Que es РАЗЛИЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• de diversas organizaciones internacionales
• various international organizations

Ejemplos de uso de Различных международных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Оскар Ариас активно участвует в работе различных международных организаций.
Óscar Arias participa activamente en varias organizaciones internacionales.

Специальный докладчик также отреагировал на различные просьбы об оказании консультативных услуг, поступившие от различных международных организаций.
El Relator Especial dio respuesta también a distintas solicitudes de asesoramiento por parte de varias organizaciones internacionales.

Председатель и член различных международных организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций и других организаций..
Ha sido presidente y miembro de varias organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones..

Это же соображение подтверждается в целом ряде сообщений от различных международных организаций.
Esta observación se ve corroborada por informes de diferentes organizaciones internacionales.

Урегулирование гражданских неурядиц и предотвращение конфликтов-- две быстро развивающиеся в настоящее время сферы деятельности различных международных организаций.
La gestión de las crisis civiles y la prevención de los conflictos son esferas en rápido desarrollo en diversas organizaciones internacionales.

Несколько делегаций призвали к максимальной согласованности действий различных международных организаций, занимающихся деятельностью в этой области.
Varias delegaciones pidieron la máxima coherencia entre las diversas organizaciones internacionales que tenían responsabilidades en ese sector.

Конференция собрала 32 участника из 10 африканских стран, некоторых стран Европы и различных международных организаций.
La conferencia congregó a 32 participantes de 10 países africanos, algunos países europeos y varias organizaciones internacionales.

Эта задача скорее всего будет разделена между несколькими техническими редакторами из различных международных организаций и других уполномоченных органов в различных точках.
Es probable que esta tarea se reparta entre varios editores de distintas organizaciones internacionales y otros órganos autorizados de diferentes lugares.

Женщины Туркменистана, как и мужчины, представляют страну на международном уровне и участвуют в работе различных международных организаций.
Tanto las mujeres como los hombres de Turkmenistán representan al país a nivel internacional y participan en distintas organizaciones internacionales.

Здания, в которых жили и работали представители различных международных организаций, также были разграблены и разрушены окна разбиты, мебель поломана и т.
Los edificios en los que habían vivido y trabajado representantes de diversas organizaciones internacionales también habían sido saqueados y destruidos(cristales rotos, mobiliario destruido,etc.).

В число приглашенных специалистов входили представители низовых организаций, а также специалисты по гендерным вопросам из различных международных организаций.
Entre los panelistas había representantes de organizaciones de base y especialistas en cuestiones de género de distintas organizaciones internacionales.

Унификация права международной торговли требует сотрудничества различных международных организаций, и ЮНСИТРАЛ должна координировать работу этих организаций..
La unificación del derecho mercantil exige la cooperación entre distintas organizaciones internacionales, y la CNUDMI debe coordinar la labor de esas organizaciones..

Были внесены предложения о потенциальных новых источниках финансирования; были затронуты также вопросы, касающиеся взносов различных международных организаций.
Se formularon sugerencias sobre posibles nuevas fuentes de financiación; se plantearon también cuestiones relacionadas con las contribuciones de diferentes organizaciones internacionales.

Поэтому координация работы различных международных организаций в области национальных счетов в регионе ЕЭК является одним из приоритетов.
Por consiguiente, la coordinación de la labor de las diferentes organizaciones internacionales que se ocupan de las cuentas nacionales en la región de la CEPE constituye una prioridad.

Стремясь к укреплению сотрудничества в этой области, правительство Венесуэлы пригласило представителей различных международных организаций посетить страну.
Con el ánimo de fomentar una cooperación más estrecha en esta esfera, el Gobierno de Venezuela invitó a los representante de diversas organizaciones internacionales a que visitaran el país.

Втретьих, Австрия, являясь местом пребывания различных международных организаций, имела возможность непосредственно ознакомиться с рядом практических примеров, например ОБСЕ.
En tercer lugar, en su condición de sede de varias organizaciones internacionales Austria ha podido examinar de cerca varios ejemplos prácticos, como el de la OSCE.

На этой странице также содержится инвентарная опись докладов и документов по отдельным темам соответствующих комитетов различных международных организаций по вопросам науки и техники.
Figura también en la presente página un inventario de los informes y documentos específicos de comités pertinentes de distintas organizaciones internacionales sobre ciencia y tecnología.

