Que es ВСЕ УСИЛИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• todos los esfuerzos de las naciones unidas
• todas las actividades de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Все усилия организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Все усилия Организации Объединенных Наций по достижению этой задачи получат его полную поддержку.
Todos los esfuerzos de las Naciones Unidas en este sentido tendrán su pleno apoyo.

Судан будет и впредь поддерживать все усилия Организации Объединенных Наций по искоренению такого пагубного явления, как терроризм.
El Sudán seguirá apoyando todas las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a erradicar el destructivo fenómeno del terrorismo.

Все усилия Организации Объединенных Наций должны быть интегрированы в рамках миссии по поддержанию мира.
Todas las actividades de las Naciones Unidas deben integrarse dentro de la misión de mantenimiento de la paz.

Это будет содействовать обеспечению того, чтобы все усилия Организации Объединенных Наций в полной мере способствовали осуществлению политического процесса.
Así se tendrá más seguridad de que toda la labor de las Naciones Unidas se encauza a respaldar plenamente la realización del proceso político.

Мы ценим все усилия Организации Объединенных Наций и Международной морской организации( ИМО) в этом направлении.
Valoramos todos los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas y la Organización Marítima Internacional(OMI) en este sentido.

Габон, который всегда уделял этим вопросам должное внимание, поощряет все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на защиту прав человека.
El Gabón, que siempre ha otorgado un tratamiento especial a esas cuestiones, alienta todos los esfuerzos de las Naciones Unidas en favor de la protección de los derechos humanos.

Непал считает, что все усилия Организации Объединенных Наций должны быть направлены на претворение в жизнь основных целей Устава.
Nepal considera que toda labor de las Naciones Unidas debe reflejar los objetivos fundamentales establecidos en su Carta.

Правительство Королевства Саудовская Аравия поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita apoya todos los esfuerzos de las Naciones Unidas tendientes a crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Все усилия Организации Объединенных Наций в Ираке направлены на поддержку суверенитета, единства и территориальной целостности страны.
Todas las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq tienen como propósito mantener la soberanía, unidad e integridad territorial del país.

Поэтому мы высоко оцениваем все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на прекращение людских страданий во время вооруженных конфликтов.
Por ello, encomiamos a las Naciones Unidas por sus esfuerzos encaminados a eliminar el sufrimiento humano en los conflictos armados.

Отмечая далее, что эти государства могут вносить весомый и ценный вклад во все усилия Организации Объединенных Наций, прежде всего в поддержание международного мира и безопасности.
Tomando nota además que esos Estados representan una potencial y valiosa fuente de apoyo en todos los empeños de las Naciones Unidas, en particular en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Камерун поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций в интересах детей, в том числе резолюцию 53/ 128 Генеральной Ассамблеи о правах ребенка.
El Camerún apoya todas las actividades que las Naciones Unidas realizan en favor de la infancia, incluida la resolución 53/128 de la Asamblea General sobre los derechos del niño.

Пользуюсь настоящей возможностью, с тем чтобы снова выразить Вам свою благодарность за все усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению освобождения ливанских заключенных, и призываю Вас предпринять новые усилия от их имени.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle nuestro agradecimiento por todos los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para obtener la libertad de los detenidos libaneses y lo invito a que renueve sus esfuerzos por esa causa.

Г-жа Миранда( Перу) говорит, что все усилия Организации Объединенных Наций в области развития должны осуществляться в рамках единой повестки дня, с четко установленным механизмом ее реализации.
La Sra. Miranda(Perú) dice que es imprescindible que todos los esfuerzos de desarrollo de las Naciones Unidas converjan en una sola agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo, con un marco claramente definido para su ejecución.

Г-н Преира Галеано( заместитель председателя сената Парагвая) говорит, что, несмотря на все усилия Организации Объединенных Наций, конфликт в Западной Сахаре остается неразрешенным вот уже более 30 лет, а сахарский народ продолжает ощущать на себе его последствия.
El Sr. Preira Galeano(Vicepresidente del Senado del Paraguay) dice que, pese a todos los esfuerzos de las Naciones Unidas, el conflicto en el Sáhara Occidental sigue sin solución después de más de 30 años, y que el pueblo saharaui continúa sufriendo las consecuencias.

