Que es УСИЛИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• los esfuerzos de las organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Усилия международных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

В этих условиях усилия международных организаций, мирового сообщества в целом, на наш взгляд, должны сосредоточиться на конкретных направлениях.
En estas circunstancias, los esfuerzos de las organizaciones internacionales y la comunidad de naciones en su conjunto deben, a nuestro juicio, centrarse en ámbitos concretos.

Кроме того, подразделения СДК продолжают поддерживать усилия международных организаций по распределению продовольствия и обеспечивают сопровождение беженцев и вынужденных переселенцев.
Además, sus tropas siguen prestando apoyo a las actividades de distribución de alimentos de las organizaciones internacionales y proporcionando escolta a los refugiados y a las personas desplazadas internamente.

Усилия международных организаций и отдельных государств, направленные на решение этого вопроса, служат прекрасным примером превентивной дипломатии.
Los esfuerzos de las organizaciones internacionales y de algunos Estados en pro de la solución de esta cuestión constituyen un claro ejemplo de diplomacia preventiva.

В заключение я хотел бы отметить усилия международных организаций, правительств, НПО и частного сектора в борьбе с этой эпидемией.
Quisiera finalizar reconociendo el esfuerzo de las organizaciones internacionales, gobiernos, organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la lucha contra la epidemia.

Этими действиями политическое и военное руководство Армении в очередной раз пытается блокировать усилия международных организаций в деле урегулирования армяно- азербайджанского конфликта.
Mediante estas acciones, los dirigentes políticos y militares de Armenia intentan nuevamente obstaculizar los esfuerzos que realizan las organizaciones internacionales para solucionar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Мы высоко оцениваем усилия международных организаций и сообщества доноров по направлению чрезвычайной продовольственной и непродовольственной помощи нашим странам.
Encomiamos los esfuerzos realizados por las organizaciones internacionales y la comunidad de donantes por proporcionar ayuda de emergencia alimentaria y de otro tipo a nuestras comunidades.

Специальный докладчик получил информацию о том, что в лагерях для перемещенных лиц в Руанде зарегистрированы случаи смерти от недоедания, и это несмотря на все усилия международных организаций, оказывающих гуманитарную помощь.
El Relator Especial ha recibido informaciones según las cuales, en los campos de desplazados de Rwanda, han fallecido algunas personas debido a la malnutrición, a pesar de todos los esfuerzos de las organizaciones internacionales de asistencia humanitaria.

Мы поддерживаем и приветствуем усилия международных организаций, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, которые работают для удовлетворения этих чаяний и потребностей.
Aplaudimos y alentamos los esfuerzos de las organizaciones internacionales- incluidos los organismos especializados de las Naciones Unidas- que trabajan para atender a esas necesidades y aspiraciones.

Новая эскалация агрессии, происходящая в настоящее время, является еще одним доказательством аннексионистской политики Республики Армения, которая, игнорируя усилия международных организаций и отдельных государств, пытается захватить все новые и новые территории Азербайджанской Республики.
Este nuevo aumento de la agresión demuestra una vez más la política anexionista de la República Armenia que, haciendo caso omiso de los esfuerzos de organizaciones internacionales y varios Estados, intenta apoderarse de cada vez más territorios de la República de Azerbaiyán.

Хотя усилия международных организаций в области разработки и пропаганды комплексной программы экономической статистики весьма важны, осуществление этой программы по сути остается прерогативой стран.
Si bien las actividades de las organizaciones internacionales son importantes para la formulación y promoción de un programa de estadísticas económicas integradas, la ejecución de dicho programa sigue siendo, en lo fundamental, prerrogativa de cada país.

С точки зрения имеющихся ресурсов усилия международных организаций по удовлетворению потребностей стран в помощи сдерживаются нехваткой и непредсказуемостью финансирования.
Con respecto a la disponibilidad de recursos, los esfuerzos de las organizaciones internacionales para responder a los pedidos de asistencia de los países se ven dificultados por la escasez e imprevisibilidad de los fondos.

Несмотря на усилия международных организаций и двусторонних доноров, объем ресурсов, направляемых на цели наращивания потенциала в области статистики, попрежнему недостаточен для того, чтобы можно было решать проблемы, связанные с пробелами в данных и их качеством.
A pesar de los esfuerzos de las organizaciones internacionales y los donantes bilaterales, los recursos consagrados a la creación de capacidades estadísticas siguen siendo insuficientes para hacer frente a los problemas que plantean las lagunas de los datos y de su calidad.

