Que es ВСЕ ЧЛЕНЫ ОБЩЕСТВА en Español

• todos los miembros de la sociedad
• todos los integrantes de la sociedad

Ejemplos de uso de Все члены общества en Ruso y sus traducciones al Español

Под сферу действия этого Закона подпадают все члены общества без каких-либо исключений.
La ley proporciona cobertura a todos los miembros de la sociedad, sin excepciones.

Не менее важно, чтобы все члены общества могли пользоваться плодами экономического роста и расширения рынка труда.
La misma importancia tiene velar por que los beneficios del crecimiento económico y de la creación de empleos lleguen a todos los miembros de la sociedad.

В качестве концепции социальная интеграция предполагает, что все члены общества должны иметь полный доступ к возможностям, правам и услугам.
La integración social como concepto interesa a todos los miembros de la sociedad que tienen pleno acceso a las oportunidades, los derechos y los servicios.

Правительство и все члены общества несут главную ответственность за повышение морального и культурного уровня и уровня жизни.
El Gobierno y todos los miembros de la sociedad tienen la principal responsabilidad de mejorar la situación moral y cultural y el nivel de vida.

Проводились подробные обсуждения и беседы, с тем чтобы все члены общества Маршалловых Островов имели возможность внести вклад в нашу концепцию будущего.
Celebramos amplios debates y entrevistas para asegurarnos de que todos los miembros de la comunidad de las Islas Marshall tuvieran la oportunidad de contribuir a nuestra visión para el futuro.

Когда все члены общества будут осознавать, каким образом их образование способствует развитию, они смогут выполнять свои обязанности в обществе..
Si todos los miembros de una colectividad son conscientes de la medida en que su educación contribuye al desarrollo podrán cumplir con su función en la sociedad.

Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что правительство его страны предпринимает шаги для обеспечения того, чтобы все члены общества, включая коренные народы, пользовались благами развития.
El Sr. Raja Zaib Shah(Malasia) dice que su Gobierno se esfuerza por conseguir que todos los miembros de la sociedad, incluidos los pueblos indígenas, gocen de los beneficios del desarrollo.

Все члены общества должны иметь возможность быть в состоянии осуществлять право и обязанность активно участвовать в делах общины, в которой они живут.
Todos los miembros de una sociedad deberían tener la oportunidad de ejercer el derecho y la responsabilidad de participar activamente en los asuntos de la comunidad en que viven.

Налицо безотлагательная необходимость того, чтобы придать процессам развития более инклюзивный, справедливый и устойчивый характер, с тем чтобы достижениями прогресса могли пользоваться все члены общества.
Si se pretende que los progresos logrados con los procesos de desarrollo beneficien a todos los miembros de la sociedad, es urgente hacerlos más inclusivos, equitativos y sostenibles.

Все члены общества должны иметь возможность осуществлять право на участие и принимать ответственное участие в делах общины, в которой они живут.
Todos los miembros de la sociedad deberían tener la oportunidad de ejercer el derecho y la responsabilidad de participar en los asuntos de la comunidad en que viven, y deberían estar en condiciones de hacerlo.

В настоящее время в Хартуме и других провинциях страны ведется широкая кампания по залесению территории, в которой принимают участие все члены общества: молодежь, старики, мужчины и женщины.
Actualmente Jartum y otras provincias llevan a cabo amplias campañas de forestación, en las que participan todos los miembros de la sociedad, tanto los jóvenes como los ancianos, los hombres como las mujeres.

Все члены общества должны иметь возможность осуществлять право и обязанность принимать активное участие в делах общества и страны, в которой они живут.
Todos los miembros de la sociedad deben tener la oportunidad de poder ejercitar el derecho y la responsabilidad de participar activamente en los asuntos de la sociedad y del país en el que viven.

Статья 6 Закона о труде Исламской Республики Иран, которая опирается на положения Конституции, гласит, что все члены общества пользуются равенством в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
El artículo 6 del Código Laboral de la República Islámica del Irán, que se inspira en la Constitución, establece que los derechos económicos, sociales y culturales se aplican por igual a todos los miembros de la sociedad.

