Que es СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ИДЕАЛАМ en Español

• su compromiso con los ideales
• su adhesión a los ideales
• su apego a los ideales
• su dedicación a los ideales

Ejemplos de uso de Свою приверженность идеалам en Ruso y sus traducciones al Español

Ботсвана подтверждает свою приверженность идеалам и целям Всеобщей декларации прав человека.
Botswana reafirma su adhesión a los ideales y propósitos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Шесть лет спустя, в 1998 году, Сейшелы подтвердили свою приверженность идеалам РКООНИК, приняв Киотский протокол.
Seis años más tarde, en 1998, Seychelles reiteró su compromiso con los ideales de la CMNUCC al adoptar el Protocolo de Kyoto.

Барбадос вновь подтверждает свою приверженность идеалам Устава, которым мы будем руководствоваться на этом пути.
Barbados reafirma su compromiso con los ideales de la Carta, que nos guiarán en este trayecto.

Это знаменательное событие обеспечит прекрасную возможность для государств- членов подтвердить свою приверженность идеалам нашей великой Организации.
Este acontecimiento simbólico nos brindará una oportunidad excelente para que todos los Estados Miembros reafirmen su compromiso con los ideales de esta gran Organización.

Поэтому Казахстан подтверждает свою приверженность идеалам Международной конференции по народонаселению и развитию, а также их осуществлению.
Por ende, Kazajstán reafirma su adhesión a los ideales de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y a su aplicación.

Присоединяясь к международным конвенциям о борьбе против всех форм дискриминации, Алжир подтверждает свою приверженность идеалам свободы, гуманизма и солидарности.
Al adherirse a las convenciones de lucha contra la discriminación ha querido demostrar su apego a los ideales de libertad, humanismo y solidaridad.

Сьерра-Леоне подтверждает свою приверженность идеалам и принципам Организации Объединенных Наций и продолжит быть конструктивным партнером и членом этой Организации.
Sierra Leona reafirma su apego a los ideales y principios de las Naciones Unidas y seguirá siendo un asociado y un miembro constructivo de esta Organización.

Обратившись с призывом созвать совещание министров по этой теме, Встреча на высшем уровне государств- членов ОИК вновь подтвердила свою приверженность идеалам заботы о детях и защите их прав в исламских странах.
Al convocar a una reunión ministerial sobre el tema, la Cumbre de la OCI reiteró su empeño en promover la atención del niño y los derechos del niño en el Islam.

Таким образом, Того вновь подтверждает свою приверженность идеалам мира, безопасности и стабильности как внутри государств, так и за их пределами.
Por consiguiente, Togo reafirma su consagración a los ideales de la paz, la seguridad y la estabilidad, tanto dentro de los Estados como fuera de ellos.

Расположенная на южной оконечности Европы в географическом и стратегическом центре Средиземного моря, Мальта подтверждает свою приверженность идеалам европейской интеграции, а также идеалам средиземноморского единства.
Situada en el borde meridional de Europa y en el centro geográfico y estratégico del Mediterráneo, Malta mantiene su compromiso con los ideales de integración europea y de unidad de los países del Mediterráneo.

Мавритания вновь подтверждает свою приверженность идеалам и целям Организации Объединенных Наций как единственного многостороннего форума, стоящего на службе всего человечества.
Mauritania reitera su compromiso con los ideales y los propósitos de las Naciones Unidas, único marco multilateral al servicio del conjunto de la humanidad.

На международном уровне правительство страны неоднократно подтверждало свою приверженность идеалам Организации Объединенных Наций и осуждало применение государствами силы в одностороннем порядке.
En el plano internacional, ha reafirmado en diversas ocasiones su compromiso con los ideales de las Naciones Unidas y ha desaprobado el uso unilateral de la fuerza por los Estados.

По состоянию на 7 октября 2005 года свою приверженность идеалам Организации Объединенных Наций продемонстрировали 126 государств- членов, которые выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме.
Al 7 de octubre de 2005, 126 Estados Miembros habían demostrado su dedicación a los ideales de las Naciones Unidas, haciendo efectivas íntegramente sus cuotas al presupuesto ordinario.