Азербайджанский народ, продолжая верить в усилия международных организаций, оставаясь жертвой агрессии, надеется, что государства- участники проходящей в Риме встречи наконец дадут должную оценку и предпримут в отношении агрессора необходимые политические санкции.
El pueblo azerbaiyano, que sigue confiando en los esfuerzos de las organizaciones internacionales y siendo víctima de la agresión, espera que los Estados que participen en la reunión de Roma aprecien por fin debidamente la situación y adopten las sanciones políticas necesarias contra el agresor.

Республика Корея ценит усилия международных организаций и неправительственных организаций по борьбе с гуманитарными рисками, порождаемыми наземными минами, и подчеркивает, что она открыта для мнений, исходящих из множества источников.
La República de Corea agradece los esfuerzos de las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales para evitar los riesgos humanitarios de las minas terrestres y subraya que está abierta a todo tipo de opiniones.

Требуются совместные усилия международных организаций и правительств по обеспечению максимального синергического эффекта и наиболее рационального и эффективного использования государственных ресурсов.
Incumbía a las organizaciones internacionales y a los gobiernos la responsabilidad colectiva de emprender esfuerzos para aprovechar al máximo las sinergias y utilizar los fondos públicos de la manera más racional y eficaz.

Словения решительно поддерживает усилия международных организаций по осуществлению программ оказания помощи обществам, пострадавшим в результате конфликта, что является важным шагом на пути создания более совершенного мира в будущем.
Apoya firmemente los esfuerzos que despliegan las organizaciones internacionales para ejecutar programas de asistencia a las sociedades afectadas por conflictos, pues representan un paso importante en el empeño por lograr un mundo mejor en el futuro.

Координация усилий международных организаций, двусторонних доноров и АС, региональных экономических сообществ и государств- членов;
Coordinar las iniciativas de las organizaciones internacionales, los donantes bilaterales, la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los Estados miembros;

Правительство Соединенных Штатов всегда чинило препятствия усилиям международных организаций, выступающих в поддержку борьбы Пуэрто- Рико за независимость.
El Gobierno de los Estados Unidos se ha opuesto siempre a los esfuerzos desplegados por las organizaciones internacionales en favor de la lucha de Puerto Rico por la independencia.

Отмечая усилия Международной организации труда, имеющие отношение к работе в рыболовном секторе.
Observando la actividad que realiza la Organización Internacional del Trabajo en relación con el trabajo en el sector pesquero.

Новая Зеландия также полностью поддерживает усилия Международной организации труда( МОТ) по подготовке новой конвенции для ликвидации эксплуатации детского труда.
Asimismo, Nueva Zelandia respalda plenamente la labor de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) destinada a preparar un nuevo convenio para eliminar la explotación del trabajo infantil.

Израиль считает, что важнейшими элементами устойчивого развития являются развитие людских ресурсов и технология. Израиль всегда готов играть конструктивную роль в усилиях международных организаций, когда он может внести конкретный вклад в деятельность в этой области.
Israel considera que el desarrollo de los recursos humanos y la tecnología son elementos esenciales del desarrollo sostenido y está dispuesto a desempeñar un papel constructivo en los esfuerzos de las organizaciones internacionales dondequiera que pueda aportar su contribución.

Иными словами, на основе усилий международных организаций по определению этих терминов в этом столетии можно найти черты различия между" коренными народами" и" меньшинствами", но не между" коренными народами" и" народами".
En otras palabras, es posible encontrar puntos de diferenciación entre" indígenas" y" minorías", pero no entre" indígenas" y" pueblos", sobre la base de los esfuerzos de las organizaciones internacionales por definir estos términos en el presente siglo.

Докладчик также отмечает усилия Международной организации по вопросам миграции в деле усиления программ помощи, профессиональной подготовки и консульских услуг для ее государств- членов в области управления миграционными потоками, обеспечивающих уважение прав человека.
La oradora destaca asimismo los esfuerzos que realiza la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) a los efectos de reforzar sus programas de apoyo, formación y asesoramiento a sus Estados miembros en relación con la ordenación de las corrientes migratorias en el marco del respeto de los derechos humanos.

