Que es УСИЛИЯ МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los esfuerzos de la misión de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Усилия миссии организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Высоко оценивая усилия Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике.
Encomiando las gestiones de la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria.

В нем поддерживаются приоритетная роль Переходной администрации и усилия Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в этом контексте.
Apoya la prioridad de la Autoridad de Transición y los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán en este contexto.

Усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) сыграли решающую роль в восстановлении в этой стране мира и в учреждении там демократических институтов.
Los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) han sido decisivos para restablecer la paz y establecer instituciones democráticas en ese país.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает усилия Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в ДРК( МООНСДРК) по пресечению деятельности ЛРА.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) contra el LRA.

Совет приветствует усилия Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго по пресечению деятельности<< Армии сопротивления Бога>gt;.
El Consejo acoge con beneplácito la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo contra el Ejército de Resistencia del Señor.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает усилия Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в ДРК( МООНСДРК) по пресечению деятельности ЛРА.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) en la lucha contra el LRA.

Роль и усилия Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) в создании условий стабильности и безопасности в стране очень важны.
El papel y los esfuerzos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) son de la mayor importancia en la creación de condiciones de estabilidad y seguridad en el país.

Необходимо также отметить и героические усилия Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), сталкивающейся с огромными трудностями в условиях ужасающего хаоса.
Asimismo, hay que tomar nota de los gallardos esfuerzos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR), que se enfrenta a terribles desventajas en una situación de caos tan aterradora.

Члены Совета приняли к сведению доклад Группы экспертов по Либерии от 11 декабря 2009 года. Они высоко оценили усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и правительства Либерии по выполнению условий, установленных в резолюции 1521( 2003).
Los miembros del Consejo tomaron nota del informe del Grupo de Expertos, de fecha 11 de diciembre de 2009, y encomiaron a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia y al Gobierno de Liberia por sus esfuerzos para cumplir las condiciones de la resolución 1521(2003).

Члены Совета высоко оценили усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в этом регионе и заявили о своей полной поддержке МООНДРК в этом отношении.
Los miembros del Consejo encomiaron los esfuerzos desplegados por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en la región y expresaron su pleno apoyo a la MONUC a este respecto.

Приветствует деятельность возглавляемых Европейским союзом временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа и последующие усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республикой Конго по содействию обеспечению безопасности в районе Итури;
Acoge favorablemente la labor de la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia desplegada en Bunia, encabezada por la Unión Europea, y las actividades llevadas a cabo a continuación por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para contribuir a restablecer la seguridad en la región de Ituri;

Пакистан поддерживает усилия Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), направленные на укрепление мира и оказание помощи институциональному развитию в Тиморе- Лешти.
El Pakistán apoya los esfuerzos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) por consolidar la paz y ayudar a lograr el desarrollo institucional en Timor-Leste.

Тем не менее попрежнему существует общее понимание, что усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и гуманитарного сообщества на местах следует воспринимать как взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие.
De todos modos, sigue entendiéndose en general que los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) y de la comunidad humanitaria sobre el terreno tienen que considerarse complementarios y reforzarse mutuamente.

Эти усилия, равно как и усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее, которая пока действовала потрясающе успешно, не должны сводиться на нет в последний час изза желания Эфиопии пренебречь международным правом в нарушение резолюций Совета Безопасности.
Estas iniciativas y los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, que hasta ahora ha tenido un clamoroso éxito, no deben desperdiciarse en el último momento debido al deseo de Etiopía de contravenir el derecho internacional desafiando las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Члены Совета приветствовали усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) по оказанию правительству Южного Судана содействия в защите гражданских лиц и устранении коренных причин конфликта.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los esfuerzos emprendidos por la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) para ayudar el Gobierno de Sudán del Sur a proteger a la población civil y abordar las causas profundas del conflicto.

Высоко оценив усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), они вновь заявили о своей твердой поддержке Миссии в выполнении ею своего мандата, прежде всего в деле защиты гражданских лиц и оказания правительству Судана помощи в проведении выборов в целях содействия осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.
Tras expresar su gran aprecio por los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), los miembros del Consejo reiteraron su firme apoyo a la Misión en el desempeño de su mandato, sobre todo la protección de la población civil y la prestación de asistencia electoral al Gobierno del Sudán con vistas a facilitar el proceso de aplicación del Acuerdo General de Paz.

В этом контексте Япония решительно поддерживает усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС), которая под умелым руководством г-на Энрике тер Хорста в мае этого года приступила к своей работе в плане развития международных усилий по поддержанию мира в Сальвадоре.
En este contexto, el Japón apoya firmemente los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) que, bajo la capaz dirección del Sr. Enrique ter Horst, comenzó su trabajo el mes de mayo pasado como complemento del esfuerzo internacional de mantenimiento de la paz en El Salvador.

