Que es ВСЕ ЧЛЕНЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• todos los miembros de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Все члены организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас все члены Организации Объединенных Наций должны знать о наших страданиях.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas ya deben conocer nuestra situación.

Раз начавшись, этот процесс станет процессом, в котором заинтересованное участие будут принимать все члены Организации Объединенных Наций.
Es un proceso que, una vez iniciado, estará en manos de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Нам бы хотелось, чтобы все члены Организации Объединенных Наций стали сторонами этого Договора.
Quisiéramos que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se convirtieran en partes de ese Tratado.

Все члены Организации Объединенных Наций несут четко определенные обязанности в этой связи и должны выполнять их.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen responsabilidades claras a ese respecto y deben cumplirlas.

Это станет подтверждением того интереса, который все члены Организации Объединенных Наций проявляют к этому жизненно важному вопросу.
Ello pondría de relieve el compromiso de todos los Miembros de las Naciones Unidas con esta cuestión vital.

Все члены Организации Объединенных Наций единодушно признали в 1978 году, что ядерное оружие представляет самую серьезную угрозу для человечества.
Todos los integrantes de las Naciones Unidas acordaron unánimemente en 1978 que las armas nucleares suponían el mayor peligro para la humanidad.

Неприсоединившиеся страны и, по моему мнению, все члены Организации Объединенных Наций весьма удовлетворены тем, что Ассамблея приняла этот проект резолюции.
Es fuente de satisfacción para los países no alineados y, creo, para todos los Miembros de las Naciones Unidas que la Asamblea haya aprobado ese pro-yecto de resolución.

Все члены Организации Объединенных Наций обязаны заниматься рассмотрением технических, юридических и политических элементов повестки дня разоружения.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen el deber de continuar trabajando en los aspectos técnicos, jurídicos y políticos del programa de desarme.

Иными словами, необходимо добиться того, чтобы все члены Организации Объединенных Наций имели возможность вносить эффективный вклад в ее деятельность на основе взаимного уважения.
En resumen, es necesario garantizar a todos los Miembros de las Naciones Unidas la capacidad de contribuir de forma efectiva sobre la base del respeto mutuo.

Однако все члены Организации Объединенных Наций должны выполнять решения Совета Безопасности, и действия Совета затрагивают их самым непосредственным образом.
Sin embargo, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben aplicar las decisiones del Consejo de Seguridad y se están directamente afectados por las acciones del Consejo.

Мы просим Совет обеспечить, чтобы его вспомогательные органы функционировали таким образом, чтобы все члены Организации Объединенных Наций получали достаточную и своевременную информацию об их деятельности.
Pedir al Consejo que sus órganos subsidiarios funcionen de modo tal que proporcionen información suficiente y oportuna sobre sus actividades a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Вовторых, все члены Организации Объединенных Наций должны очень четко представлять, что принцип национальной ответственности является главным в процессах миростроительства.
Segundo, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas entienden claramente que la titularidad nacional es un principio fundamental en los procesos de consolidación de la paz.

Мы признаем, что система основополагающих ценностей, которую исповедуют эти европейские организации-- в особенности Совет Европы-- разделяют не все члены Организации Объединенных Наций.
Reconocemos que el sistema de valores fundamentales promovido por esas organizaciones europeas-- sobre todo el Consejo de Europa-- no es compartido por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, Ассамблея, где представлены все члены Организации Объединенных Наций, должна и далее играть центральную роль главного дискуссионного, политического и представительного органа.
En nuestra opinión, la Asamblea General, que abarca a todos los Miembros de las Naciones Unidas, debería seguir desempeñando un papel central como principal órgano normativo, representativo y de deliberación.

Все члены Организации Объединенных Наций обязаны принять меры по предотвращению и криминализации передачи и использования мин негосударственными субъектами.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de adoptar medidas para prevenir y tipificar como delito la transferencia y el empleo de minas por parte de agentes no estatales.

Г-н КАССАР( Мальта)( говорит по-английски): Период после окончания" холодной войны" привел к появлению многочисленных задач, к решению которых все члены Организации Объединенных Наций должны подходить с решимостью и мужеством.
Sr. CASSAR(Malta)(interpretación del inglés): El período posterior a la guerra fría ha generado numerosos desafíos, que todos los Miembros de las Naciones Unidas han tenido que enfrentar con decisión y valentía.

В 1978 году все члены Организации Объединенных Наций единодушно пришли к заключению о том, что ядерное оружие представляет самую серьезную угрозу для человечества и выживания цивилизации.
En 1978 todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas acordaron por consenso que las armas nucleares plantean el mayor peligro para la humanidad y para la supervivencia de la civilización.

Исходя из принципа универсальности и из демократической практики, все члены Организации Объединенных Наций должны быть включены в международные и соответствующие региональные торговые системы и соглашения.
Sobre la base del principio de universalidad y las prácticas democráticas, había que dar cabida a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en los sistemas y acuerdos internacionales y regionales pertinentes.