Социальная интеграция означает, что все члены общества- богатые и бедные, мужчины и женщины, большинства и меньшинства- должны иметь равные права и равные возможности, чтобы получать пользу от процветающей экономии.
La eliminación de la exclusión social significa que todos los miembros de la sociedad- ricos y pobres, hombres y mujeres, grupos mayoritarios y minoritarios- deben tener los mismos derechos y oportunidades para beneficiarse de la prosperidad en aumento.

В то же время развитие является важным компонентом подлинной демократии, благодаря которому помимо формального равенства все члены общества имеют возможность участвовать в функционировании их собственной политической системы.
Al mismo tiempo, el desarrollo es un ingrediente esencial de la verdadera democracia de manera que, más allá de la igualdad formal, todos los miembros de la sociedad puedan participar en su propio sistema político.

Это означает, что все члены общества, независимо от своей политической принадлежности, обязаны ставить коллективные интересы выше личных, с тем чтобы изыскивать эффективные пути решения экономических и социальных проблем.
Esto significa que todos los miembros de la sociedad, independientemente de su filiación política, tienen la responsabilidad de poner el interés colectivo por encima del propio a fin de buscar soluciones eficaces para los problemas económicos y sociales.

Направлять свою помощь по линии международного сотрудничества на поддержку создания условий, при которых все члены общества могут выполнять свои обязанности в отношении прав человека, касающихся здоровья ребенка.
Orientar la cooperación internacional en apoyo de la creación de un entorno en el que todos los miembros de la sociedad puedan desempeñar sus funciones con respecto a los derechos humanos relacionados con la salud del niño.

Поскольку хорошее образование не должно быть прерогативой тех, кто может себе это позволить, частным университетам надлежит сотрудничать с государственными учебными заведениями с целью обеспечить, чтобы все члены общества имели доступ к высшему образованию.
Puesto que la educación de buena calidad no debería quedar reservada a quienes pudieran costearla, las universidades privadas deberían colaborar con las públicas para garantizar que todos los integrantes de la sociedad tengan acceso a la educación superior.

Г-н Бун Сом Инонг( Малайзия) говорит, что цель правительства его страны состоит в том, чтобы к 2020 году Малайзия стала развитым государством и чтобы все члены общества, включая коренных жителей, пользовались всеми благами развития.
El Sr. Boon Som Inong(Malasia) dice que el objetivo de su Gobierno para 2020 es que Malasia se convierta en una nación desarrollada y que todos los miembros la sociedad, incluidos los pueblos indígenas, gocen de sus beneficios.

В своей речи на вышеупомянутом совещании на высшем уровне она заявила, что микрофинансирование позволит людям улучшить свое положение и что оно не является какой-либо наградой или привилегией, а тем правом, которым должны пользоваться все члены общества.
En el discurso que pronunció durante la cumbre mencionada, declaró que la microfinanciación permitía a las personas mejorar su situación, lo que no era una recompensa ni un privilegio, sino un derecho del que debían disfrutar todos los miembros de la sociedad.

В процессе создания рабочих мест и расширения экономической деятельности необходимо стремиться обеспечить, чтобы все члены общества имели возможность принимать участие в этом процессе и пользоваться порождаемыми ими благами.
A medida que vamos creando empleos y ampliando nuestras economías, tenemos que asegurarnos de que todos los miembros de nuestras sociedades gocen de los beneficios de la creación de empleos y el crecimiento económico.

Социальная интеграция, как органичный процесс, при котором все члены общества живут и работают ради общего блага, требует проявления взаимного уважения к многообразию культур и традиций, образующих саму ткань общности людей.
La integración social, entendida como un proceso orgánico por el que todos los miembros de la sociedad viven y trabajan juntos por el bien común, exige el respeto mutuo de la diversidad de culturas y tradiciones que conforman el tejido de la sociedad humana.

