Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• representantes de organizaciones internacionales
• representantes de organismos internacionales

Ejemplos de uso de Представители международных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Представители международных организаций гражданского общества.
Representantes de organizaciones internacionales de la sociedad civil.

Приглашаются члены постоянных представительств и представители международных организаций.
Quedan invitados los miembros de las misiones permanentes y los representantes de las organizaciones internacionales.

Представители международных организаций, аккредитованных в Республике Армения, также приняли участие в вышеупомянутых обсуждениях.
Los representantes de las organizaciones internacionales acreditadas en Armenia también participaron en los debates.

В состав группы войдут представители международных организаций, НПО, эксперты, правительства и/ или частный сектор.
Entre los panelistas se contará con representantes de organizaciones internacionales, organizaciones no-gubernamentales, expertos, Gobiernos y/o el sector privado.

Уважаемые г-н Председатель, г-н Исполнительный секретарь, делегаты стран- Сторон Конвенции, представители международных организаций, дамы и господа.
Distinguido señor Presidente, señor Secretario Ejecutivo, delegados de los países Partes, representantes de las organizaciones internacionales, señoras y señores.

Для участия в его работе приглашены представители международных организаций, НПО, посольств в Грузии, Парламента и Управления Народного защитника.
Se ha invitado a participar a miembros de organizaciones internacionales, ONG, embajadas en Georgia, el Parlamento y la Oficina del Defensor Público.

В мероприятии участвовали руководители конфессий, религиозные деятели, послы зарубежных стран и представители международных организаций в Азербайджане.
Asistieron los dirigentes de las confesiones, activistas religiosos, cónsules de otros países y representantes de las organizaciones internacionales en Azerbaiyán.

Ваши Превосходительства представители международных организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Excelentísimas Señoras y Excelentísimos Señores representantes de las organizaciones internacionales y de los organismos especializados de las Naciones.

Выступившие перед участниками совещания" за круглым столом" представители международных организаций заявили, что стоящие перед ними задачи, по сути, имеют два аспекта:.
Los representantes de las organizaciones internacionales expusieron ante la Mesa Redonda las dos prioridades básicas que habrán de tener en cuenta en su labor:.

Он также отражает тот значительный вклад, который внесли государства- члены, а также представители международных организаций и гражданского общества.
El informe también refleja las importantes contribuciones hechas por los Estados Miembros, así como por los representantes de las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Участниками семинара были государственные служащие, представители международных организаций, аккредитованных в Мексике, ученые и представители организаций гражданского общества.
Asistieron funcionarios públicos, representantes de organismos internacionales acreditados en México, de la academia y de OSC.

Государства- члены и представители международных организаций могут участвовать в работе Форума основных групп и заинтересованных сторон в качестве наблюдателей.
Los Estados miembros y los representantes de organizaciones internacionales pueden participar en el Foro de Grupos e Interesados Directos Importantes en calidad de observadores.

В этом семинаре приняли участие 13 представителей национальных статистических управлений из стран- членов ЭКЕ, а также представители международных организаций.
El taller reunió a 13 representantes de oficinas nacionales de estadística de los Estados miembros de la CEPE, así como a representantes de organizaciones internacionales.

В работе совещания приняли участие также представители международных организаций, а именно: г-н И. Ахмед( МОТ) и г-н А. Бромли( ЮНИДО) и следующие международные эксперты:.
La reunión también contó con la participación de representantes de organizaciones internacionales, en especial el Sr. I. Ahmed(OIT) y el Sr. A. Bromley(ONUDI), y los siguientes expertos internacionales:..

Кроме того, за последние два года было организовано 74 посещения этого учреждения, в которых участвовали представители международных организаций и сотрудники дипломатических представительств.
De hecho, durante los últimos dos años se han organizado 74 visitas, con la participación de representantes de organizaciones internacionales y de miembros de misiones diplomáticas.

Что в совещаниях Оттавской группы также обычно участвуют представители международных организаций, такие органы располагают последними данными о ситуации в области индексов цен.
La frecuente participación de representantes de organizaciones internacionales en las reuniones del Grupo de Ottawa contribuye a asegurar que estas organizaciones estén al corriente de las últimas novedades en el ámbito de los índices de precios.

В качестве наблюдателей в ней представлены органы судебной власти, Управление Уполномоченного по правам человека и Законодательное собрание, а также представители международных организаций, непосредственно занимающихся этой проблемой.
Forman parte en calidad de observadores el Poder Judicial, la Defensoría de los habitantes y la Asamblea Legislativa. Asimismo, representantes de Organismos Internacionales directamente vinculados con la problemática.

Только за последние три года представители международных организаций посетили учреждения Уголовно- исполнительной службы 845 раз, в том числе в 2005 году 145 раз, в 2006 году 233 раза и в 2007 году 467 раз.
Sólo durante los tres últimos años, miembros de las organizaciones internacionales visitaron las instituciones del Servicio Penitenciario del Estado en 845 ocasiones, o sea en 145 ocasiones en 2005, en 233 ocasiones en 2006 y en 467 ocasiones en 2007.