Государство Израиль хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить всемерную поддержку этой резолюции по Конвенции( резолюция 64/ 138) и подтвердить свою приверженность идеалам и мерам, содержащимся в ней.
El Estado de Israel desea aprovechar esta ocasión para expresar su apoyo total a la resolución sobre la Convención(resolución 64/138) y para reiterar su compromiso con los ideales y las acciones que promueve la Convención.

Республика Гаити хотела бы подтвердить свою приверженность идеалам и принципам универсальности нашей Организации и целям мира и развития, которых можно достичь посредством международного сотрудничества.
La República de Haití desea reafirmar su apego a los ideales y principios de universalidad de nuestra Organización, así como a los objetivos de paz y de desarrollo, que han de alcanzarse mediante la cooperación internacional.

Через три недели в этом Зале руководители более 150 стран- сейчас их в три раза больше, чем в Сан-Франциско полвека тому назад,- будут подтверждать свою приверженность идеалам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Dentro de tres semanas, en este mismo Salón, los dirigentes de más de 150 naciones- tres veces más de los que se reunieron en San Francisco hace medio siglo volverán a reafirmar su compromiso con los ideales y objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В заключение наша делегация подтверждает свою приверженность идеалам, воплощенным в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и вновь заверяет Председателя Генеральной Ассамблеи в своей поддержке.
Para concluir, mi delegación reafirma su compromiso con los ideales consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y reitera su apoyo al Presidente de la Asamblea General.

Главы государств и правительств стран-- участниц Движения неприсоединения, собравшись в Гаване, Куба, 15- 16 сентября 2006 года по случаю XIV Саммита, подтвердили свою приверженность идеалам, принципам и целям, на которых было основано Движение, и принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, reunidos en La Habana del 15 al 16 de septiembre de 2006, en ocasión de la XIV Cumbre, reafirmaron su compromiso con los ideales, principios y propósitos fundacionales del Movimiento y con los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

И наконец, Исламская Республика Мавритания вновь подтверждает свою приверженность идеалам, закрепленным в указанной международной конвенции, и выражает готовность поддерживать плодотворный и постоянный диалог со всеми членами Комитета.
Por último, la República Islámica de Mauritania reafirma una vez más su adhesión a los ideales prescritos por esta Convención Internacional y queda a disposición de los miembros del Comité para desarrollar un diálogo fructífero y permanente.

Поэтому в этом году, когда мы отмечаем пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, сообщество цивилизованных государств, к которому мы все принадлежим, должно вновь подтвердить свою приверженность идеалам прав человека, воплощенным в этой Декларации, и свою готовность претворять эти идеалы в жизнь.
Por lo tanto, en este año, el año del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la comunidad de naciones civilizadas a la que todos pertenecemos debe reafirmar su compromiso con los ideales consagrados en la Declaración en relación con los derechos humanos, así como su determinación de estar a la altura de esos ideales..

Главы государств вновь подтвердили свою приверженность идеалам Восточноафриканского сотрудничества, в частности региональному единству, миру, стабильности, устойчивому и сбалансированному росту и равномерному развитию государств- партнеров.
Los Jefes de Estado reiteraron su adhesión a los ideales de la cooperación en el África oriental, que incluían, entre otros, la unidad regional, la paz, la estabilidad, el crecimiento sostenible y equilibrado y el desarrollo equitativo de los Estados asociados.

Г-н Зияуддин( Бангладеш)( говорит по-английски): То, что международное сообщество, празднуя пятидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций, не только обновляет свою приверженность идеалам Организации, но и уделяет особое внимание вопросу о нетерпимости, провозгласив 1995 год Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, является своевременным и надлежащим.
Sr. Ziauddin(Bangladesh)(interpretación del inglés): Es oportuno y adecuado que en este cincuentenario de las Naciones Unidas la comunidad internacional no sólo renueve su adhesión a los ideales de la Organización, sino que también preste atención especial a la cuestión de la intolerancia mediante la proclamación de 1995 como Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

При этом ЮНФПА будет демонстрировать свою приверженность идеалам, нашедшим отражение в докладе Генерального секретаря<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;( A/ 59/ 2005) в интересах проведения реформы Организации Объединенных Наций.
Al hacerlo, el UNFPA demostrará su compromiso con los ideales expresados en el informe del Secretario General, titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005), para promover la reforma de las Naciones Unidas.

