Que es УСИЛИЯ МИНИСТЕРСТВА en Español

• los esfuerzos del ministerio
• las actividades del ministerio

Ejemplos de uso de Усилия министерства en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешние усилия министерства юстиции и по правам человека сконцентрированы на обеспечении защиты и содействии уважению прав человека.
La actividad del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos se centra actualmente en la protección y promoción de los derechos humanos.

В то же время он приветствует усилия министерства внутренних дел по улучшению управления тюрьмами и по борьбе с коррупцией.
Al mismo tiempo, el Representante Especial aplaude los esfuerzos del Ministerio del Interior para mejorar la administración penitenciaria y poner fin a la corrupción.

На Специального представителя большое впечатление произвели усилия министерства внутренних дел по улучшению управления тюрьмами и борьбе с коррупцией.
Al Representante Especial le han impresionado los esfuerzos del Ministerio del Interior para mejorar la administración penitenciaria y eliminar la corrupción.

Следует отметить, что усилия министерства образования( МИНЭД) по расширению знаний в области прав человека имеют свою предысторию.
Vale la pena mencionar que los esfuerzos del Ministerio de Educación(MINED) para llevar adelante la enseñanza en derechos humanos tiene algunos antecedentes.

Усилия министерства здравоохранения, направленные на создание национального механизма контроля за материнской смертностью, в последнее время были сведены на нет забастовками.
Recientemente los esfuerzos del Ministerio de Salud para establecer un mecanismo nacional de vigilancia de la mortalidad materna se han visto retrasados por una ola de huelgas.

Следует особо подчеркнуть также усилия министерства здравоохранения по созданию инфраструктуры второго уровня для оказания медицинской помощи в рамках этой системы.
Destacan también los esfuerzos del Ministerio de Salud en involucrar su infraestructura de segundo nivel de atención en este sistema.

Специальный представитель, тем не менее, приветствует недавние позитивные изменения, включая усилия министерства юстиции по сокращению масштабов коррупции в этом министерстве..
El Representante Especial, no obstante, acoge favorablemente algunas iniciativas recientes, entre ellas los esfuerzos del Ministerio de Justicia para atajar la corrupción dentro de su Ministerio.

Миссия поддерживала, в частности, усилия министерства по социальным вопросам, делам женщин и семьи по введению 30процентной квоты для женщин в политических и государственных органах.
En particular, la Misión apoyó los esfuerzos del Ministerio de Asuntos Sociales, la Mujer y la Familia por lograr que un 30% de los puestos políticos y públicos se asignen a mujeres.

Усилия Министерства внутренних дел и входящей в его структуру Пенитенциарной службы по улучшению социального обеспечения заключенных сдерживаются нехваткой финансовых и логистических ресурсов.
Los recursos logísticos y financieros limitan las iniciativas del Ministerio del Interior y los Servicios Penitenciarios encaminadas a mejorar el bienestar social de los reclusos.

В своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 55/ 618), независимый эксперт положительно оценил усилия министерства юстиции, которое закончило выработку целого ряда законопроектов.
En el informe presentado a la Asamblea General(A/55/618), el experto independiente encomió los esfuerzos realizados por el Ministro de Justicia, que acababa de ultimar la elaboración de varios proyectos de ley.

Усилия министерства образования, а также властей штатов и местных органов, направленные на оказание учащимся помощи в преодолении языковых барьеров, которые мешают их полноценному участию в учебном процессе;
Medidas del Departamento de Educación y medidas estatales y locales para ayudar a los alumnos a superar las barreras lingüísticas que dificultan la plena participación en los programas educativos;

Он с удовлетворением отмечает также усилия министерства и его партнеров по развитию, направленные на укрепление и углубление работы сектора здравоохранения, применяющего правозащитный подход.
También acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por este Ministerio y sus asociados en el desarrollo por fortalecer y profundizar el sector de la salud haciendo uso de un enfoque basado en los derechos humanos.

Усилия Министерства по информированию граждан об их правах дополняются другими программами правительства и НПО в целях правового просвещения и информирования общественности в других районах страны.
Las actividades del Ministerio para familiarizar a la población con sus derechos han sido complementadas en otros distritos del país con otros programas gubernamentales y no gubernamentales de educación jurídica y sensibilización.