Хотя для сокращения масштабов нищеты необходимо экономическое развитие, также существенно важно, чтобы плодами экономического роста пользовались все члены общества, включая находящихся в наиболее благоприятном положении, а не только привилегированные единицы.
Si bien el desarrollo económico es necesario para reducir la pobreza, también es esencial que los frutos del crecimiento económico lleguen a todos los miembros de la sociedad, incluidos los más desfavorecidos, y no beneficien únicamente a una minoría privilegiada.

Их видение предполагает, что стремление к построению более стабильного будущего для всех людей должно служить ориентиром для правительств и негосударственных сторон в их действиях и что в этом процессе должны участвовать все члены общества.
De conformidad con su visión, la búsqueda de un futuro más sostenible para todos es el elemento que orienta las acciones de los gobiernos y los agentes no estatales, contando con la participación de todos los miembros de la sociedad.

Искоренение нищеты будет достигнуто только тогда, когда все члены общества получат доступ к продовольствию, чистой воде, медицинской помощи и возможностям получения образования и/ или профессионального обучения, чтобы подготовиться к роли продуктивных членов общества..
Solo se logrará erradicar la pobreza cuando todos los miembros de la sociedad tengan acceso a comida, agua potable, atención sanitaria, oportunidades de educación o capacitación técnica con el fin de prepararlos para que sean miembros productivos de la sociedad..

Независимо от того, чем оправдывается насилие-- традициями, культурными нормами или обычаями,-- необходимо обеспечить, чтобы совершающие такие акты лица привлекались к ответственности, а все члены общества осознавали, что насилие в отношении женщин недопустимо.
Si esta violencia se comete en nombre de la tradición, la cultura o las costumbres, es igualmente necesario asegurar que los autores de tales actos rindan cuentas y que todos los miembros de la sociedad sean conscientes de que no se tolerará la violencia contra la mujer.

В рамках этого подхода основное внимание уделяется обеспечению того, чтобы все члены общества относились к культурному разнообразию как к позитивному социальному фактору, не отказываясь при этом от своих культурных корней, благодаря которым они смогут соответствующим образом адаптироваться к происходящей в настоящее время глобализации культуры.
Ese enfoque procura asegurar que cada miembro de la sociedad valore la diversidad cultural como una fuerza social positiva, sin olvidar sus propias raíces culturales, lo que le permitirá adaptarse a la actual globalización de la cultura.

Признавая далее, что перед странами новой или возрожденной демократии стоит также задача укрепления своего суверенитета и своих демократических достижений, обеспечения необратимости самой демократии и того, чтобы все члены общества могли пользоваться благами процесса демократизации и всесторонне участвовать в новых системах управления;
Reconociendo asimismo que las democracias nuevas o restauradas se enfrentan también al problema de consolidar su soberanía y sus logros democráticos, de convertir la propia democracia en un proceso irreversible y de asegurar que todos los miembros de la sociedad se beneficien del proceso de democratización y puedan participar plenamente en los nuevos sistemas de gobierno;

Пересмотреть национальное законодательство для обеспечения того, чтобы все члены общества, включая лиц, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, в частности женщины, лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры и коренные народы, могли в полном объеме и беспрепятственно пользоваться правами человека( Чешская Республика);
Examinar su legislación nacional para garantizar el goce pleno y sin restricciones de los derechos humanos por todos los miembros de la sociedad, incluidos los grupos más vulnerables, como las mujeres, las personas lésbicas, gay, bisexuales y transexuales, y los pueblos indígenas(República Checa);

Подлинная безопасность возможна лишь тогда, когда все члены общества сотрудничают с государственными органами и уверены в том, что меры, принимаемые этими органами для борьбы с терроризмом, являются эффективными, соразмерными и не ущемляют их права человека и человеческое достоинство;
La verdadera seguridad sólo se puede lograr si todos los miembros de la sociedad cooperan con las autoridades del Estado y tienen la convicción de que las medidas adoptadas por esas autoridades para luchar contra el terrorismo son eficaces, proporcionales y compatibles con el respeto de sus derechos humanos y su dignidad.