Члены Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, призываем руководителей всего мира, которые соберутся на Саммит тысячелетия, подтверждая свою приверженность идеалам Организации Объединенных Наций, взять на себя также обязательство повысить возможности Организации Объединенных Наций по решению в полном объеме своей задачи, которая и является причиной ее существования,-- оказывать помощь тем, кого затронула война, и поддерживать или восстанавливать мир.
Los miembros del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas instamos a las autoridades del mundo reunidas en la Cumbre del Milenio a que, al renovar su compromiso con los ideales de las Naciones Unidas, se comprometan también a incrementar la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir plenamente su cometido, en realidad su razón de ser, de ayudar a las comunidades sumidas en un conflicto y de mantener o restablecer la paz.

Именно в этом духе Гана хотела бы подтвердить свою приверженность идеалам Организации Объединенных Наций и заявить, что мы будем и впредь выполнять наши уставные обязательства, включая обязательство играть активную роль в международной деятельности по поддержанию мира, помогая Организации в ее работе по сохранению глобального мира и безопасности и по содействию плодотворному и взаимовыгодному сотрудничеству между государствами- членами.
Por ello, Ghana desea reafirmar su compromiso con los ideales de las Naciones Unidas y seguir cumpliendo las obligaciones contraídas en virtud de la Carta, incluso desempeñar un papel activo en el mantenimiento de la paz internacional, a fin de ayudar a la Organización en su tarea de mantener la paz y la seguridad mundiales y promover una cooperación fructífera y beneficiosa entre los Estados Miembros.

Мы призываем мировых лидеров, собравшихся на Саммите тысячелетия для того, чтобы подтвердить свою приверженность идеалам Организации Объединенных Наций, заявить и о своей приверженности укреплению потенциала Организации Объединенных Наций, необходимого для выполнения миссии, являющейся по сути дела смыслом ее существования: помогать общинам, охваченным конфликтом, и поддерживать или восстанавливать мир.
Hacemos un llamamiento a los dirigentes del mundo reunidos en la Cumbre del Milenio para que, a la vez que reafirman su dedicación a los ideales de las Naciones Unidas, se comprometan también a reforzar la capacidad de la Organización para que pueda cumplir cabalmente el cometido que es razón fundamental de su existencia: ayudar a los pueblos sumidos en conflictos y mantener o restablecer la paz.

Правительство Сент-Люсии вновь заявляет о своей приверженности идеалам регионального сотрудничества и укреплению интеграционного процесса в рамках нашего региона.
El Gobierno de Santa Lucía reitera su compromiso con los ideales de regionalismo y con la profundización del proceso de integración en nuestra región.

На Венской конференции были определены механизмы, с помощью которых государства- члены могут доказать свою приверженность идеалу прав человека.
La Conferencia de Viena señaló cómo los Estados podían mostrar su adhesión al ideal de los derechos humanos.

В подтверждение своей приверженности идеалам Организации Объединенных Наций Сенегал создал Постановлением от 22 апреля 1970 года Сенегальский комитет по правам человека, общей задачей которого является поощрение и защита прав человека.
Como reflejo de su adhesión a los ideales de las Naciones Unidas, el Senegal creó el Comité Senegalés de Derechos Humanos mediante un decreto de 22 de abril de 1970 y le encomendó un mandato general de promoción y protección de los derechos humanos.

Это в особенности касается развивающихся стран, которые в качестве выражения своей приверженности идеалам Организации направили войска для участия в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Esto es particularmente importante para los países en desa-rrollo que, como demostración de su compromiso hacia los ideales de esta Organización, enviaron sus tropas a participar en actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.