Que es ПОДЧЕРКИВАЕТ СВОЮ РЕШИМОСТЬ en Español

• destaca su determinación
• subraya su determinación

Ejemplos de uso de Подчеркивает свою решимость en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности подчеркивает свою решимость выяснить участь лиц, перемещенных из Сребреницы и Жепы.
El Consejo de Seguridad subraya su determinación de que se compruebe la suerte de las personas desplazadas de Srebrenica y de Zepa.

Подчеркивает свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы в соответствии с его резолюциями 2009/ 30 и 2010/ 26;
Destaca su determinación de seguir mejorando esas modalidades, de conformidad con sus resoluciones 2009/30 y 2010/26;

Поставив заботу о человеческой безопасности во главу угла действий правительства, Таиланд подчеркивает свою решимость обеспечить для тайского народа общество, свободное от нужды и свободное от страха.
Al colocar la seguridad humana en el primer plano de las políticas gubernamentales, Tailandia hace hincapié en su determinación de garantizarle al pueblo tailandés una sociedad libre de la necesidad y del temor.

Подчеркивает свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы в соответствии с его резолюциями 2009/ 30 и 2010/ 26 от 23 июля 2010 года;
Destaca su determinación de seguir mejorando esas modalidades, de conformidad con sus resoluciones 2009/30 y 2010/26, de 23 de julio de 2010;

Совет Безопасности высоко оценивает твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и заказчиков этого и других убийств и подчеркивает свою решимость поддержать правительство Ливана в его усилиях в этих целях.
El Consejo de Seguridad encomia la determinación y el compromiso del Gobierno del Líbano en llevar ante la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de ese y otros asesinatos y subraya su determinación de apoyar al Gobierno del Líbano en los esfuerzos que realiza con ese fin.

Подчеркивает свою решимость продолжать обучать миротворческий персонал предотвращению ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ними в ходе всех операций;
Subraya su determinación de seguir sensibilizando al personal de las operaciones de mantenimiento de la paz en materia de prevención y control del VIH/SIDA, en todas las operaciones;

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркивает свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его усилиях в этой связи.
El Consejo de Seguridad aplaude la determinación y el compromiso del Gobierno del Líbano de llevar a la justicia a los autores, los organizadores y los patrocinadores de éste y otros asesinatos, y subraya su determinación de apoyar al Gobierno del Líbano en sus esfuerzos con ese fin.

Подчеркивает свою решимость принять, с учетом результатов переговоров, о которых говорится в пункте 8( i) выше, и на основе соответствующих документов АС, любые меры, которых может потребовать ситуация;
Subraya su decisión de adoptar, a la luz de los resultados de las negociaciones mencionadas en el párrafo 8 i supra y sobre la base de los instrumentos pertinentes de la Unión Africana, todas las medidas que exija la situación;

Совет Безопасности высоко оценивает твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркивает свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его соответствующих усилиях.
El Consejo de Seguridad encomia la determinación y el compromiso del Gobierno del Líbano de someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de éste y otros magnicidios, y subraya su determinación de apoyar al Gobierno del Líbano en las gestiones que realice en tal sentido.

В заключение Королевство Бахрейн подчеркивает свою решимость соблюдать при обращении со всеми заключенными международные нормы прав человека, обеспечивая уважение их прав и человеческого достоинства и гарантируя их от жестокого, грубого или унизительного обращения.
Por último, el Reino de Bahrein recalcó su firme determinación a tratar a todos los presos de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos, a fin de garantizar sus derechos, respetar su dignidad humana y garantizar que no serán sometidos a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Приветствует усилия, предпринимаемые для повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, включая передачу этого пункта его этапу координации, и подчеркивает свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы;
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para conceder mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo incluida la asignación del tema a su serie de sesiones de coordinación, y destaca su determinación de seguir mejorando esas modalidades;

Совет Безопасности подчеркивает свою решимость продолжать оказывать поддержку народу Сомали в его стремлении к миру и примирению и Переходному федеральному правительству как законному органу власти в Сомали, а также вновь заявляет о своей полной поддержке Джибутийского мирного процесса, обеспечивающего основу для достижения долгосрочного политического урегулирования в Сомали.
El Consejo de Seguridad destaca su decisión de seguir prestando apoyo al pueblo de Somalia en sus gestiones en pro de la paz y la reconciliación, y al Gobierno Federal de Transición como autoridad legítima de Somalia, y reitera su pleno apoyo al proceso de paz de Djibouti, que constituye el marco para el logro de una solución política duradera en Somalia.

