Que es РЯД МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• varias organizaciones internacionales
• varios organismos internacionales

Ejemplos de uso de Ряд международных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание включает и ряд международных организаций.
La Conferencia también incluye a diversas organizaciones internacionales.

Ряд международных организаций выступил с протестами по этому поводу.
Una serie de organizaciones internacionales han denunciado esta situación.

В выполнение этой программы вовлечен ряд международных организаций, такие как ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ЮСАИД.
Están contribuyendo a la aplicación de este programa varios organismos internacionales como la OMS, el UNICEF, el UNFPA y USAID.

Ряд международных организаций в процессе обновления своих стратегий начали ссылаться на рамки.
Diversas organizaciones internacionales han empezado a hacer referencia al marco al actualizar sus propias políticas.

В настоящее время Группа объединяет 28 доноров, и в ее деятельности приняли участие ряд международных организаций.
En la actualidad forman parte del Grupo 28 donantes, y también han participado en sus actividades algunas organizaciones internacionales.

В то же время ряд международных организаций выразили серьезную обеспокоенность по поводу российских действий.
Al mismo tiempo, numerosas organizaciones internacionales expresaron su profunda preocupación acerca de las operaciones de Rusia.

Ее добровольную работу поддерживают ряд международных организаций, в том числе некоторые учреждения Организации Объединенных Наций.
Su labor de voluntariado recibe apoyo de varias instituciones internacionales, incluidos algunos organismos de las Naciones Unidas.

Ряд международных организаций и государств, оказывающих помощь в целях развития, уже используют такой подход по просьбе пострадавших государств.
Algunas organizaciones internacionales y algunos Estados que prestan asistencia al desarrollo han aplicado el mencionado enfoque a solicitud de los Estados afectados.

Международная система включает ряд международных организаций, чьи мандаты и программы работы охватывают сходные вопросы.
El sistema internacional comprende diversas organizaciones internacionales cuyos mandatos y programas de trabajo versan sobre cuestiones semejantes.

Ряд международных организаций оказывают активную поддержку в деле передачи экологически чистых технологий для целей устойчивого лесопользования.
Algunas organizaciones internacionales participan activamente en el apoyo a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques.

В дополнение к страновым докладам, ряд международных организаций также представили данные о достигнутом ими прогрессе в достижении этих целей.
Además de los informes nacionales, algunas organizaciones internacionales también han proporcionado pruebas de los progresos realizados en la consecución de esos objetivos.

Ряд международных организаций рассматривают это заявление как основной документ, на котором должны строиться реальные процессы развития и модернизации в регионе.
Varios organismos internacionales han examinado esta declaración como principal fundamento para cualquier verdadero proceso de desarrollo y modernización en la región.

После обретения независимости страна вступила в ряд международных организаций и стала участником различных договоров и конвенций по правам человека.
Después de acceder a su independencia, el país pasó a formar parte de varias organizaciones internacionales y es parte en los diferentes tratados y convenciones de derechos humanos.

В свете этих прогнозов ряд международных организаций подчеркивают необходимость решения серьезных проблем, связанных с глобальным старением населения.
A la luz de estas proyecciones, varias organizaciones internacionales han hecho hincapié en la necesidad de abordar los importantes desafíos que plantea el envejecimiento de la población mundial.

В подтверждение своей приверженности укреплению прав человека Бутан пригласил ряд международных организаций по правам человека посетить страну.
Como manifestación de su adhesión a la promoción de los derechos humanos, Bhután ha invitado a diversas organizaciones internacionales que se ocupan de los derechos humanos a que visiten el país.

Группа по координации вычленила ряд международных организаций, которые, по ее мнению, обладают соответствующей информацией в области контроля над наркотиками.
El grupo de coordinación señaló una serie de organizaciones internacionales competentes que podrían tener información de interés para la fiscalización de drogas.

Ряд международных организаций проводят специальные тренинги для персонала приютов, ИДН, ЦАРН.
Una serie de organizaciones internacionales organiza cursos especiales de formación para el personal de los refugios, las inspecciones de asuntos de menores y los centros de adaptación y rehabilitación de menores.

Кроме того, поддержку осуществлению Монреальского протокола оказывает ряд международных организаций через предоставление развивающимся странам технической помощи в целях соблюдения договорных обязательств.
Además, una serie de organizaciones internacionales apoya la aplicación del Protocolo de Montreal prestando asistencia técnica a los países en desarrollo para que cumplan sus correspondientes obligaciones.

Ряд международных организаций подчеркивают необходимость демократии, отмечая при этом, что ее конкретные формы должны определяться каждой страной на основе конкретных существующих условий.
Algunas organizaciones internacionales subrayan que, si bien la democracia es indispensable, la forma que debe tomar debe ser definida por cada país según sus circunstancias particulares.