Мы высоко оцениваем усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане по выполнению ее мандата и выражаем глубокую обеспокоенность в связи с вооруженными нападениями на базы Организации Объединенных Наций в этой стране.
Encomiamos los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur para cumplir su mandato y expresamos nuestra profunda preocupación por los ataques armados dirigidos contra las bases de las Naciones Unidas en el país.

Япония хотела бы особо выделить усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), осуществляющей координацию гражданского аспекта деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению мира.
El Japón aprecia de manera especial los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), que se encarga de coordinar las actividades de las Naciones Unidas en materia de aplicación de la paz en la esfera civil.

Мы приветствуем активные усилия Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и временных институтов самоуправления по осуществлению стандартов в соответствующих областях.
Aplaudimos los esfuerzos activos de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y de las instituciones provisionales de gobierno autónomo por aplicar las normas en las esferas pertinentes.

Комитет приветствовал усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой продолжать оказывать поддержку мирному процессу, идущему в стране.
El Comité acogió con beneplácito los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y pidió a las Naciones Unidas que siguieran apoyando el proceso de paz en curso en dicho país.

Поддерживая постоянные усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) по содействию добровольному разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции( РДРРР) этих групп.
Apoyando los esfuerzos que está desplegando la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) para promover el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de estos grupos en forma voluntaria.

Он призывает все стороны поддержать усилия Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, направленные на построение в Косово стабильного многоэтнического демократического общества и обеспечение подходящих условий для общекосовских выборов.
El Consejo insta a todas las partes a que apoyen los esfuerzos de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo para formar una sociedad democrática multiétnica estable en Kosovo y para velar por condiciones apropiadas en las elecciones de todo Kosovo.

Ее цель-- придать новый импульс мирному процессу, поддержать усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и побудить стороны, в том числе путем организации встречи с Политическим комитетом Лусакского соглашения о прекращении огня, полностью осуществить их обязательства и выполнить их обязанности на основе этого Соглашения и резолюций Совета.
Su objetivo es dar un nuevo impulso al proceso de paz, apoyar los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y alentar a las partes, incluso mediante una reunión con el Comité Político de ese Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, a que cumplan plenamente sus compromisos y obligaciones contraídos sobre la base de ese Acuerdo y de las resoluciones del Consejo.

Поддержка усилий миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНВАК) по регистрации жителей Косово и восстановлению в провинции закона и порядка;
Respaldar los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) para registrar a la población de Kosovo y restablecer el imperio de la ley en toda la provincia;

Он также имел целью выражение поддержки усилиям Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) по содействию миру и безопасности в Либерии.
La visita también tuvo por objeto expresar el apoyo a los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) para promover la paz y la seguridad en Liberia.

Они вновь заявили о своей полной поддержке переходного правительства национального единства и усилий Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
Reiteraron su pleno apoyo al Gobierno de Unidad Nacional y Transición y a las gestiones de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Отмечая, что для обеспечения прочной стабильности в Котд& apos; Ивуаре необходим мир в субрегионе, особенно в Либерии, и подчеркивая важность осуществления сотрудничества между странами субрегиона в этих целях, а также необходимость координации усилий миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе для содействия укреплению мира и безопасности.
Señalando que la estabilidad duradera en Côte d' Ivoire dependerá de la paz en la subregión, especialmente en Liberia, y subrayando la importancia de la cooperación entre los países de la subregión con ese fin, así como la necesidad de que se coordinen las actividades de las misiones de las Naciones Unidas en la subregión para contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad.

Была учреждена Комиссия по контролю за осуществлением, которой было поручено подготовить условия для создания новых учреждений и в состав которой вошли представители сторон, подписавших Соглашение в СанСити; эта комиссия провела свое первое заседание 14 апреля в отсутствие представителей Конголезского объединения за демократию( КОД)/ Гома, которые прибыли в Киншасу лишь 27 апреля благодаря усилиям Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
Se constituyó la Comisión de Seguimiento, encargada de preparar el establecimiento de las nuevas instituciones y compuesta de representantes de los signatarios del Acuerdo de Sun City, que celebró su primera reunión el 14 de abril, pese a que los representantes de la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD)-Goma no pudieron llegar a Kinshasa hasta el 27 de abril, gracias a los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Предлагает донорам расширить свою поддержку усилий Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго с целью демобилизации и репатриации вооруженных групп, которые в настоящее время находятся в Демократической Республике Конго, и рекомендовать переходному правительству и всем сторонам в конфликте сотрудничать с Миссией Организации в создании обстановки безопасности и доверия, учитывая, что важнейшую роль в этом процессе играет поддержка соседних стран;
Invita a los donantes a que aumenten el apoyo a la labor que realiza la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para desmovilizar y repatriar a los grupos armados que se encuentran actualmente en el país y a que alienten al Gobierno de transición y a todas las partes en el conflicto a cooperar con la Misión en el establecimiento de un clima de seguridad y confianza, proceso en el cual es esencial el apoyo de los países vecinos;