Que es ВСЕ ПОСТОЯННЫЕ ЧЛЕНЫ en Español

• todos los miembros permanentes

Ejemplos de uso de Все постоянные члены en Ruso y sus traducciones al Español

Ее одобрили все постоянные члены Совета Безопасности;
Fue apoyada por todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad;

Отмечая с удовлетворением, что участниками Конвенции являются более 130 государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.
Observando con satisfacción que eran partes en la Convención más de 130 Estados, incluidos todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В этой связи нам представляется необходимым обеспечить, чтобы все постоянные члены не только были наделены равными обязанностями, но и обладали равными правами.
En ese sentido, nos parece esencial que todos los miembros permanentes tengan no sólo iguales responsabilidades sino también iguales derechos.

Очевидно, что все постоянные члены Совета Безопасности несут общую ответственность за неадекватное функционирование механизмов коллективной безопасности.
Hay una evidente responsabilidad compartida de todos los miembros permanentes del Consejo por el deficiente funcionamiento de los mecanismos de seguridad colectiva.

Впервые соавторами проекта резолюции по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний стали все постоянные члены Совета Безопасности.
Por vez primera, el proyecto de resolución sobre el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares fue patrocinado por todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Что касается права вето, то мы, как и все постоянные члены, не можем согласиться с какими-либо ограничениями на использование права вето нынешними постоянными членами..
Con respecto al veto, al igual que todos los miembros permanentes no podríamos aceptar restricción alguna al derecho de veto de los actuales miembros permanentes..

Во втором пункте преамбулы данного проекта резолюции с удовлетворением отмечается, что участниками Конвенции являются 155 государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.
En el segundo párrafo del preámbulo se destaca con satisfacción que“ciento cincuenta y cinco Estados, incluidos todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, son partes en la Convención”.

Папуа- Новая Гвинея считает, что все постоянные члены Совета Безопасности, в том числе и новые постоянные члены, должны пользоваться равными привилегиями и правами.
Papua Nueva Guinea opina que todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, incluidos los nuevos miembros permanentes, deberían tener iguales privilegios y derechos.

Все постоянные члены должны быть готовы осуществлять положения статьи 43 Устава и предоставлять свои вооруженные силы в распоряжение Организации Объединенных Наций для поддержания международного порядка;
Todos los miembros permanentes deben estar dispuestos a dar efecto al Artículo 43 de la Carta y preparados a poner sus fuerzas militares a disposición de las Naciones Unidas para mantener el orden internacional;

Важность этого согласия состоит в создании необходимых условий для того, чтобы с 2007 года информационное участие в Регистре могли принимать все постоянные члены Совета Безопасности.
La importancia de este acuerdo radica en la posibilidad de crear las condiciones necesarias para que a partir del año 2007 todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad participen con información en el Registro.

В-четвертых, все постоянные члены Совета должны, выступив с заявлением, взять на себя обязательство ограничить использование права вето только теми случаями, которые определяются главой VII Устава.
Cuarto, compromiso de todos los miembros permanentes a través de una declaración de restringir el ejercicio del veto al Capítulo VII de la Carta.

Моя делегация твердо считает, что, независимо от результатов наших дискуссий по этому вопросу, все постоянные члены, как новые, так и старые, должны пользоваться одинаковыми привилегиями и прерогативами.
Cualquiera sea el resultado de nuestras deliberaciones al respecto, la ponderada opinión de mi delegación es que todos los miembros permanentes, sean nuevos o antiguos, deben disponer de los mismos privilegios y prerrogativas.

Разумеется, все постоянные члены Совета, как старые, так и новые, должны и впредь нести ответственность за его деятельность, и в этих целях любые новые механизмы в отношении Совета следует пересматривать каждые 10- 15 лет.
Desde luego, todos los miembros permanentes del Consejo, los antiguos y los nuevos, deben ser responsables de su comportamiento. Para ello, todo nuevo arreglo sobre el Consejo debe revisarse transcurridos 10 ó 15 años.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в результате присоединения Китая и Франции все постоянные члены Совета Безопасности станут участниками Договора о нераспространении и тем самым будут способствовать достижению цели универсальности Договора.
Nos complace señalar que, con la adhesión de China y de Francia, todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad habrán firmado el TNP, ayudando de ese modo a lograr la universalidad del Tratado.

В преамбуле проекта резолюции о Конвенции по биологическому оружию с удовлетворением отмечается, что 150 государств являются участниками этой Конвенции, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.
En el preámbulo del proyecto de resolución sobre la Convención sobre las armas biológicas se toma nota con satisfacción de que 150 Estados, incluidos todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, son partes en la Convención.

В соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи подчеркивается, что все постоянные члены Совета Безопасности и страны, широко пользующиеся водами Индийского океана, должны участвовать в работе Комитета.
En las resoluciones pertinentes de la Asamblea General se hace hincapié en que todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los principales usuarios marítimos del Océano Índico deben participar en la labor del Comité.

Мы считаем, что наиболее практической мерой достижения консенсуса о реформе Совета Безопасности является определение объективных общих критериев, которым должны соответствовать все постоянные члены, как нынешние, так и те, которые к этому стремятся.
Consideramos que la manera más práctica de lograr un consenso con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad consiste en identificar criterios generales objetivos que todos los miembros permanentes actuales y quienes aspiren a serlo deban cumplir.

Независимо от развития наших прений в этом вопросе, моя делегация продолжает считать, что все постоянные члены- как новые, так и нынешние- должны быть наделены равными прерогативами и привилегиями.
Sea cual fuere el resultado de nuestras deliberaciones sobre este tema, es la opinión ponderada de mi delegación que deben otorgarse las mismas prerrogativas y los mismos privilegios a todos los miembros permanentes, tanto nuevos como antiguos.