Доноры должны развивать практические связи с руандийским министерством внутренних дел и поддержать усилия министерства по расширению полицейского учебного центра в Гишари, для подготовки тюремных надзирателей.
Los donantes deben crear vínculos prácticos con el Ministerio del Interior de Rwanda y apoyar los esfuerzos del Ministerio para ampliar el centro de capacitación de la policía de Gishari, a fin de que se capacite también a los guardias de las cárceles.

Усилия Министерства по социальным вопросам дополняет деятельность национальных организаций( 26 ассоциаций, в том числе 12 активно работающих), которые за период 1998- 2005 годов на своих курсах обучали приблизительно 2861 женщину.
Total de beneficiarios 302. A las iniciativas del Ministerio deben sumarse las de asociaciones privadas, de las que 26, incluidas 12 que todavía se encuentran en actividad, entre 1998 y 2005 impartieron cursos a unas 2.861 mujeres.

Сопредседатели напомнили, что Ирак предоставил в 2012 году информацию, которая осветила усилия Министерства здравоохранения по разработке при поддержке Всемирной организации здравоохранения национальной системы травмонадзора.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 el Iraq había facilitado información sobre los esfuerzos del Ministerio de Salud, con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud, para elaborar un sistema nacional de seguimiento de los casos de las personas lesionadas.

Ливия с удовлетворением отметила усилия Министерства по правам человека в области создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, а также разработку национальной стратегии по правам человека.
Libia acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por el Ministerio de Derechos Humanos para establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, y para elaborar una estrategia nacional de derechos humanos.

Указанные цифры являются относительно низкими, и это свидетельствует о том, что большинство учащихся по-прежнему предпочитают не поступать в средние специальные школы, несмотря на все усилия Министерства образования по развитию данного сектора образования.
Estos porcentajes son comparativamente bajos, lo que indica que, en su mayoría, los estudiantes siguen prefiriendo otros colegios secundarios que no imparten enseñanza profesional, a pesar de los esfuerzos que despliega el Ministerio por desarrollar este sector de la enseñanza.

Координировать и укреплять усилия Министерства образования и других организаций, с тем чтобы поощрять инклюзивное образование для инвалидов, за счет разработки плана действий подразделения по курированию специального образования.
Coordinar y reforzar las actividades del Ministerio de Educación y otras organizaciones para promover una enseñanza que integre a las personas con discapacidad, mediante el establecimiento del plan de acción de la dependencia de atención a la educación especial.

В сентябре 1998 года Группа по делам женщин и детей министерства планирования и экономики поддержала создание Секретариата женских НПО, который функционирует в качестве органа, дополняющего усилия Министерства в области содействия обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин. 5.
En septiembre de 1998, la Dependencia de Asuntos de la Mujer y el Niño del Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos respaldó el establecimiento de una secretaría de organizaciones no gubernamentales interesadas en la mujer, que es actualmente el órgano que complementa los esfuerzos del Ministerio por promover la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.

Поэтому она приветствует усилия министерства труда и социального обеспечения, направленные, в частности, на защиты работающих женщин, и выражает надежду на то, что в следующем докладе будут приведены данные о существенном прогрессе в этой области.
Por consiguiente, acoge complacida los esfuerzos que realiza el Ministerio de Trabajo y Previsión Social, entre otras entidades, para proteger a las trabajadoras y espera que en el próximo informe se dé cuenta de avances importantes.

Что касается усилий по созданию более эффективных механизмов рассмотрения жалоб и урегулирования споров, то Департамент по правам человека Министерства внутренних дел стремится решить проблему рассмотрения таких жалоб и заявлений и своей работой наглядно иллюстрирует усилия Министерства по защите трудящихся- мигрантов.
Con respecto a los esfuerzos para establecer mecanismos más eficaces de demandas y solución de controversias, el Departamento de Derechos Humanos del Ministerio del Interior trabaja para abordar dichas demandas y peticiones y su labor constituye el ejemplo más claro de los esfuerzos del Ministerio para proteger a los trabajadores migrantes.