Словакия поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и других организаций, участвующих в поисках мирных решений для ликвидации кризисов и насилия.
Eslovaquia apoya todos los esfuerzos de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana y otras organizaciones interesadas en la búsqueda de soluciones pacíficas para eliminar las crisis y la violencia.

Г-жа КАУФФМАН( Международное движение католиков за мир" Пакс кристи") говорит, что Международное движение католиков за мир" Пакс кристи" поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
La Sra. KAUFFMAN(Movimiento Internacional Pax Christi) dice que Pax Christi, movimiento internacional católico pro paz, apoya todas las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a encontrar una solución justa, exhaustiva y aceptable a nivel internacional para la cuestión de Timor Oriental.

По этим причинам делегация Перу поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций по формированию культуры предотвращения конфликтов, поскольку именно конфликты вызывают столь значительные страдания людей.
Por estas razones, la delegación del Perú apoya todos los esfuerzos que se hagan en las Naciones Unidas para impulsar una cultura de prevención de los conflictos que son las causas de tanta miseria humana.

Г-н Бухари Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что в течение последних 20 лет власти Марокко саботируют все усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению деколонизации Западной Сахары, включая План урегулирования, Хьюстонские соглашения и План Бейкера.
El Sr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y Río de Oro(Frente POLISARIO)) dice que durante los últimos 20 años, Marruecos saboteó todos los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para lograr la descolonización del Sáhara Occidental, incluidos el plan de arreglo, los Acuerdos de Houston y el Plan Baker.

Моя делегация решительно поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций и Европейского сообщества, а также усилия других сторон, направленные на решение этой проблемы на основе продолжающихся в Женеве и в других местах переговоров.
Mi delegación apoya con firmeza todos los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la Comunidad Europea, y los de otras partes, por resolver este problema a través de las negociaciones en curso en Ginebra y en otros lugares.

Если эту ситуацию не изменить и не обеспечить достижение международно согласованных целевых показателей по официальной помощи развитию и соблюдение обязательств в отношении новых и дополнительных ресурсов, то цели Копенгагенской встречи на высшем уровне превратятся в фиаско и тем самым будут дискредитированы все усилия Организации Объединенных Наций в процессе социального развития.
Debo advertir que si esta situación no se modifica, de tal manera que se cumpla con los objetivos de la asistencia oficial para el desarrollo internacionalmente acordados y con los compromisos asumidos en cuanto a recursos nuevos y adicionales, los objetivos de la Cumbre de Copenhague resultarán un fracaso y se pondrán en tela de juicio todos los empeños de las Naciones Unidas en el proceso de desarrollo social.

В целях обеспечения того, чтобы все усилия Организации Объединенных Наций были направлены на оказание всестороннего содействия выполнению Боннского соглашения, все существующие подразделения Организации Объединенных Наций в Афганистане будут сведены в единую миссию.
A fin de orientar todos los esfuerzos de las Naciones Unidas hacia la prestación de apoyo pleno a la aplicación del Acuerdo de Bonn, todos los componentes existentes de las Naciones Unidas en el Afganistán se integrarán en una única misión.

Вновь подтверждает приверженность всех государств- членов принципам суверенитета, независимости и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ и поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций и Группы друзей Генерального секретаря, в основе которых лежит их решимость способствовать урегулированию грузино-абхазского конфликта только мирными средствами и в рамках резолюций Совета Безопасности;
Reafirma la determinación de todos los Estados Miembros de preservar la soberanía, independencia e integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, y apoya todos los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas y el Grupo de Amigos del Secretario General guiados por su determinación de promover una solución del conflicto entre Georgia y Abjasia por medios exclusivamente pacíficos y en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad;

К сожалению сегодня, несмотря на все усилия Организации Объединенных Наций и трагические уроки прошедших войн, мир является свидетелем тому, что наряду с успешным продвижением к развязке продолжительных конфликтов прошлых лет в различных регионах планеты продолжают возникать новые очаги напряженности.
Lamentablemente, hoy, a pesar de todos los esfuerzos de las Naciones Unidas y las trágicas lecciones de las guerras pasadas, el mundo es testigo del hecho de que, junto a avances felices hacia el arreglo de los prolongados conflictos surgidos en los últimos años, siguen apareciendo nuevos focos de tensión en varias regiones del mundo.