Усилия Международной организации труда( МОТ) по обеспечению защиты работающих детей и ликвидации детского труда получили дополнительный импульс в результате учреждения Междепартаментского проекта по искоренению детского труда( ИНТЕРДЕП) и Международной программы по искоренению детского труда( ИПЕК).
Los empeños de la Organización Internacional del Trabajo para proteger a los niños que trabajan y abolir el trabajo de menores han recibido mayor impulso con el establecimiento del Proyecto Interdepartamental sobre la Eliminación del Trabajo Infantil(INTERDEP) y el Programa internacional de eliminación del trabajo infantil(IPEC).

Приветствует далее усилия Международной организации франкоязычных стран, направленные на утверждение демократических начал в сфере управления механизмами безопасности, а также выработку позиции франкоязычных стран по вопросам правосудия, установления истины и примирения в целях оказания поддержки франкоязычным странам, переживающим кризис или находящимся на переходном этапе;
Acoge con beneplácito además los esfuerzos realizados por la Organización Internacional de la Francofonía a fin de poner en práctica la gobernanza democrática de los sistemas de seguridad y definir una posición de la comunidad francófona en lo referente a la justicia, la verdad y la reconciliación, en apoyo de los Estados de habla francesa en situaciones de crisis o en transición;

Подчеркивая необходимость дальнейшей активизации усилий международных организаций, учреждений, фондов, программ и органов системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, направленных на осуществление мер и деятельности по ликвидации нищеты, а также усилий гражданского общества, включая неправительственные организации, в рамках первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Destacando la necesidad de intensificar aún más los esfuerzos de las organizaciones internacionales, los organismos, fondos, programas y órganos del sistema de las Naciones Unidas dentro de sus respectivos mandatos para aplicar medidas y decisiones encaminados a erradicar la pobreza, así como los de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en el marco del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Некоторые источники подчеркивали, что без усилий международных организаций, включая УВКБ, МККК, Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФОКККП), МНЕС, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), организацию" Каритас", организацию" Экилибре" и другие учреждения, жизнь жителей этого района действительно была бы поставлена под угрозу.
Numerosas fuentes han subrayado que, sin los esfuerzos de organizaciones internacionales, como el ACNUR, la CICR, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Misión de Observación de la Comunidad Europea, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Caritas, Equilibre y otros organismos, la supervivencia de los residentes de la región habría estado probablemente en peligro.

Ссылаясь на резолюцию№ 1/ 18- E( B), принятую восемнадцатой сессией Исламской конференции министров иностранных дел, в которой, в числе прочего, содержится призыв к государствам- членам сотрудничать в области охраны окружающей среды, рассмотреть возможность присоединения к соответствующим действующим соглашениям и оказать поддержку усилиям международных организаций, занимающихся вопросами охраны окружающей среды.
RECORDANDO la resolución 1/18- E(B) de la 18ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, que, entre otras cosas, hacía un llamamiento a los Estados Miembros para que cooperaran en materia de protección del medio ambiente, para estudiar la posibilidad de convertirse en partes de los pertinentes acuerdos internacionales existentes, y prestasen apoyo a las actividades de las organizaciones internacionales que se ocupan del medio ambiente;

Мы поддерживаем усилия Международной организации труда( МОТ) по включению проблематики создания достойных рабочих мест в рамочную программу развития на период после 2015 года, которая отражала бы и наполняла конкретным содержанием принципы, воплощенные в Декларации о целях и задачах Международной организации труда, принятой в 1944 году, в которой говорится, что труд не является товаром.
Apoyamos el esfuerzo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) por incluir en el marco después de 2015 el programa de trabajo decente, que refleja y fomenta los principios expresados en la Declaración referente a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo o Declaración de Filadelfia, aprobada en 1944, según la cual el trabajo no es una mercancía.

Признает усилия Международной организации уголовной полиции( Интерпол), обеспечившей функционирование глобальной базы данных о пиратстве, призванной консолидировать информацию о пиратстве у берегов Сомали и облегчить проведение обоснованного анализа для целей правоприменения, и настоятельно призывает все государства обмениваться такой информацией с Интерполом по надлежащим каналам для использования в этой базе данных;
Reconoce la labor realizada por la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para poner en funcionamiento una base de datos mundial sobre la piratería con el fin de reunir la información disponible sobre la piratería frente a las costas de Somalia y facilitar la realización de análisis que permitan adoptar medidas para hacer cumplir la ley, e insta a todos los Estados a que, utilizando los cauces apropiados, transmitan esa información a la INTERPOL para su inclusión en la base de datos;