Que es ВСЕ ЧЛЕНЫ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• todos los miembros de la conferencia

Ejemplos de uso de Все члены конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Пока все члены Конференции не будут убеждены, что начало переговоров отвечает их национальным интересам или, по крайней мере, не вредит этим интересам, путь так и будет заблокирован.
La situación permanecerá bloqueada mientras todos los miembros de la Conferencia no se hayan convencido de que el inicio de negociaciones obra en su interés nacional o, por lo menos, que no lo perjudica.

На этом конкретном этапе мне просто хотелось бы напомнить о том, что все члены Конференции по разоружению, будь то участники или неучастники Договора о нераспространении, обязались заключить ДВЗИ в 1996 году.
En esta coyuntura, señor Presidente, quisiera simplemente recordar que todos los miembros de la Conferencia de Desarme, sean o no partes en el Tratado de no proliferación, se han comprometido a concluir el TPCE en 1996.

Как мне думается, все члены Конференции по разоружению согласятся с вами, что КР должна оставаться узловым звеном по всем проблемам в связи с безопасностью и разоружением и переговорами по этим проблемам.
Me parece que todos los miembros de la Conferencia de Desarme estarán de acuerdo con usted en que la Conferencia debería seguir siendo el punto focal de todo lo relacionado con la seguridad y el desarme, y de las negociaciones al respecto.

Настоятельно необходимо на основе многосторонних переговоров разработать безусловную и юридически связывающую конвенцию по негативным гарантиям безопасности, и в этой связи все члены Конференции по разоружению должны продемонстрировать свою политическую волю.
Es imperioso que se redacte una convención negociada multilateralmente, jurídicamente vinculante e incondicional sobre garantías negativas de seguridad y que todos los miembros de la Conferencia de Desarme den muestra de su voluntad política en este sentido.

Нет сомнения в том, что все члены Конференции по разоружению выскажут мнение о том, что такой договор должен запретить не только производство, но и создание запасов расщепляющихся материалов, с тем чтобы он мог способствовать разоружению.
No cabe duda de que todos los miembros de la Conferencia de Desarme consideran que en ese tratado de debería prohibir no sólo la producción de materiales fisionables, sino también su almacenamiento, a fin de promover el desarme.

Эта ошеломляющая ситуация не поддается объяснению с учетом того, что все члены Конференции согласовали CD/ 1864, а процедурные документы, которые стали сердцевиной затора, просто относились к выполнению этого решения.
Es una desconcertante situación difícil de explicar, dado que todos los Miembros de la Conferencia se habían mostrado de acuerdo con el documento CD/1864 y que los documentos de procedimiento, que eran la razón del estancamiento, sencillamente se referían a la aplicación de esa decisión.

Если все члены Конференции проявят дух сотрудничества и добрую волю, то в начале 1997 года можно будет приступить по крайней мере к проведению переговоров о реалистичном охвате работы этого специального комитета.
Si todos los miembros de la Conferencia de Desarme muestran un espíritu de cooperación y buena voluntad, la Conferencia podrá realizar un comienzo modesto a principios de 1997 mediante la negociación de un ámbito apropiado y realista para el comité especial.

Напоминая вам тот более широкий контекст, в котором мы сейчас оказываемся, мы констатируем, что на первой стадии все члены Конференции вполне имели возможность представить свои позиции, да и свои предложения в том, что касается будущей работы Конференции..
Recordando el contexto más amplio en que nos encontramos en este momento, vemos que en una primera etapa, todos los miembros de la Conferencia tuvieron ampliamente la ocasión de presentar su posición, y sus propuestas, en cuanto a los futuros trabajos de la Conferencia..

В текущем году почти все члены Конференции, за исключением небольшой горстки делегаций, пришли к единодушному одобрению-- или согласились не выступать против-- предложенной программы работы; так близко к этой цели мы не подходили в течение более 10 лет.
Este año, con excepción de un pequeño grupo de delegaciones, todos los miembros de la Conferencia acordaron por consenso aprobar el programa de trabajo propuesto, o no oponerse al mismo. Esto ha sido a lo máximo que hemos podido llegar en más de 10 años.

Их работа, совершенствовавшаяся не один месяц и отраженная в документе CD/ 1624, получившем известность как предложение Аморима, содержит, по мнению ЕС, элементы для скорейшего согласия, если все члены Конференции продемонстрируют дух открытости и прагматизма.
La labor de esos Presidentes, mejorada a lo largo de los meses y reflejada en el documento CD/1624 que se ha dado en llamar la propuesta Amorim contiene, a juicio de la Unión Europea, los elementos que hacen posible un rápido acuerdo, siempre que todos los Miembros de la Conferencia den muestras de un espíritu de franqueza y pragmatismo.

