Que es ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ en Español

• compromiso político
• voluntad política
• la voluntad política
• adhesión política
• compromisos políticos

Ejemplos de uso de Политическую приверженность en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны воплотить политическую приверженность в конкретные дела.
Debemos traducir los compromisos políticos en hechos concretos.

Группа призывает все государства- участники изъявить политическую приверженность Кодексу и" Руководящим материалам".
El Grupo insta a todos los Estados Partes a que asuman un compromiso político con el Código y las directrices.

Нам нужно реализовывать политическую приверженность и подключать крупные мировые субъекты.
Es preciso reforzar el cumplimiento de los compromisos políticos y hacer participar a los principales actores mundiales.

Настало время реализовать нашу политическую приверженность на практике.
Ha llegado el momento de traducir nuestros compromisos políticos en actos.

Укреплять волю и политическую приверженность обеспечивать финансовую поддержку реформ системы образования;
Promover la voluntad y el compromiso políticos para apoyar financieramente las reformas en marcha en el sector de la educación;

Комитет дает высокую оценку правительству за его политическую приверженность делу осуществления Конвенции.
El Comité encomia al Gobierno por su voluntad política de aplicar la Convención.

Мы с удовлетворением отмечаем, что политическую приверженность обязательствам, вытекающим из Программы действий, выражают все участники процесса.
Observamos con satisfacción que todos los participantes en el proceso manifiestan adhesión política a las obligaciones dimanadas del Programa de Acción.

Многие страны также продемонстрировали свою политическую приверженность активизации Конференции по разоружению.
Muchos países también expresaron su firme voluntad política de revitalizar a la Conferencia de Desarme.

За период, прошедший со дня одобрения Программы действий страны азиатского региона сохранили политическую приверженность целям Программы.
Cabe mencionar que desde el día de la aprobación del Programa de Acción, los países asiáticos siempre han mantenido una adhesión política a los objetivos del Programa.

Поэтому ГГУ призывает Группу двадцати вновь проявить политическую приверженность и принять срочные меры для продвижения этого процесса.
Por consiguiente, el Grupo de Gobernanza Mundial exhorta al G-20 a que reitere su compromiso político y adopte medidas urgentes para impulsar ese proceso.

Поэтому мы приветствуем политическую приверженность лидеров ведущих индустриальных стран ратификации Протокола в близком будущем.
Así, pues, nos congratulamos del compromiso político que han asumido los dirigentes de algunos importantes países industrializados de ratificar este Protocolo en un futuro cercano.

Конференция<< Рио+ 20>gt; явится уникальной возможностью закрепить политическую приверженность устойчивому развитию.
La Conferencia de Río+20 ofrece una oportunidad única para garantizar un compromiso político renovado con el desarrollo sostenible.

Поэтому Группа Рио поддерживает обновленную политическую приверженность участников этого Заседания на высоком уровне решению проблем НРС.
Por lo tanto, el Grupo de Río respalda la profunda renovación del compromiso político para con los países menos adelantados mediante esta Reunión de alto nivel.

Все участники будут вести совместную пропагандистскую работу, отражающую решительную политическую приверженность на всех уровнях.
Todas las partes interesadas realizarán un esfuerzo conjunto de promoción en favor de la adopción de un compromiso político fuerte a todos los niveles.

Правительство Нидерландов проявляет политическую приверженность достижению целевого показателя официальной помощи в целях развития в размере, 8 процента от валового национального продукта.
El Gobierno de los Países Bajos estaba políticamente comprometido con la meta de destinar 0,8% del producto nacional bruto(PNB) a la AOD.

Некоторые ораторы указали на слабость политической воли или недостаточную политическую приверженность в качестве важнейших препятствий в успешном возвращении активов.
Varios oradores señalaron que la falta de voluntad política y la insuficiencia del compromiso político constituían grandes obstáculos para el éxito de la recuperación de activos.

С этой целью важно подтвердить политическую приверженность делу углубления воспитательной роли семьи и увеличения ее вклада в обеспечение уважения достоинства всех людей.
Con este fin, es importante reafirmar la voluntad política de promover una actuación cuidadosa de la familia y reforzar su contribución a la consolidación de la dignidad del individuo.

Ведомства, занимающиеся вопросами безопасности страны, призвали политические партии проявить политическую приверженность и принять конкретные меры на центральном и местном уровнях.
Los organismos nacionales encargados de la seguridad han exhortado a los partidos políticos a que adopten medidas y compromisos políticos a escala central y local.