Кроме того, Сиенская группа могла бы играть определенную роль в деле объединения усилий различных международных организаций, работающих над темой, которая была определена для рассмотрения Сиенской группой.
Además, el Grupo de Siena podría también contribuir a reunir a las diversas organizaciones internacionales que se ocupan de un tema indicado por el Grupo de Siena.

За период с 16 декабря 2005 года по 1 июня 2006 года Узбекистан посетили более 700 дипломатов и сотрудников различных международных организаций:.
Durante el período comprendido entre el 16 de diciembre de 2005 y el 1° de junio de 2006 visitaron Uzbekistán más de 700 diplomáticos y funcionarios de diferentes organizaciones internacionales:.

На этой сессии участники заслушают представителей различных международных организаций и рассмотрят рекомендации относительно путей улучшения защиты прав человека в оккупированных регионах.
Durante esa sesión los participantes oirán a los representantes de diversas organizaciones internacionales y estudiarán recomendaciones sobre cómo aumentar la protección de los derechos humanos en las regiones ocupadas.

Поскольку функции различных международных организаций включают рассмотрение ситуаций, не касающихся собственного поведения, данная формулировка имеет большое потенциальное практическое значение.
Dado que varias organizaciones internacionales tienen dentro de sus funciones el tratamiento de situaciones que no implican comportamientos propios, la presente hipótesis normativa tiene una relevancia práctica potencial muy importante.

Существуют серьезные различия между правовыми основами различных международных организаций, и очень трудно сформулировать принципы, которые можно было бы применять ко всем подобным организациям..
Hay importantes diferencias entre los marcos jurídicos de las diferentes organizaciones internacionales y resulta muy difícil formular principios que se apliquen a todas las organizaciones..

Необходимо соблюдать устав каждой организации и соблюдать специализацию различных международных организаций, определенную уставными требованиями этих организаций..
Hay que respetar los estatutos de cada organización y la especialización de las diferentes organizaciones internacionales, tal como se refleja en los requisitos establecidos en sus respectivas cartas.

В исследовании изучается вопрос о роли различных международных организаций, с тем чтобы определить, какой вклад они могут внести в процесс переговоров и в реализацию указанных мер на практике.
En el estudio se examina la función de las distintas organizaciones internacionales con el propósito de determinar cómo podrían contribuir a la negociación y aplicación de tales medidas.

Отчасти это нашло отражение в числе вьетнамских женщин, назначенных региональными представителями различных международных организаций и отмеченных за свои заслуги международными и региональными наградами.
Esto se refleja en parte en el número de mujeres vietnamitas que han sido nombradas representantes regionales de distintas organizaciones internacionales y que han recibido premios internacionales y regionales.

Азербайджанская сторона поддерживает посреднические усилия различных международных организаций и использует все возможные средства для мирного урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном.
La parte azerbaiyana apoya los esfuerzos de mediación realizados por diferentes organizaciones internacionales y utiliza todos los medios posibles para lograr un arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Данной стратегией предусматривается модульный подход к альянсам посредством интеграции возможностей различных международных организаций, а также стран, не входящих в НАТО или какие-либо другие альянсы.
Adopta un enfoque modular hacia las alianzas integrando las capacidades de las diferentes organizaciones internacionales así como de los países que no son miembros de la OTAN o de cualquier alianza.

В этой связи при обсуждении вопросов присвоения особое внимание необходимо будет уделять различиям в договорных нормах и практике различных международных организаций.
En consecuencia, en el debate de las cuestiones de atribución se deberá prestar especial atención a las diferencias existentes en las leyes y prácticas basadas en los tratados de las distintas organizaciones internacionales.

Министерство здравоохранения с помощью различных международных организаций приобретает противозачаточные средства. Кроме того, оно предоставляет больницам необходимую информацию о преимуществах использования вышеперечисленных противозачаточных средств.
El Ministerio de Salud obtiene anticonceptivos con la asistencia de diferentes organizaciones internacionales y suministra a los hospitales la información necesaria sobre las ventajas de su utilización.

Участники группы подчеркнули необходимость технического сотрудничества и обеспечения синергетического эффекта при осуществлении технических программ различных международных организаций в целях удовлетворения потребностей африканских стран.
Los panelistas subrayaron que eran necesarias la cooperación técnica y las sinergias entre los programas técnicos de las distintas organizaciones internacionales para responder a las necesidades de los países africanos.