В настоящее время консолидируются усилия министерства труда и социального обеспечения и Сальвадорского института защиты несовершеннолетних, что обеспечивает согласование и комплексный характер деятельности государства, направленной на решение задачи искоренения детского труда.
Durante esta época se consolidan los esfuerzos del Ministerio de Trabajo y Previsión Social y el Instituto Salvadoreño de Protección al Menor, abriendo espacios de concertación y la integralidad de los servicios del Estado para afrontar el reto de la erradicación del trabajo infantil.

Усилия Министерства социальных дел и по вопросам занятости по привлечению женщин, возвращающихся на рынок труда, к оплачиваемой занятости также ориентированы на женщин из этнических меньшинств, которые не охвачены социальным страхованием и которые хотят получить оплачиваемую работу.
Los esfuerzos que despliega el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo por ofrecer estímulos a las mujeres que regresan al país para que se incorporen en el empleo remunerado también se orientan hacia las mujeres de minorías étnicas que no son beneficiarias de prestaciones sociales y quieren ser asalariadas.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что, несмотря на усилия министерства финансов, планы развития провинций не учитываются в бюджете центрального правительства, а средства провинциям не выделяются вследствие нехватки ресурсов и слабости институциональных механизмов по оказанию помощи.
La información disponible sugiere que, pese a los esfuerzos del Ministerio de Finanzas, los planes provinciales de desarrollo no se tienen en cuenta en el presupuesto del Gobierno central y que no se asignan fondos a las provincias, debido a la falta de recursos y a las deficiencias de los mecanismos de ejecución institucionales.

Усилия министерства труда направлены на укрепление модели эндогенного развития на основе создания условий, гарантирующих продуктивную занятость, при этом укрепляется предпринимательский сектор, что соответствует положениям статьи 87 Конституции Боливарианской Республики.
La gestión del Ministerio del Trabajo apunta a la consolidación del modelo de desarrollo endógeno, creando las condiciones para la garantía de ocupaciones productivas, fortaleciendo de esta manera el trabajo emprendedor, siendo cónsonos con el planteamiento de la Constitución de la República Bolivariana en su artículo 87.

КОДЕНИ отметила, что, несмотря на усилия Министерства труда, направленные на предотвращение детского труда и мониторинг ситуации в этой области, проводимые им инспекции, как правило, охватывают формальный сектор, вследствие чего дети в неформальном секторе занятости остаются полностью незащищенными.
La CODENI señaló que, pese a los esfuerzos del Ministerio del Trabajo para vigilar el trabajo infantil, sus inspecciones se concentraban sobre todo en el sector estructurado de la economía, lo que dejaba completamente indefensos a los niños que trabajaban en el sector no estructurado.

Усилия министерства по правам человека Демократической Республики Конго по улучшению положения в области прав человека в стране и, в частности, принятие в декабре 1999 года по согласованию с неправительственными организациями Национального плана действий по поощрению и защите прав человека;
Las actividades del Ministerio de Derechos Humanos de la República Democrática del Congo encaminadas a mejorar la situación de los derechos humanos en el país y, en particular, la aprobación en diciembre de 1999, en concertación con organizaciones no gubernamentales, del Plan de Acción Nacional sobre la promoción y la protección de los derechos humanos;

Наконец, миссия приняла к сведению усилия министерства окружающей среды и природных ресурсов в отношении использования геопространственной информации для отслеживания изменений в землепользовании, ухудшения состояния окружающей среды и стихийных бедствий, включая засухи и оползни.
Por último, la misión tomó nota de la labor del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales relativa a la utilización de información geoespacial para vigilar los cambios en el aprovechamiento de las tierras, la degradación del medio ambiente y los desastres naturales, incluidas las sequías y los desprendimientos de tierras.

Несмотря на усилия Министерства здравоохранения, Министерства по социальным вопросам и неправительственного сектора по развертыванию широкой сети центров первичной медико-санитарной помощи по всей стране, в системе здравоохранения в Ливане по-прежнему главным образом делается упор на частный сектор, что мотивировано либеральной политикой.
Pese a los esfuerzos del Ministerio de Salud, el Ministerio de Asuntos Sociales y el sector no gubernamental por establecer una red de centros de atención primaria por todo el país, el sistema de salud del Líbano todavía depende principalmente del sector privado, que sigue políticas de liberalismo.