В будущем все члены Организации Объединенных Наций, а не только члены ЮНСИТРАЛ должны участвовать в работе Комиссии по некоторым наиболее важным рассматриваемым ею темам.
En el futuro, todos los Miembros de las Naciones Unidas, y no sólo los miembros de la CNUDMI, han de participar en la labor de la Comisión centrada en algunos de los temas más importantes de que se ocupa.

Единогласно принятое членами решение о создании настоящей рабочей группы явилось отражением того факта, что все члены Организации Объединенных Наций считают необходимым расширить членский состав Совета Безопасности.
La decisión adoptada unánimemente por los Miembros de establecer el Grupo de Trabajo refleja el hecho de que todos los Miembros de las Naciones Unidas consideraron necesario aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad.

Все члены Организации Объединенных Наций, как обладающие, так и не обладающие правом вето, взяли обязательство содействовать принципам Устава Организации Объединенных Наций..
Todos los Miembros de las Naciones Unidas, tanto los que tienen derecho al veto como los que no lo tienen, han asumido el compromiso de promover los principios de la Carta de las Naciones Unidas..

Мы считаем, что эти предложения должны быть глубоко изучены, поскольку более эффективное и плодотворное сотрудничество между двумя органами, явилось бы основой гарантии того, что все члены Организации Объединенных Наций в большей степени испытывают чувство причастности к работе Совета.
Creemos que estas propuestas deben examinarse a fondo ya que una colaboración más eficaz y fructífera entre estos dos órganos proporcionará la premisa fundamental para garantizar a todos los Miembros de las Naciones Unidas un sentido mayor de participación en la labor del Consejo.

Все члены Организации Объединенных Наций за исключением Соединенных Штатов признали давно установленный целевой показатель уровня ОПР для стран- доноров:, 7 процента от ВНП.
Todos los Miembros de las Naciones Unidas, con excepción de los Estados Unidos, han aceptado la cifra promedio que se estableció hace tiempo de asistencia oficial para el desarrollo para los países donantes: el 0,7% de su PNB.

Поэтому, с учетом того, что в Генеральной Ассамблее представлены все члены Организации Объединенных Наций, выступавший призвал обеспечить большее взаимодействие и активизировать сотрудничество между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Consecuentemente, dado que la Asamblea General representaba a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, el orador exhortó al Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social a aumentar la interacción y la cooperación que mantenían entre sí.

Все члены Организации Объединенных Наций соглашаются подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их и в этой связи принимать меры, соответствующие их обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций..
Todos los Miembros de las Naciones Unidas convienen en aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad y, a este respecto, en adoptar medidas que sean compatibles con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas..

В прошлом году очень важным событием стало консенсусное принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции о прекращении производства расщепляющихся материалов, которую поддержали все члены Организации Объединенных Наций, включая все государства, обладающие ядерным оружием.
La adopción por consenso de la resolución sobre la cesación en el pasado período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, apoyada por todos los Miembros de las Naciones Unidas, incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, fue un hecho muy importante.

В своих усилиях по достижению этого все члены Организации Объединенных Наций работают не только друг с другом, но также наладили прочное и эффективное партнерство с другими региональными, субрегиональными и международными организациями- как межправительственными, так и неправительственными.
En sus esfuerzos por lograrlo, todos los Miembros de las Naciones Unidas han trabajado no sólo entre sí, sino que también han establecido asociaciones fuertes y efectivas con otras organizaciones regionales, subregionales e internacionales, tanto intergubernamentales como no gubernamentales.

Как и все члены Организации Объединенных Наций, Узбекистан также надеется, что рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которые будут представлены в декабре текущего года, откроют перспективу реального повышения эффективности нашей Организации..
Al igual que todos los miembros de las Naciones Unidas, Uzbekistán espera también que las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que será presentado en diciembre de este año, abra nuevas perspectivas para realzar la eficacia de la Organización.

Кроме того, все члены Организации Объединенных Наций, в том числе Иран и другие члены Агентства,<< соглашаются подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их>gt; и в этой связи принимать меры, соответствующие их обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций..
Además, todos los Miembros de las Naciones Unidas, incluidos el Irán y otros Miembros del Organismo," convienen en aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad" y, a este respecto, en adoptar medidas que sean compatibles con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas..

В 1978 году все члены Организации Объединенных Наций на консенсусной основе согласились, что ядерное оружие представляет собой самую серьезную опасность для человечества и для выживания цивилизации, и что эффективные меры по ядерному разоружению и предотвращению ядерной войны являются наивысшим приоритетом.
En 1978, todos los Miembros de las Naciones Unidas acordaron por consenso que las armas nucleares constituían el mayor peligro para la humanidad y la supervivencia de la civilización y que se asignaría la máxima prioridad a medidas eficaces de desarme nuclear y prevención de la guerra nuclear.