Que es СВОЮ РЕШИМОСТЬ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• su determinación de garantizar
• su determinación de velar
• su decisión de garantizar
• su decisión de velar
• su determinación de asegurar
• su decisión de asegurar

Ejemplos de uso de Свою решимость обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждая свою решимость обеспечить безопасную и стабильную обстановку, в которой может проходить избирательный процесс.
Afirmando su determinación de asegurar un entorno seguro y estable en el que pueda tener lugar el proceso electoral.

В этой связи министры признали важность первой Конференции министров и подтвердили свою решимость обеспечить ее успех.
En este sentido, los Ministros reconocieron la importancia de la Conferencia Ministerial Inaugural y afirmaron su compromiso para garantizar su éxito.

Они вновь подтвердили свою решимость обеспечить защиту прав человека мигрантов и членов их семей.
Esos dirigentes reiteraron su determinación de garantizar la protección de los derechos humanos de los migrantes y de sus familiares.

Выражает свою решимость обеспечить мониторинг положения в области прав человека в Ливии и постановляет продолжать заниматься этим вопросом.
Expresa su determinación de mantener bajo vigilancia la situación de los derechos humanos en Libia, y decide seguir ocupándose de la cuestión.

Государства- участники подтвердили на Конференции свою решимость обеспечить целостность Договора и выполнить все свои обязательства.
Los Estados partes renovaron en esa ocasión su compromiso de velar por la integridad del Tratado y de cumplir todas sus obligaciones.

Подтверждает свою решимость обеспечить эффективное функционирование Регистра обычных вооружений, как это предусмотрено в пунктах 7, 9 и 10 ее резолюции 46/ 36 L;
Reafirma su decisión de garantizar el funcionamiento efectivo del Registro de Armas Convencionales conforme a lo dispuesto en los párrafos 7, 9 y 10 de su resolución 46/36 L;

Международное сообщество должно продемонстрировать свою решимость обеспечить исполнение законов и призвать к ответу виновных в нарушении таких законов.
La comunidad internacional debe demostrar su resolución de velar por el cumplimiento de la ley de hacer que los culpables de violarla rindan cuenta de sus actos.

Совет подтверждает острую потребность в механизме систематического наблюдения и отчетности и свою решимость обеспечить соблюдение и положить конец безнаказанности.
El Consejo reitera la necesidad imprescindible de que haya un mecanismo sistemático de vigilancia y presentación de informes y su determinación de asegurar el cumplimiento y poner fin a la impunidad.

Члены Совета вновь подчеркнули свою решимость обеспечить полное осуществление майских соглашений и прекращение насилия в Восточном Тиморе.
Los miembros del Consejo recalcaron una vez más su decisión de garantizar que se aplicaran plenamente los Acuerdos de 5 de mayo y que se pusiera fin a la violencia en Timor Oriental.

Г- н АЙЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) подтверждает свою решимость обеспечить, чтобы несмотря на бюджетные трудности деятельность Комитета не пострадала.
El Sr. AYALA LASSO(Alto Comisionado para los Derechos Humanos) confirma su determinación de velar por que la labor del Comité no se resienta a causa de las limitaciones presupuestarias.

Вместо того чтобы допускать распад Конференции по разоружению, нам надо сохранять свою мобилизованность и демонстрировать свою решимость обеспечить, чтобы Конференция сохраняла свою значимость.
En vez de permitir que la Conferencia decaiga, debemos persistir en nuestro empeño y demostrar nuestra determinación de lograr que siga teniendo relevancia.

Вновь подтверждает свою решимость обеспечить эффективное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пунктах 7- 10 резолюции 46/ 36 L;
Reafirma su determinación de velar por el mantenimiento efectivo del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas conforme a lo dispuesto en los párrafos 7 a 10 de su resolución 46/36 L;

Соавторы надеются, что данный проект резолюции будет принят на основе консенсуса. Тем самым международное сообщество продемонстрирует свою решимость обеспечить свободу религии или убеждений.
Los patrocinadores esperan que el proyecto de resolución se apruebe por consenso; de esa manera, la comunidad internacional subrayará su determinación de garantizar la libertad de religión o creencias.

Принятием резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи о создании Совета государства- члены подтвердили свою решимость обеспечить универсальность, объективность и неизбирательность при рассмотрении вопросов прав человека.
En la resolución 60/251 de la Asamblea General, que crea el Consejo, los Estados Miembros han confirmado su determinación a garantizar la universalidad, la objetividad y la no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos.

Вновь подтверждает свою решимость обеспечить эффективное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 46/ 36 L., как это предусмотрено в пунктах 7- 10 резолюции 46/ 36 L;
Reafirma su decisión de asegurar el funcionamiento efectivo del Registro de Armas Convencionales de las Naciones UnidasVéase resolución 46/36 L. conforme a lo dispuesto en los párrafos 7 a 10 de su resolución 46/36 L;

На Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года главы государств и правительств подтвердили свою решимость обеспечить уважение и защиту прав человека- мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su voluntad de garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias.

