidad duradera de las Naciones Unidas.

Многие члены Совета Безопасности подтвердили необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Украины и поддержали призыв помощника Генерального секретаря, касающийся направления независимых наблюдателей за положением в области прав человека.
Numerosos miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y se hicieron eco de la petición del Subsecretario General de que hubiera observadores independientes de los derechos humanos.