Повторить политическую приверженность международному сотрудничеству и интеграции с учетом того, что экономический и финансовый кризис требует региональных и глобальных решений;
Renovar el compromiso político hacia la cooperación y la integración internacionales en reconocimiento de que la crisis económica y financiera requiere soluciones de ámbito regional y mundial;

Пятилетний обзор указывает на необходимость вновь продемонстрировать политическую приверженность принципам и целям Программы действий.
En el examen de los cinco años transcurridos desde la Conferencia se señala la necesidad de renovar la adhesión política a los principios y las metas del Programa de Acción.

Необходимо обеспечить последовательное руководство и политическую приверженность, с тем чтобы осуществление национальных стратегий устойчивого развития началось не позднее 2005 года и шло непрерывным ходом;
Son necesarios un liderazgo y un compromiso político firmes para asegurar que las estrategias nacionales de desarrollo sostenible empiecen a aplicarse a más tardar en 2005 y evolucionen satisfactoriamente;

Остается главным образом лишь более интегрированно и по-новаторски осуществлять планы действий, что подразумевает политическую приверженность всех активных членов международного сообщества.
Lo que queda por hacer es, fundamentalmente, aplicar los planes de acción de una manera más integrada e innovadora, lo que supone el compromiso político de todos los miembros activos de la comunidad internacional.

Большинство малых островных развивающихся государств существенно усилили свою политическую приверженность устойчивому развитию, а также повысили уровень информированности общественности о его значении.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han ampliado notablemente sus compromisos políticos con respecto al desarrollo sostenible, y la sensibilización pública sobre su importancia también ha aumentado.

В результате правительства стран этого региона занимают более реалистичный подход в своих попытках претворить в конкретные действия свою политическую приверженность рекомендациям Встречи на высшем уровне.
Como consecuencia de ello, los gobiernos de la región han adoptado un criterio más realista en sus intentos de traducir en medidas concretas sus compromisos políticos con las recomendaciones de la Cumbre.

Мы подтверждает нашу политическую приверженность итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности осуществлению Повестки дня на ХХI век и работе Комиссии по устойчивому развитию.
Reiteramos nuestra adhesión política a los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular a la aplicación del Programa 21 y a los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Группа африканских государств надеется, что наши партнеры по развитию подтвердят свою политическую приверженность обеспечению предметной поддержки программ и проектов, направленных на удовлетворение потребностей Африки в области развития.
El Grupo de Estados de África espera que nuestros asociados para el desarrollo reiteren su compromiso político de garantizar un apoyo importante a los programas y proyectos a fin de satisfacer las necesidades de desarrollo de África.

Необходимо также обеспечить твердую политическую приверженность осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и принятию международной конвенции.
También es necesaria una firme voluntad política para aplicar el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y aprobar una convención internacional.

Все страны должны активно содействовать процессу реформы, проявляя при этом подлинную политическую приверженность и решимость, поскольку мы считаем, что мы, государства- члены, можем сделать Организацию Объединенных Наций настолько эффективной, насколько мы сами этого хотим.
Al impulsar el proceso de reforma, todos los países deberían participar activamente y demostrar un auténtico compromiso político y determinación, pues consideramos que las Naciones Unidas pueden ser tan efectivas como nosotros, los Estados Miembros, deseemos que sean.

Независимый эксперт приветствует политическую приверженность Специального представителя Генерального секретаря в Гаити Мариано Фернандеса и его помощников оказанию поддержки Президенту Мартелли в первые месяцы после его избрания, когда ему приходилось принимать подчас трудные решения.
El Experto independiente celebra el compromiso político del Representante Especial del Secretario General en Haití, Sr. Mariano Fernández, y de sus adjuntos, quienes prestaron asistencia al Presidente Martelly, en los meses siguientes a su elección, en la adopción de decisiones a veces difíciles.

Необходимо, чтобы правительства продемонстрировали твердую политическую приверженность укреплению национальных механизмов посредством предоставления на устойчивой основе людских и финансовых ресурсов, обеспечения доступа к информационным технологиям и другим инструментам через свои национальные бюджеты и программы подготовки кадров.
Los gobiernos deberían demostrar una decidida voluntad política de reforzar los mecanismos nacionales facilitándoles recursos financieros y económicos sostenibles, acceso a tecnología de la información y otros instrumentos por medio de sus presupuestos y planes de capacitación nacionales.