Что касается ходатайства Прокурора Международного уголовного суда от 14 июля 2008 года о выдаче ордера на арест президента аль- Башира, то Организация Объединенных Наций уважает независимость Суда и его судебную процедуру и подчеркивает свою решимость продолжать заниматься поиском решения конфликта.
En lo que respecta a la solicitud presentada el 14 de julio de 2008 por el Fiscal de la Corte Penal Internacional de una orden de detención contra el Presidente Al-Bashir, las Naciones Unidas respetan la independencia de la Corte y su proceso judicial, y subrayan su determinación de seguir participando en la búsqueda de una solución al conflicto.

Подчеркивает свою решимость укрепить механизм Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами, в частности Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, с тем чтобы она была способна выполнить свой мандат, и принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1999 года;
Destaca su determinación de fortalecer el mecanismo de fiscalización internacional de drogas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, a fin de que pueda cumplir su mandato, y toma nota de las recomendaciones que figuran en la resolución 1999/30, de Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1999;

Государства следует поощрять к принятию административных, законодательных и судебных мер в целях действенной защиты прав человека, и в этой связи правительство подчеркивает свою решимость преследовать нарушения прав человека, наказание за которые представляет собой одну из важнейших предпосылок и ключевых факторов окончательного торжества правосудия и национального примирения в рамках государства.
Había que alentar a los Estados a adoptar medidas administrativas, legislativas y judiciales para dar efecto a las garantías de los derechos humanos, y, a este respecto, el Gobierno reiteraba su determinación a exigir responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos, lo cual constituía un elemento esencial y un factor clave del establecimiento definitivo de la justicia y la reconciliación nacional en un Estado.

Особо отмечает обязанность всех соответствующих сторон в Центральноафриканской Республике полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и права человека и воздерживаться от любых актов насилия в отношении гражданских лиц и подчеркивает свою решимость привлекать к ответственности всех тех, кто нарушает права человека и нормы гуманитарного права в Центральноафриканской Республике;
Destaca la obligación de todas las partes interesadas de la República Centroafricana de garantizar el pleno respeto del derecho internacional humanitario y los derechos humanos y de abstenerse de todo acto de violencia dirigido contra civiles, al tiempo que pone de relieve su determinación de exigir la rendición de cuentas de todos aquellos que violen los derechos humanos y el derecho humanitario en la República Centroafricana;

Совет Безопасности напоминает всем сторонам в Бурунди об их ответственности за восстановление мира и стабильности в Бурунди и подчеркивает свою решимость внимательно следить за событиями в Бурунди и вновь заявляет о своей готовности, в соответствии с положениями резолюции 1040( 1996), рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, если стороны не продемонстрируют необходимой политической воли к мирному урегулированию кризиса.
El Consejo de Seguridad recuerda a todas las partes de Burundi su responsabilidad en lo que atañe al restablecimiento de la paz y la estabilidad en Burundi y subraya su determinación de seguir de cerca los acontecimientos en ese país, y recuerda que está dispuesto, como se señaló en la resolución 1040(1996), a considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas en caso de que las partes no pongan de manifiesto la voluntad política necesaria para lograr una solución pacífica de la crisis.

Исходя из возложенной на него ответственности применительно к усилиям международного сообщества по борьбе с таким злом, как терроризм, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Совет подчеркивает свою решимость активизировать свои усилия, в том числе усилия по практическому выполнению обязательств, взятых на заседании Совета Безопасности, которое проводилось на высшем уровне в ходе Всемирного саммита 2005 года.
Con arreglo a la responsabilidad que le incumbe en las actividades de la comunidad internacional de lucha contra el flagelo del terrorismo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo destaca su determinación de intensificar sus esfuerzos, incluso los encaminados a traducir en resultados prácticos los compromisos formulados en la Reunión en la Cumbre del Consejo de Seguridad celebrada en el transcurso de la Cumbre Mundial 2005.