Отмечая с удовлетворением, что участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении 2/ являются более 130 государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.
Observando con satisfacción que son partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción 2/ más de 130 Estados, incluidos todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Учитывая то обстоятельство, что Специальный комитет по Индийскому океану в настоящее время занят разработкой новых альтернативных подходов, необходимо, чтобы все постоянные члены Совета Безопасности и страны, широко пользующиеся водами Индийского океана, принимали участие и сотрудничали в работе Специального комитета.
Dado que el Comité Especial del Océano Indico está estudiando nuevos enfoques, es necesario que todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los principales usuarios marítimos cooperen y participen en su labor.

Подчеркивая, что, хотя сейчас участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении являются 170 государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности, сохраняется необходимость придания Конвенции универсального характера.
Destacando que, si bien son ya 170 los Estados partes en la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas(Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción, incluidos todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, sigue siendo necesario lograr la universalización de la Convención.

В ходе своих сессий 1997 и 1999 годов Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение того, чтобы все постоянные члены Совета Безопасности и страны, широко пользующиеся водами Индийского океана, принимали участие в работе Комитета, что способствовало бы развитию взаимовыгодного диалога в целях укрепления мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.
En sus períodos de sesiones de 1997 y 1999, la Asamblea General subrayó la importancia de que todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los principales usuarios marítimos del Océano Índico participaran en la labor del Comité, lo que permitiría entablar un diálogo mutuamente beneficioso para promover la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico.

С этой точки зрения, представляется абсолютно необходимым подчеркнуть огромное международное значение Регистра, особенно в свете того, что в нем принимают участие все постоянные члены Совета Безопасности и что им охвачены все страны, являющиеся основными продавцами оружия, так что в нем содержится информация о приблизительно 90 процентах всех ежегодно производимых поставках.
Desde esa perspectiva, me parece fundamental destacar la enorme relevancia internacional del Registro, especialmente si tenemos en cuenta que en él participan todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y que incluye a los países que resultan los principales vendedores de armas, a punto tal que contiene información sobre aproximadamente el 90% de todas las transferencias de armas convencionales que se realizan anualmente.

Что касается права вето, то мы поддерживаем заявление о том, что, хотя все постоянные члены должны обладать этим правом, оно должно ограничиваться вопросами, подпадающими под главу VII Устава. Мы также считаем, что при использовании его в других областях, как это предлагается, в частности, в реформированном Совете, оно может применяться только в том случае, когда два или большее число государств- членов согласны использовать его таким образом.
Con respecto al veto, apoyamos el planteamiento de que, si bien todos los miembros permanentes deberían tenerlo, debería quedar restringido a las cuestiones del Capítulo VII. También consideramos que, cuando se proponga utilizarlo en otros ámbitos, especialmente en un Consejo reformado, debería ejercerse solamente cuando dos o más miembros estén de acuerdo en utilizarlo de esa manera.

Мы могли бы сформировать мощный союз, в который войдут все государства- члены и почти все постоянные члены Совета, стремящиеся к демократии в международных отношениях, суверенному равенству, многостороннему согласию, соблюдению международного права и укреплению системы коллективной безопасности, иными словами, те, кто стремится к совершенствованию Организации Объединенных Наций и превращению ее в незаменимый инструмент, несмотря на все ее недостатки, ошибки и промахи.
Sería poderosa y viable una alianza de todos los Estados Miembros, incluidos casi todos los miembros permanentes del Consejo, que desean la democracia de las relaciones internacionales, que necesitan la igualdad soberana, la concertación multilateral, el derecho internacional y un sistema de seguridad colectiva: en fin, que necesitan a las Naciones Unidas, perfectibles pero indispensables a pesar de sus manchas, yerros y claudicaciones.

Если право вето будет сохранено, то все связанные с ним права и привилегии следует распространить на всех постоянных членов Совета без исключения.
De mantenerse el veto, sus derechos y privilegios plenos deberían conferirse a todos los miembros permanentes, sin excepción.

Однако до тех пор, пока это право существует, оно должно быть на основе принципа справедливости предоставлено всем постоянным членам Совета Безопасности.
Sin embargo, mientras exista ese derecho, y para que haya una justicia general, deberían poder ejercerlo todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Взаимоотношения с Советом Безопасности очень важны. Однако Совет Безопасности не должен иметь возможность препятствовать судебному разбирательству за исключением совместного решения всех постоянных членов.
La relación con el Consejo de Seguridad es muy importante pero el Consejo no debería poder detener los procesos, excepto en caso de decisión conjunta de todos sus Miembros permanentes.

Его делегация полностью поддерживает идею об участии всех постоянных членов Совета Безопасности и стран, широко пользующихся водами Индийского океана, в работе Комитета, что будет содействовать диалогу, направленному на поощрение мира, стабильности и безопасности в регионе.
Su delegación apoya plenamente la participación de todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los principales usuarios marítimos en la labor del Comité, lo que facilitaría un diálogo encaminado a promover la paz, la estabilidad y la seguridad en la región.

Было бы неправильным, предостерег один оратор, признать стереотипы, которые изображают всех постоянных членов как противников дальнейших шагов к повышению прозрачности и реформированию методов работы, а всех непостоянных членов-- сторонниками таких мер.
Un orador advirtió de que sería erróneo que se aceptaran los estereotipos según los cuales todos los miembros permanentes se oponían a tomar medidas para fomentar la transparencia y la reforma de los métodos de trabajo y todos los miembros no permanentes estaban a favor.