Кроме того, государство- участник заявляет, что в течение срока содержания Циклаури под стражей его посещали представители международных организаций, которым он не утверждал, что он был подвергнут какому бы то ни было давлению.
Además, el Estado parte sostiene que durante su detención, Tsiklauri fue visitado por representantes de organizaciones internacionales, a los que no hizo ninguna afirmación de que hubiera estado sometido a cualquier tipo de presión.

Мы надеемся, что вы, ваши правительства и представители международных организаций и неправительственных организаций все посетят это важное мероприятие, которое еще больше подготовит нас к нашей встрече в Картахене.
Esperamos contar con la participación de todos ustedes, sus gobiernos, representantes de las organizaciones internacionales y no gubernamentales en este importante evento que acerca aún más nuestra cita en Cartagena de Indias.

Представители международных организаций отметили, что для ликвидации голода потребуется изменить способы производства продовольствия и потребительский спрос, обеспечить справедливый характер рынков и инвестиции в государственные ресурсы;
Los representantes de las organizaciones internacionales señalaron que para erradicar el hambre se necesitarían cambios en la manera en que se cultivaban los alimentos y en la demanda de los consumidores, mercados justos e inversión en los recursos públicos;

В ходе сегмента высокого уровня министры, главы делегаций, представители международных организаций и высокопоставленные должностные лица провели общие пленарные обсуждения в форме трех совещаний министров за круглым столом.
Con motivo de la fase de alto nivel, ministros, jefes de delegación, representantes de organizaciones internacionales y funcionarios de alto nivel celebraron debates generales en sesión plenaria, organizados en tres mesas redondas ministeriales.

В этом контексте представители международных организаций и частного сектора отметили отсутствие возможностей по подготовке качественных предложений по проектам, включающих структуризацию и представление финансовых ресурсов.
En este contexto, los representantes de las organizaciones internacionales y del sector privado destacaron la falta de capacidad para elaborar propuestas de proyectos de adaptación sólidas que abarcaran la estructura y la descripción del aspecto financiero.

В конференции приняли участие парламентарии из более 40 стран, представители гражданского общества, мандатарии специальных процедур Организации Объединенных Наций, включая независимого эксперта по вопросам меньшинств, а также представители международных организаций.
La conferencia reunió a parlamentarios de más de 40 países, representantes de la sociedad civil, titulares de mandatos de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, incluida la experta independiente sobre cuestiones de las minorías, y representantes de organizaciones internacionales.

Заявления государства- участника о том, что представители международных организаций, помимо Европейского комитета по предупреждению пыток, могут беседовать с заключенными только в присутствии представителей администрации.
La información del Estado Parte de que los representantes de las organizaciones internacionales distintas del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura sólo pueden hablar con los presos si van acompañados de representantes de la administración.

Представители международных организаций, таких, как Европейская федерация национальных ассоциаций факторинга, Ассоциация коммерческого финансирования и Ассоциация" Фэкторс Чэйн интернэншл", внесли важный вклад в деятельность Рабочей группы.
Los representantes de organizaciones internacionales como la Federation of European Factoring Associations(Federación de Asociaciones Europeas de Factoraje) la Commercial Finance Association y Factors Chain International, hicieron importantes aportes a las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Компетентные сирийские органы, координатор- резидент и представители международных организаций в настоящее время прорабатывают вопросы, касающиеся применения нового механизма для упрощения процедур оформления автоколонн с гуманитарным грузом с целью обеспечить их беспрепятственное прохождение через военные контрольно-пропускные пункты.
Las autoridades sirias competentes, el Coordinador Residente y los representantes de las organizaciones internacionales están discutiendo maneras de adoptar un nuevo mecanismo para simplificar los procedimientos de facilitación de los convoyes de ayuda humanitaria y asegurar que atraviesen sin tropiezos los puestos de control militares.

Представители международных организаций, включая Компанию по управлению активами Международной финансовой корпорации( МФК) и Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), продемонстрировали масштабы инвестиционных потребностей НРС в отраслях инфраструктуры и сельского хозяйства.
Los representantes de organizaciones internacionales, como la Asset Management Company de la Corporación Financiera Internacional(CFI) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), pusieron de manifiesto la magnitud de las necesidades en materia de inversión de los países menos adelantados en los sectores de la agricultura y la infraestructura.

В нем приняли широкое участие представители международных организаций, таких, как Организация экономического сотрудничества и развития, Азиатский банк развития и организация<< Транспаренси интернэшнл>gt;, а также стран из различных регионов мира.
Contó con una amplia participación de representantes de organizaciones internacionales como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Banco Asiático de Desarrollo y Transparency International, así como de países de las distintas regiones del mundo.

В апреле 2006 года представители международных организаций и органов по борьбе с коррупцией, а также ЮНОДК поддержали создание Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией, которая провела свою первую ежегодную конференцию и общее собрание в Пекине в октябре 2006 года.
En abril de 2006, representantes de organizaciones internacionales y autoridades anticorrupción y de la ONUDD respaldaron el establecimiento de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, que celebró su Primera Conferencia Anual y Reunión General en Beijing, en octubre de 2006.