Литва надеется, что мнения, выраженные государствами в ответ на просьбу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 61/ 89 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, будут содействовать усилиям по созданию юридически обязательных положений по контролю над поставками оружия, и подчеркивает свою решимость работать вместе с партнерами с целью заключения всеобъемлющего договора, а также обеспечения его надлежащего осуществления.
Lituania espera que las opiniones manifestadas por los Estados en respuesta a la petición del Secretario General de las Naciones Unidas que figura en la resolución 61/89 contribuirán a los esfuerzos por establecer disposiciones jurídicamente vinculantes para controlar las transferencias de armas, y recalca su decisión de colaborar con sus asociados a fin de concertar un tratado amplio y asegurar su aplicación adecuada.

Признает, что некоторые возможные механизмы предотвращения конфликтов, предусмотренные в главе VI Устава Организации Объединенных Наций, включая переговоры, обследование, посредничество, примирение, арбитраж, судебное разбирательство и обращение к региональным и субрегиональным организациям и механизмам, а также задействование добрых услуг Генерального секретаря, используются не полностью, и подчеркивает свою решимость применять эти механизмы и добиваться, чтобы они применялись более широко и эффективно;
Reconoce que aún no se han utilizado plenamente algunos de los instrumentos que, según el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, pueden usarse para prevenir conflictos, como la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial y el recurso a las organizaciones y los acuerdos regionales y subregionales, así como los buenos oficios del Secretario General, y destaca su determinación de hacer y pedir un uso mayor y más eficaz de esos instrumentos;

В то же время Региональный форум АСЕАН подчеркивал свою решимость продолжать содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
Al mismo tiempo, el Foro Regional de la ASEAN subrayó su decisión de continuar contribuyendo a prevenir la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos.

Турция подчеркнула свою решимость бороться со всеми проявлениями дискриминации, в частности путем включения в антидискриминационное законодательство взвешенных и эффективных мер.
Turquía destacó su determinación en la lucha contra todos los tipos de discriminación, en particular mediante la introducción de disposiciones firmes y eficaces en su legislación de lucha contra la discriminación.

Подчеркивая свою решимость оказывать новому правительству Либерии поддержку в выполнении этих условий и призывая доноров делать то же самое.
Subrayando su empeño en prestar apoyo al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos para cumplir esas condiciones, y alentando a los donantes a que hagan lo propio.

Подчеркивая свою решимость оказывать поддержку новому правительству Либерии и призывая доноров делать то же самое.
Subrayando su determinación de apoyar al Gobierno de Liberia y alentando a los donantes a hacer lo mismo.

В этой связи Совет подчеркнул свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы в соответствии с его резолюциями 2009/ 30 и 2010/ 26.
A ese respecto, el Consejo destacó su determinación de seguir mejorando esas modalidades, de conformidad con sus resoluciones 2009/30 y 2010/26.

Совет также подчеркнул свою решимость осуществлять целенаправленные меры в отношении лиц, которые разжигают ненависть и подстрекают к насилию.
El Consejo también subrayó su determinación de imponer medidas específicas contra las personas que incitasen al odio o a la violencia.

Участники подчеркнули свою решимость отстранить от должности тех полицейских, которые, по мнению СМПС, не сотрудничают добросовестно в осуществлении настоящего положения.
Los participantes hicieron hincapié en su determinación de destituir a los policías que a juicio de la IPTF no colaboran de buena fe en la aplicación de esta disposición.

Подчеркивая свою решимость поддерживать усилия правительства Либерии по выполнению этих условий и призывая доноров делать то же самое.
Subrayando su determinación de apoyar al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos por cumplir esas condiciones, y alentando a los donantes a que hagan lo propio.

Чтобы еще больше подчеркнуть свою решимость, в прошлом месяце Пак стала временно исполняющей обязанности руководителя партии.
Para recalcar su decisión, el mes pasado se convirtió en su líder provisional.