Que es ИХ СУВЕРЕНИТЕТА И ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ en Español

• su soberanía e integridad territorial

Ejemplos de uso de Их суверенитета и территориальной целостности en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение принципа равенства государств в плане их суверенитета и территориальной целостности посредством отстаивания принципа военного баланса между этими государствами;
Debería asegurarse la adhesión al principio de la igualdad entre los Estados en cuanto a su soberanía e integridad territorial, defendiendo el principio del equilibrio militar entre esos Estados;

Однако это право не следует понимать как поощрение к разделению стран, вмешательство в их внутренние дела или нарушение их суверенитета и территориальной целостности.
Ahora bien, ese derecho no debe entenderse como una incitación a la fragmentación de los países, una injerencia en sus asuntos internos ni una violación de su soberanía e integridad territorial.

Она продолжает выступать за многостороннее сотрудничество в деле оказания малым государствам помощи в защите их суверенитета и территориальной целостности; помощь таким государствам в трудные времена-- это моральный долг международного сообщества.
Sigue propugnando la cooperación multilateral para ayudar a los pequeños Estados a proteger su soberanía y su integridad territorial: la comunidad internacional tiene la obligación moral de ayudar a aquellos Estados que lo necesiten.

Мы добиваемся прекращения убийств, реагирования на законные устремления родственного нам народа Ливии к реформам и переменам и обеспечения гарантий их суверенитета и территориальной целостности.
Buscamos el fin de las matanzas y una respuesta a las aspiraciones legítimas de reforma y cambio de nuestro pueblo amigo de Libia a fin de garantizar su soberanía e integridad territorial.

Оказывать содействие по просьбе государств и при полном уважении их суверенитета и территориальной целостности в мониторинге выращивания незаконных культур и в своевременном обнаружении появления или перемещения мест их выращивания;
Prestando asistencia, a solicitud de los Estados y respetando plenamente su soberanía e integridad territorial, para hacer un seguimiento de los cultivos ilícitos y detectar a tiempo su aparición o reubicación;

Операции по поддержанию мира должны основываться только на принципах Устава, таких, как невмешательство в дела государств и уважение их суверенитета и территориальной целостности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deberían guiarse estrictamente por los principios de la Carta, como la no injerencia en los asuntos de los Estados y el respeto de su soberanía e integridad territorial.

Участие Организации Объединенных Наций должно служить для стран гарантией сохранения их суверенитета и территориальной целостности и предполагать подчинение коллективной воле народов, о которых идет речь, и получение согласия сторон и их помощи.
La participación de las Naciones Unidas debe coadyuvar a salvaguardar la soberanía y la integridad territorial de los países, ajustarse a la voluntad colectiva de los pueblos de que se trate y obtener el consentimiento y la cooperación de las partes.

Исходя из нашего опыта Черногория всегда хорошо осознавала важность налаживания отношений с другими странами на основе принципов дружбы и партнерства при уважении их суверенитета и территориальной целостности.
Sobre la base de su experiencia previa, Montenegro es muy consciente de la importancia de establecer relaciones con otros países basadas en la amistad y la asociación, respetando su soberanía y su integridad territorial.

Следует оказывать всю необходимую помощь и поддержку совместным усилиям республик Боснии и Герцеговины и Хорватии по обеспечению их суверенитета и территориальной целостности, а также всяческую поддержку в целях укрепления Федерации Боснии и Герцеговины.
Debe prestarse toda la asistencia y el apoyo necesarios a los esfuerzos que despliegan conjuntamente las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina y de Croacia por salvaguardar su soberanía y su integridad territorial, y debe prestarse todo género de apoyo para fortalecer a la Federación de Bosnia y Herzegovina;

С этой целью страны региона стремятся сохранить финансовую самостоятельность, разделяя общие расходы и распределяя между собой ответственность, при этом обеспечивая уважение их суверенитета и территориальной целостности.
Para alcanzar ese objetivo, los países de la región intentan lograr una autonomía financiera y compartir los gastos según el principio de la responsabilidad compartida, y procuran también respetar su soberanía y su integridad territorial.