И поэтому мы надеемся, что все члены Конференции присоединятся к консенсусу по этому очень хорошо составленному компромиссу на тот счет, куда нам надлежит следовать в предстоящий период, с тем чтобы мы могли коллективно дать то, что от нас ожидается.
Por consiguiente, esperamos que todos los Estados Miembros de la Conferencia se sumen al consenso sobre esta solución de avenencia tan bien elaborada, que marca el camino a seguir en el próximo período para que podamos llevar a cabo colectivamente lo que se espera de nosotros.

Я хотел бы заверить ее в том, что вопрос о Словакии будет очень внимательно рассмотрен наряду со всеми другими вопросами в рамках консультаций Председателя, которые он будет проводить в межсессионный период, и я убежден, что все члены Конференции примут к сведению ваше заявление и вашу позицию.
Quisiera asegurarle que, en el marco de las consultas que el Presidente celebrará durante el intervalo entre períodos de sesiones, la cuestión de Eslovaquia se estudiará al igual que todas las otras con mucha atención, y estoy seguro de que todos los miembros de la Conferencia habrán tomado nota de la declaración efectuada por usted y de su posición.

Все члены Конференции с глубокой печалью восприняли весть о кончине в прошлую пятницу Его Величества короля Марокко Хасана II. На протяжении своего почти сорокалетнего правления король Хасан II подводил свою страну к стабильности и процветанию.
El viernes pasado todos los miembros de la Conferencia de Desarme recibimos con profundo pesar la noticia del fallecimiento de Su Majestad el Rey Hassan II de Marruecos durante su reinado de casi cuatro décadas, el Rey Hassan II guió a su país hacia la estabilidad y la prosperidad.

В ходе всей последующей недели я намерен продолжать все виды консультаций, и я искренне надеюсь, что мне удастся получить более четкое представление о том, в какой ситуации мы находимся, и вместе с тем увидеть, куда мы идем и как мы можем достичь общей цели, стремление к которой, бесспорно, разделяют все члены Конференции.
Es mi intención continuar, durante el curso de toda esta próxima semana, con todo tipo de consultas, y confío sinceramente en poder traer una visión más clara de la situación en la cual nos encontramos, y también para ver, de manera conjunta, hacia dónde vamos y cómo podemos lograr el objetivo común que no dudo tenemos todos los miembros de la Conferencia.

Все члены Конференции, которые силились вывести ее на рельсы переговоров, всегда могли рассчитывать на его обширные познания, а также на его прозорливые и творческие советы, равно как и на его поощрение и помощь, когда речь шла о поиске согласованных решений неурегулированных проблем.
Todos los miembros de la Conferencia que se han esforzado por que ésta vuelva a la vía de las negociaciones siempre han podido contar con sus amplios conocimientos, así como con sus consejos perspicaces e imaginativos, su aliento y su asistencia cuando se trataba de buscar soluciones concertadas a los problemas pendientes.

Поэтому сейчас я оставляю на усмотрение секретариата и Конференции решение вопроса о проведении, по возможности, заседания 3 марта, причем мы не настаиваем на его проведении 2- го как из уважения к религиозным чувствам мусульман, так и в интересах работы самой Конференции. Нам нужно, чтобы все члены Конференции присутствовали на заседании и выслушали речь, которую собирается произнести один из высокопоставленных венгерских политических деятелей.
Por ello, si la Secretaría de la Conferencia considera que es posible que la reunión se celebre el 3 de marzo, no insistiremos en que se celebre el 2, por respeto a la religión musulmana y a la labor de la Conferencia, ya que deseamos que todos los miembros de la Conferencia estén presentes y escuchen el discurso que ha de pronunciar un alto político húngaro.

И мы надеемся, что все члены Конференции- неучастники ДНЯО, воспользовавшись той возможностью, какую дают эти структурированные дебаты, поделятся с нами своими взглядами на то, как данной Конференции лучше всего урегулировать проблемы, упоминаемые в пунктах 1 и 2 повестки дня.
Esperamos que los miembros de la Conferencia que aún no se han adherido a él aprovechen la oportunidad que les ofrece este debate estructurado para compartir con nosotros sus puntos de vista sobre la mejor forma de abordar por la Conferencia las cuestiones a que se refieren los temas 1 y 2 de la agenda.