Вновь подтверждая свою решимость обеспечить безопасность СООНО и свободу их передвижения для всех их миссий и в этих целях действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando su decisión de velar por la seguridad de la UNPROFOR y por la libertad de movimiento de todas sus misiones, y actuando, a ese efecto, en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Действуя в духе национального примирения, 8 июля военные власти передали 328 оставшихся заключенных гражданским судебным органам, которые выразили свою решимость обеспечить судопроизводство в соответствии с законом.
Con ánimo de reconciliación nacional, el 8 de julio las autoridades militares pusieron a los 328 prisioneros restantes a disposición de las autoridades judiciales civiles, quienes han expresado su determinación de velar por que se actúe con el debido respeto por las garantías procesales.

Делегация подтвердила свою решимость обеспечить соблюдение прав человека, невзирая на препятствия, связанные с нарушениями, допущенными в прошлом, и сохраняющимися последствиями ограниченности потенциала.
La delegación reafirmó su determinación de velar por el respeto de los derechos humanos, a pesar de los obstáculos creados por los abusos cometidos en el pasado y los efectos confirmados de las limitaciones en materia de capacidad.

Форум выразил озабоченность по поводу отсутствия прогресса в реализации законодательных приоритетов Хониарской декларации о сотрудничестве в правоохранительной области и подтвердил свою решимость обеспечить создание к 2000 году региональной законодательной базы.
El Foro expresó su preocupación por el hecho de que siguiera sin haber progresos en la aplicación de las prioridades legislativas de la Declaración de Honiara sobre cooperación para la aplicación de la ley y reiteró su compromiso de velar por que para el año 2000 se pudiera contar con un marco legislativo regional.

Вновь подтверждая свою решимость обеспечить безопасность Сил Организации Объединенных Наций по охране и свободу их передвижения для всех их миссий и в этих целях действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando su decisión de velar por la seguridad de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y por la libertad de circulación de todas sus misiones y actuando, a esos efectos, en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Как указывается в преамбуле Протокола, Протокол предоставляет государствам возможность подтвердить<< свою решимость обеспечить полное и равное предоставление женщинам всех прав человека и основных свобод и принимать эффективные меры по предотвращению нарушений этих прав и свободgt;gt;.
Como se indica en su Preámbulo, el Protocolo da a los Estados la oportunidad de reafirmar," su decisión de asegurar a la mujer el disfrute pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y todas las libertades fundamentales y de adoptar medidas eficaces para evitar las violaciones de esos derechos y esas libertades".

Ливан и Израиль продолжали демонстрировать свою решимость обеспечить спокойствие вдоль<< голубой линии>gt; и свою приверженность резолюции 1701( 2006), хотя их соответствующие остающиеся обязательства, вытекающие из этой резолюции, все еще не выполнены.
El Líbano e Israel siguieron demostrando su determinación de preservar la calma a lo largo de la Línea Azul y su compromiso con la resolución 1701(2006), aunque las obligaciones pendientes de una y otra parte en virtud de la resolución siguen aún sin cumplirse.

Определяя, что ситуация в Республике Боснии и Герцеговине продолжает представлять собой угрозу международному миру и безопасности, вновь подтверждая свою решимость обеспечить безопасность СООНО и их свободу передвижения для всех их миссий и в этих целях действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Determinando que la situación en la República de Bosnia y Herzegovina sigue constituyendo una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, reiterando su decisión de velar por la seguridad de la UNPROFOR y por la libertad de desplazamiento de todas sus misiones y, a esos efectos, actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая свою решимость обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на территории бывшей Югославии и, в этих целях, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Reiterando su determinación de garantizar la seguridad y libertad de circulación del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el territorio de la ex Yugoslavia, y con ese fin, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Он подчеркивает свою приверженность обеспечению мирного проведения второго раунда президентских выборов и выборов в провинциях, намеченных на 29 октября 2006 года, и свою решимость обеспечить успех мирного процесса в Демократической Республике Конго в интересах конголезского народа, а также Центральной Африки и района Великих озер.
Destaca su compromiso con el desarrollo pacífico de la segunda vuelta de la elección presidencial y de las elecciones provinciales previstas para el 29 de octubre de 2006, y su determinación de garantizar el éxito del proceso de paz en la República Democrática del Congo, en interés tanto del pueblo congoleño como de África central y la región de los Grandes Lagos.

Вновь подтверждая свою решимость обеспечить безопасность Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН)/ СООНО и свободу их передвижения для выполнения всех возложенных на них задач и в этих целях действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando su decisión de garantizar la seguridad de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas/UNPROFOR y la libertad de circulación de éstas para el cumplimiento de todas sus misiones y, con ese fin, actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая свою решимость обеспечить безопасность СООНО и свободу их передвижения для всех их миссий и в этих целях действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в том что касается СООНО в Республике Хорватии и в Республике Боснии и Герцеговине.
Reafirmando su determinación de garantizar la seguridad de la UNPROFOR y su libertad de movimiento para todas sus misiones, y para conseguir estos fines, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, por lo que respecta a la UNPROFOR en la República de Croacia y en la República de Bosnia y Herzegovina.

Вновь подтверждая свою решимость обеспечить безопасность Миротворческих сил Организации Объединенных Наций/ Сил Организации Объединенных Наций по охране и свободу их передвижения для выполнения всех возложенных на них задач и в этих целях действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando su decisión de garantizar la seguridad de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas/Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y la libertad de circulación de éstas para que puedan cumplir todas sus misiones y, con ese fin, actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.