Оказывать содействие по просьбе государств и при полном уважении их суверенитета и территориальной целостности и при поддержке, в частности, Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства и Европейского космического агентства в своевременном обнаружении появления или перемещения мест выращивания незаконных культур;
Prestando asistencia, a solicitud de los Estados y respetando plenamente su soberanía e integridad territorial, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Agencia Espacial Europea, entre otros, para detectar a tiempo la aparición o reubicación de los cultivos ilícitos;

Попытки укрепить так называемую безопасность человека и реформировать сектор безопасности направлены на вмешательство во внутренние дела государств, подрыв их суверенитета и территориальной целостности.
Los intentos de reforzar la supuesta seguridad humana y las reformas del sector de la seguridad tienen por objeto injerirse en los asuntos internos y debilitar la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Поэтому государства-- участники ГУУАМ осуждают любые действия, направленные против их суверенитета и территориальной целостности, в том числе агрессию и другие формы незаконного применения силы, а также внешнюю поддержку сепаратистских и экстремистских сил, незаконно действующих на территориях некоторых из наших государств- членов.
Por lo tanto, los Estados miembros del Grupo GUUAM condenan cualquier acción dirigida contra su soberanía y su integridad territorial, incluida la agresión y otras formas de utilización ilícita de la fuerza, así como el apoyo externo a las fuerzas separatistas y extremistas que actúan ilegalmente en los territorios de algunos de sus miembros.

Решая наши общие гуманитарные проблемы, мы не должны забывать о законных интересах безопасности, а также о зависимости многих стран, особенно бедных, от этих оборонительных средств для единственной цели защиты их суверенитета и территориальной целостности, что соответствует Уставу.
Al abordar las inquietudes humanitarias que todos compartimos, no debemos olvidar las preocupaciones legítimas en materia de seguridad y el hecho de que muchos países, especialmente los países pobres, dependen de esos artefactos defensivos con el único objetivo de proteger su soberanía e integridad territorial, de conformidad con la Carta.

Оказывать содействие, при наличии ресурсов, по просьбе государств и с полным уважением их суверенитета и территориальной целостности и при поддержке, в частности, Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций и Европейского космического агентства в своевременном обнаружении появления или перемены мест выращивания незаконных культур;
Prestando asistencia, con sujeción a la disponibilidad de recursos, a solicitud de los Estados y respetando plenamente su soberanía e integridad territorial, y con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Agencia Espacial Europea, entre otros, para detectar a tiempo la aparición o el desplazamiento de cultivos ilícitos;

Куба всегда считала, что конечная цель переговоров по противопехотным наземным минам состоит в обеспечении максимальной защиты гражданского населения, а не в ограничении военного потенциала государств, в том что касается защиты их суверенитета и территориальной целостности, как это признается в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Para Cuba, el objetivo final de las negociaciones sobre las minas antipersonal ha sido siempre garantizar la máxima protección de la población civil y no limitar la capacidad militar de los Estados de preservar su soberanía e integridad territorial en correspondencia con el derecho a la legítima defensa reconocido en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором сформулированы принципы обязанности защищать права человека, подтверждает также, что защита прав человека является главным образом вопросом национальных правительств при эффективном содействии со стороны международного сообщества и в контексте соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела государств и уважения их суверенитета и территориальной целостности.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que se formuló el principio de la responsabilidad de proteger, también reafirmó que la protección de los derechos humanos era esencialmente una cuestión de los gobiernos nacionales, con la ayuda efectiva de la comunidad internacional, en un contexto de respeto de los principios de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y de observancia de su soberanía e integridad territorial.

Куба считает, что конечной целью переговоров по противопехотным наземным минам всегда было гарантировать максимальную защиту гражданского населения и не ограничивать военные возможности государств в отношении сохранения их суверенитета и территориальной целостности в плане использования мер, соответствующих принципу законной обороны.
Para Cuba, el objetivo final de las negociaciones sobre las minas antipersonal ha sido siempre garantizar la máxima protección de la población civil, y no limitar la capacidad militar de los Estados de preservar su soberanía e integridad territorial mediante el uso de esos medios acorde con el principio de la legítima defensa.

Со времени этого рокового происшествия, которое мы подавили с помощью нашего доброго друга и союзника-- Индии, Мальдивские Острова продолжали отстаивать необходимость эффективного многостороннего сотрудничества с целью поддержки малых государств в деле защиты их суверенитета и территориальной целостности-- создания механизма, который мог бы безотлагательно, решительно и беспристрастно принять ответные меры, вне зависимости от стратегического положения, экономической значимости или политической важности государства.
A partir de este fatídico incidente, que sofocamos con la ayuda de nuestra buena amiga y aliada, la India, las Maldivas han seguido promoviendo una cooperación multilateral eficaz en apoyo de los Estados pequeños para proteger su soberanía y su integridad territorial mediante un acuerdo que permita responder con urgencia y dedicación sin parcialidad, independientemente de la ubicación geográfica, el peso económico o la importancia política económica del Estado.