Сожалея по поводу упущенной 22 марта возможности направить все усилия и действия на Конференции по разоружению среди прочего на неофициальные заседания по ДЗПРМ с участием всех членов, я все же надеюсь, что все члены Конференции по разоружению будут в рамках согласованных усилий продолжать обследование наискорейшей согласованной программы работы Конференции по разоружению.
Si bien lamento la oportunidad perdida, el 22 de marzo, para canalizar en la Conferencia de Desarme todas las iniciativas y actividades, entre ellas las sesiones oficiosas sobre el TCPMF con la participación de todos los miembros, mantengo la esperanza de que todos los miembros de la Conferencia de Desarme, en un esfuerzo concertado, seguirán explorando la manera de acordar un primer programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.

Пусть же все члены Конференции разделят это видение, с тем чтобы она могла выполнить мандат, возложенный на нас международным сообществом и между тем энергично и единодушно подтвержденный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на следующий же день после покушений от 11 сентября.
Ojalá puedan todos los miembros de la Conferencia compartir esta visión, a fin de que la Conferencia cumpla el mandato que le ha confiado la comunidad internacional y que, por lo demás, ha sido reafirmado con fuerza y unánimemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas tras los atentados del 11 de septiembre.

Ссылаясь также на документ CD/ 1299 от 24 марта 1995 года, в котором все члены Конференции по разоружению согласовали мандат в отношении переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и который не запрещает никакой делегации выносить на рассмотрение в ходе переговоров любые из затронутых в нем проблем.
Recordando también el documento CD/1299, de 24 de marzo de 1995, en el que todos los miembros de la Conferencia de Desarme acordaron el mandato para negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, mandato que no impediría que las delegaciones plantearan el examen, durante las negociaciones, de cualquier cuestión en él señalada.

И мы надеемся, что все члены Конференции внесут конструктивный вклад на этой сессии, где надлежит приложить все усилия ради достижения тех разумных целей, которые мы поставили перед собой, таких, как начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях и разработка мандатов, позволяющих адекватным образом заняться ядерным разоружением и предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.
Expresamos la esperanza de que en el actual período de sesiones todos los miembros de la Conferencia de Desarme aporten una contribución constructiva y realicen todos los esfuerzos posibles para alcanzar los objetivos razonables que nos hemos fijado, como por ejemplo, el inicio de las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para fines militares y la elaboración de mandatos que permitan abordar adecuadamente el desarme nuclear y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Всем членам Конференции по разоружению следует проявить требуемую гибкость.
Todos los miembros de la Conferencia de Desarme deben hacer gala de la flexibilidad necesaria.

Со своей стороны, я намерен, в сотрудничестве со всеми членами Конференции, продолжать поиск путей и средств оказания содействия в достижении этой цели.
Por mi parte, y con la cooperación de todos los miembros de la Conferencia, seguiré buscando los medios y arbitrios para lograr ese objetivo.

Конвенция должна стать результатом переговоров между всеми членами Конференции по разоружению и должна носить юридически связывающий характер;
La Convención deberá ser el resultado de una negociación entre todos los miembros de la Conferencia de Desarme y deberá tener carácter jurídico vinculante;

Мы по-прежнему привержены работе со всеми членами Конференции ради вполне функциональной Конференции по разоружению, которая отвечала бы своему мандату в качестве переговорного форума.
Mantenemos nuestra voluntad de trabajar con todos los miembros de la Conferencia para que esta sea plenamente funcional y cumpla su mandato como foro de negociación.

Сегодня мы твердо настроены на то, чтобы удвоить свои усилия со всеми членами Конференции, с тем чтобы достичь искомого нами консенсуса.
Hoy estamos plenamente resueltos a redoblar nuestros esfuerzos, con todos los miembros de la Conferencia, para lograr el consenso que buscamos.

Мы разделяем чувства, выраженные бразильской делегацией в отношении вашего председательства, и мы вверяем вам ответственность, которая должна реализовываться всеми членами Конференции.
Compartimos los sentimientos expresados por la delegación del Brasil acerca de su Presidencia y le confiamos una responsabilidad con la que deben cumplir todos los Miembros de la Conferencia.

В этом контексте, г-н Председатель, моя делегация готова работать с вами и всеми членами Конференции, с тем чтобы без дальнейших отлагательств возобновить предметную работу.
En este contexto, señor Presidente, mi delegación está dispuesta a cooperar con usted y todos los Miembros de la Conferencia para reanudar nuestra labor sustantiva sin más demora.

Эта программа работы была достигнута посредством всеобъемлющих и обстоятельных консультаций со всеми членами Конференции.
Ese programa de trabajo se logró mediante consultas completas y extensas con todos los Miembros de la Conferencia.