В соответствии с пунктом 11 резолюции 2087( 2013) ряд международных организаций обратились к Комитету за консультацией применительно к своей деятельности в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
De conformidad con el párrafo 11 de la resolución 2087(2013), varias organizaciones internacionales solicitaron asesoramiento al Comité sobre sus actividades respecto de la República Popular Democrática de Corea.

Ряд международных организаций принял по профилю своей деятельности меры, направленные на улучшение управления морским промысловым рыболовством, в том числе путем оказания технической и финансовой помощи развивающимся странам.
Varias organizaciones internacionales han iniciado en sus respectivas zonas de competencia actividades para mejorar la ordenación de la pesca de captura marina, especialmente mediante la prestación de asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo.

В ответ на эти неоднократные нарушения в секторе Газа ряд международных организаций и организаций гражданского общества оперативно направили миссии по установлению фактов для сбора фактической информации о военной операции Израиля.
Como reacción ante esas violaciones cometidas repetidamente en Gaza, varias organizaciones internacionales y de la sociedad civil despacharon prontamente misiones de investigación con miras a determinar los hechos acaecidos durante la operación militar de Israel.

Например, ряд международных организаций входят в состав Межучрежденческой целевой группы по статистике финансов, в которой ведется работа по согласованию передовой международной практики в области статистической отчетности.
Por ejemplo, algunas organizaciones internacionales integran el Equipo de Tareas Interinstitucional de estadísticas de finanzas, que acuerda las mejores prácticas internacionales sobre presentación de informes estadísticos.

Хорватское общество Красного Креста приняло активное участие в этой работе и создало шесть мобильных групп в целях оказания содействия и помощи нуждающимся людям, а ряд международных организаций, включая УВКБ, принял меры по организации наблюдения и финансирования и оказанию иной поддержки.
La Cruz Roja de Croacia asumió un papel activo y desplegó seis equipos móviles para atender a la población necesitada y varias organizaciones internacionales, entre ellas el ACNUR, prestaron servicios de apoyo, entre ellos de supervisión y financiación.

Это связано, во-первых, с тем, что ряд международных организаций, например МККК, в соответствии со своим статусом должны быть нейтральными и в этой связи не могут привлекать к своей деятельности военный персонал.
Ello se debe en primer lugar a que varias organizaciones internacionales, como por ejemplo el CICR, deben respetar, de acuerdo con sus estatutos, el principio de neutralidad, por lo que no pueden hacer participar al personal militar en sus actividades.

Один из экспертов сообщил о состоянии инициативы по созданию комплекса принципов и передовой практики международных инвестиций в сельском хозяйстве; эта инициатива охватывает свыше 30 стран и ряд международных организаций, включая ЮНКТАД, ФАО и Всемирный банк.
Un experto describió una iniciativa para establecer un conjunto de principios y mejores prácticas en la inversión internacional en el sector agrícola. En la iniciativa ya participaban más de treinta países y varias organizaciones internacionales, como la UNCTAD, la FAO y el Banco Mundial.

Помимо этого, ряд международных организаций в настоящее время рассматривает методы финансирования развития технологий освоения возобновляемых источников энергии, нацеленные, главным образом, на организацию электроэнергоснабжения сельских районов.
Además, diversas organizaciones internacionales buscan en la actualidad nuevas formas de financiar las fuentes de energía renovables, sobre todo con el fin de proporcionar servicios de electricidad a las zonas rurales.

Ряд международных организаций также приняли оперативные меры в ответ на необходимость повышения безопасности на глобальном уровне и в течение последних двух лет разработали целый ряд инициатив по укреплению безопасности морских перевозок.
Varias organizaciones internacionales también han reaccionado con prontitud a la necesidad de reforzar las medidas de seguridad a nivel mundial y, en los dos últimos años, han estado trabajando en una amplia serie de medidas para aumentar la seguridad del transporte marítimo.

Ряд международных организаций, включая ВОЗ и МАГАТЭ, разработали определенный круг технических руководящих указаний и программных документов для обеспечения безопасного и экологически обоснованного управления опасными отходами, подпадающими под сферу действия их мандата.
Varias organizaciones internacionales, entre ellas la OMS y el OIEA, han elaborado diversas orientaciones técnicas y documentos de política para lograr que los desechos peligrosos correspondientes al ámbito de su mandato se gestionen y eliminen de manera segura y ecológicamente acertada.

В 2009 году ряд международных организаций предложил сотрудничество и поддержку в проведении по согласованию с Министерством здравоохранения всеобъемлющего опроса женщин, чтобы вооружить их знаниями, необходимыми для решения проблем здоровья на основе тщательно изученных научных методов.
En 2009, varias organizaciones internacionales ofrecieron su cooperación y apoyo, en coordinación con el Ministerio de Planificación, para la realización de una encuesta amplia entre las mujeres para permitirles encarar los problemas de salud utilizando métodos científicos cuidadosamente estudiados.