Обращаясь к правовой стороне рассматриваемого вопроса, делегация Колумбии отмечает, что во всех своих действиях в этой области Организация Объединенных Наций должна руководствоваться положениями Устава и такими принципами международного права, как невмешательство во внутренние дела государств и уважение их суверенитета и территориальной целостности, а также принципами беспристрастности и согласия государства, в котором планируется проведение операции.
Respecto del aspecto jurídico de la cuestión que se examina, la delegación de Colombia observa que todas las actividades que las Naciones Unidas realizan en esta esfera deben regirse por las disposiciones de la Carta y principios de derecho internacional como la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el respeto a su soberanía e integridad territorial, así como los principios de la imparcialidad y el consentimiento del Estado en el que se proyecta realizar la operación.

Очевидно, что выживание государств, их суверенитет и территориальная целостность и взаимоотношения со своими соседями являются вопросами международного мира и безопасности.
Está claro que la supervivencia de los Estados, su soberanía y su integridad territorial, así como las repercusiones en sus vecinos, son cuestiones que se relacionan con la paz y la seguridad internacionales.

Для большинства малых государств Организация Объединенных Наций по-прежнему является главным оплотом против посягательств на их суверенитет и территориальную целостность.
Para la mayoría de los Estados pequeños, las Naciones Unidas siguen siendo el principal baluarte contra las violaciones de su soberanía y su integridad territorial.

Мы также не смогли разработать эффективную систему защиты стран, особенно слабых и малых, от посягательств на их суверенитет и территориальную целостность.
Tampoco hemos podido elaborar un sistema de seguridad eficaz para proteger a los países, en especial a los países débiles y pequeños, de la injerencia en su soberanía y en su integridad territorial.

Очевидно, что выживание государств, их суверенитет и территориальная целостность, а также влияние на соседние страны являются вопросами международного мира и безопасности.
No hay duda de que la supervivencia de los Estados, su soberanía y su integridad territorial, así como los efectos sobre sus vecinos, son asuntos relacionados con la paz y la seguridad internacionales.

Вновь подтверждая положения статьи 3 Учредительного акта Африканского союза, в котором, в частности, всем государствам- членам гарантируется право на их суверенитет и территориальную целостность.
Reafirmando las disposiciones del artículo 3 del Acta Constitutiva de la Unión Africana en el que, entre otras cosas, se garantiza a todos los Estados miembros el derecho a su soberanía y su integridad territorial.

По сути дела некоторые страны, которые не могут урегулировать острые кризисы без активной помощи Организации Объединенных Наций, открыли свои границы для операций по поддержанию мира и миротворческих операций, согласившись на присутствие международных сил в пределах их международно признанных границ, но это не должно наносить ущерб их суверенитету и территориальной целостности.
El hecho de que algunos países, que no podrán resolver turbulentas crisis sin la asistencia activa de las Naciones Unidas, hayan abierto sus fronteras a las operaciones de mantenimiento y establecimiento de la paz, aceptando la presencia de tropas internacionales en el interior de sus fronteras internacionalmente reconocidas, no debe, sin embargo, menoscabar su soberanía e integridad territoriales.

Было также указано, что в результате особой географической конфигурации малых островных развивающихся государств и архипелажных государств их суверенитету и территориальной целостности в более значительной степени угрожают преступные виды деятельности на море, включая незаконный промысел, в частности с учетом испытываемых ими сложностей в поддержании эффективного патрулирования.
También se destacó que, como resultado de su particular configuración geográfica, la soberanía y la integridad territorial de los Estados archipielágicos y los pequeños Estados insulares en desarrollo se veían más amenazadas por las actividades delictivas en el mar, entre ellas la pesca ilegal, sobre todo habida cuenta de las dificultades que experimentan para mantener una presencia efectiva de patrullas.

Кроме того, признают, что злоупотребление наркотиками также представляет собой проблему для общественного здравоохранения, требующую выработки таких стратегий, в которых первоочередное внимание уделялось бы профилактике, лечению, реабилитации и социальной реинтеграции и в которых учитывались бы различные реалии каждого из государств- членов, а также уважались бы их суверенитет и территориальная целостность;
Asimismo, reconocen que el uso indebido de drogas es también un problema de salud pública que requiere políticas que privilegien la prevención, el tratamiento, la rehabilitación y la inserción social, y que el abordaje del mismo debe tener en cuenta las diferentes realidades de cada uno de los Estados miembros, así como el pleno respeto de su soberanía e integridad territorial;

Главы двух государств обратились к международному сообществу с требованием поддержать их в их борьбе за сохранение суверенитета и территориальной целостности.
Los Jefes de Estado pidieron el apoyo de la comunidad internacional para los dos Estados en su lucha por preservar su soberanía e integridad territorial.