В конечном итоге все усилия Организации Объединенных Наций направляются через Специального представителя Генерального секретаря, действующего в качестве заместителя Специального советника Генерального секретаря, на поддержку добрых услуг Генерального секретаря и достижение окончательного ожидаемого результата-- всеобъемлющего урегулирования на основе взаимного согласия.
En resumen, todas las gestiones que realizan las Naciones Unidas, por conducto del Representante Especial del Secretario General en su calidad de Asesor Especial Adjunto del Secretario General, tienen por objeto apoyar los buenos oficios del Secretario General y alcanzar el resultado final esperado, es decir, una solución global mutuamente convenida.

Этот также ценная возможность подтвердить решимость моей страны безоговорочно поддерживать все усилия Организации Объединенных Наций с целью переломить гонку вооружений, упрочить эффективность соглашений об ограничении вооружений и разоружении, инициировать механизмы многостороннего разоружения и поддерживать действия международного сообщества по предотвращению распространения ядерного оружия и по ликвидации оружия массового уничтожения.
Se trata también de una ocasión única para reiterar la determinación de mi país de apoyar sin reservas todas las iniciativas de las Naciones Unidas para poner fin a la carrera de armamentos, fortalecer la eficacia de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme, reactivar los mecanismos de desarme multilaterales y apoyar las medidas de la comunidad internacional para prevenir la proliferación de armas nucleares y eliminar las armas de destrucción masiva.

В конечном итоге, все усилия Организации Объединенных Наций будут направлены, через Специального представителя Генерального секретаря/ главу Миссии, выступающего в качестве заместителя Специального советника, на поддержку добрых услуг Генерального секретаря и достижение окончательного ожидаемого результата-- всеобъемлющего урегулирования на основе взаимного согласия.
En suma, todas las gestiones de las Naciones Unidas realizadas por conducto del Representante Especial del Secretario General y Jefe de Misión de la UNFICYP, en su condición de Asesor Especial Adjunto del Secretario General, se dirigirán a apoyar los buenos oficios del Secretario General y a conseguir el resultado final esperado de una solución global mutuamente convenida.

На протяжении последних 20 лет Марокко подрывало все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на осуществление деколонизации Западной Сахары, включая план урегулирования, Хьюстонские соглашения и план Бейкера, и, действуя типичным для колониализма образом, сделало своей политикой нарушение прав человека местных жителей и разграбление природных ресурсов незаконно оккупированной им территории.
Durante los últimos 20 años Marruecos saboteó todos los esfuerzos de las Naciones Unidas por lograr la descolonización del Sáhara Occidental, incluidos el plan de arreglo, los Acuerdos de Houston y el Plan Baker y en una actitud típica del colonialismo ha adoptado como política la violación de los derechos humanos de los habitantes y el saqueo de los recursos naturales del territorio que ocupa ilegalmente.

Рабочая группа заверила Генерального секретаря в ее поддержке всех усилий Организации Объединенных Наций, направленных на выяснение судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.
El Grupo de Trabajo aseguró al Secretario General su apoyo en todos los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a esclarecer la suerte o el paradero de los desaparecidos.

Его Группа хотела бы вновь подтвердить свою полную поддержку всех усилий Организации Объединенных Наций по определению той роли, которую система Организации Объединенных Наций, в частности ЮНКТАД, могла бы сыграть в содействии развитию палестинского народа в контексте перспектив мирного сосуществования между Израилем и Палестиной.
Su Grupo deseaba reafirmar su pleno apoyo a todos los esfuerzos de las Naciones Unidas por determinar el papel que podía desempeñar el sistema de las Naciones Unidas, y en particular la UNCTAD, para contribuir al desarrollo del pueblo palestino en el contexto de las perspectivas de la coexistencia pacífica entre Israel y Palestina.