Que es ДРУГИЕ ЧЛЕНЫ ОБЩЕСТВА en Español

• los demás miembros de la sociedad
• los demás miembros de la comunidad

Ejemplos de uso de Другие члены общества en Ruso y sus traducciones al Español

Инвалиды имеют те же юридические права, что и другие члены общества.
Las personas discapacitadas tienen iguales derechos que los demás miembros de la comunidad.

Другие члены Общества пытаются защитить гога, но только до тех пор, пока не заметили, как Гог нападает на одного из них.
Los otros miembros de la sociedad que siguen a Gog intentan protegerlo, hasta que lo ven intentar atacar a un miembro de la sociedad..

Инвалиды имеют те же права и обязательства, что и другие члены общества.
Las personas discapacitadas tienen los mismos derechos y obligaciones que los demás miembros de la sociedad.

Государства- участники признают, что мигранты, давно проживающие в иммиграции и имеющие требуемые документы, имеют те же экономические возможности и обязанности, что и другие члены общества.
Los Estados partes reconocerán las mismas oportunidades y responsabilidades económicas a los migrantes documentados que son residentes desde hace largo tiempo que a los demás miembros de la sociedad.

Иммигранты пользуются такими же услугами, как и другие члены общества, т. е. в рамках своей компетенции каждая административная структура также отвечает за предоставление соответствующих услуг иммигрантам.
Los inmigrantes reciben prácticamente los mismos servicios que los demás miembros de la sociedad, lo que significa que cada servicio administrativo se encarga también, dentro de su esfera de competencia, de los servicios proporcionados a los inmigrantes.

Второе предложение заключалось в замене слова" равный" словами" на той же основе, что и другие члены общества".
La segunda propuesta consistía en reemplazar la expresión" en pie de igualdad" por la frase" sobre la misma base que los demás miembros de la sociedad".

Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют такое же право, как и другие члены общества, создавать любые ассоциации, какие они пожелают11, в том числе учебные или религиозные заведения, и их право на ассоциацию не ограничивается вопросами, касающимися их культурной, языковой или религиозной самобытности.
Las personas pertenecientes a minorías tienen derecho, al igual que los demás miembros de la sociedad, a crear las asociaciones que deseen, incluidas instituciones educativas o religiosas, pero su derecho a la asociación no se limita a las cuestiones relacionadas con su identidad cultural, lingüística o religiosa.

Поэтому необходимо изменить модель того, как предоставляется поддержка, с тем чтобы инвалиды могли жить как другие члены общества.
Así pues, se necesita un cambio paradigmático en la prestación de apoyo de modo que las personas con discapacidad puedan vivir como los demás miembros de la comunidad.

Один из ораторов подчеркнул, что противодействие таким преступлениям должны обеспечивать не только правоохранительные органы, но и другие члены общества, в частности коммерческий сектор, профсоюзы, саморегулируемые профессиональные группы и гражданское общество в целом, в целях совершенствования мер предупреждения преступности по аналогии с подходом, применяемым в отношении профилактики ситуационных преступлений.
Un orador hizo hincapié en que esa lucha no debía limitarse a las autoridades competentes, sino que debía incluir a otros miembros de la comunidad, entre ellos, el sector empresarial, los sindicatos, las profesiones liberales y la sociedad civil en general, con miras a mejorar las actividades preventivas, criterio análogo al adoptado en relación con la prevención de las situaciones delictivas.

Поэтому в этой сфере, как и во всех других, важно, чтобы инвалиды пользовались такими же преимуществами, как и другие члены общества.
En consecuencia, es importante, en esa esfera así como en las demás, que los impedidos gocen de las mismas ventajas que los demás miembros de la sociedad.

Прилагать усилия к тому, чтобы гендерная проблематика учитывалась в стратегиях и программах в области развития и в контексте деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обеспечения того, чтобы женщины и все другие члены общества пользовались плодами развития и чтобы женщины получили возможность занимать руководящие должности;
Asegurarse de que la perspectiva de género se incorporara en las políticas y programas de desarrollo, y en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, a fin de que las mujeres y todos los demás miembros de la sociedad se beneficiaran del desarrollo y de que se habilitara a las mujeres para asumir cargos directivos;

В максимальной возможной степени[ отдельные представители, особенно] дети коренных народов имеют право на получение государственного образования всех уровней и форм[ на той же основе, что и другие члены общества].
En la máxima medida posible[Las personas indígenas y, en particular] Los niños indígenas tienen derecho a todos los niveles y formas de educación del Estado[en las mismas condiciones que los demás miembros de la sociedad].

Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках и на доступ ко всем видам средств массовой информации, не принадлежащим к коренным народам, на той же основе, что и другие члены общества.
Los pueblos indígenas tienen derecho a establecer sus propios medios de información en sus propios idiomas y a acceder a todos los demás medios de información no indígenas, en las mismas condiciones que los demás miembros de la sociedad.

Мы признаем, что имеющие документы давно проживающие в стране мигранты должны располагать теми же экономическими возможностями и нести соответствующие обязанности, надлежащим образом согласующиеся с их статусом неграждан, что и другие члены общества;
Reconocemos que los migrantes documentados que son residentes a largo plazo deberían tener las mismas oportunidades económicas que los demás miembros de la sociedad y asumir responsabilidades equivalentes, que corresponden aproximadamente a las de los no ciudadanos;

Каждый обязан уважать потребности и права других членов общества.
Cada persona ha de respetar las necesidades y los derechos de los demás miembros de la sociedad.

Большинство других членов Общества оказались на Сент- Мари по работе.
La mayor parte de los otros miembros de la Sociedad terminaron en Santa María por su trabajo.

Эти виды занятий( или традиционная профессиональная роль) обычно рассматриваются другими членами общества как грязные или черные.
Esas ocupaciones(o funciones laborales tradicionales) son típicamente consideradas por los demás miembros de la sociedad como inmundas o serviles.

Ссылаясь на статью 5, члены Комитета просили пояснить социально-экономический статус коренных народов по сравнению с другими членами общества.
En cuanto al artículo 5, algunos miembros preguntaron cuál era la situación socioeconómica de los pueblos indígenas en relación con los demás integrantes de la sociedad.

В нем только предлагается, чтобы им были обеспечены те же уровни защиты, что и другим членам общества.
Sólo se solicita que se les de el mismo grado de protección que a otros miembros de la sociedad.

Это, хотя и имеет существенное значение для права женщин на питание, способствовало бы также реализации права на питание других членов общества.
Estas dos cosas, además de ser esenciales para que las mujeres puedan ejercer su derecho a la alimentación, también contribuyen a hacer efectivo el derecho a la alimentación de los demás miembros de la sociedad.

В отношении статьи 17 некоторые правительства предложили, чтобы при создании этими народами собственных средств информации на своих языках эти права осуществлялись" на той же основе, что и права других членов общества в целом".
En cuanto al artículo 17, algunos gobiernos propusieron que esos derechos deberían ejercerse“sobre las mismas bases que los demás miembros de la sociedad nacional” para establecer sus propios medios de información en su propio idioma.

Для пострадавших в результате конфликта или продолжительного социального отчуждения не менее важной может быть возможность выразить свою точку зрения на равных с другими членами общества условиях или получить официальное признание того, что справедливость была нарушена.
Para las víctimas de un conflicto o las personas afectadas durante largo tiempo por la exclusión social puede ser importante poder contar su historia, en pie de igualdad con los demás miembros de la sociedad, o escuchar el reconocimiento oficial de las injusticias cometidas.

Государствам следует обеспечить предоставление инвалидам, особенно младенцам и детям, медицинского обслуживания на том же уровне в рамках той же системы, что и другим членам общества.
Los Estados deben velar por que las personas con discapacidad, en particular lactantes y niños, reciban atención médica de igual calidad y dentro del mismo sistema que los demás miembros de la sociedad.

Они считаются уязвимыми потому, что они в меньшей степени способны защищать сами себя, когда сталкиваются с преступлениями или обращаются к системе уголовного правосудия, по сравнению с другими членами общества.
Se las considera vulnerables porque son menos capaces de protegerse a sí mismas cuando son víctimas de delitos y se enfrentan al sistema de justicia penal, en comparación con los demás miembros de la sociedad.

Гocудapcтвaм cледует oбеcпечить пpедocтaвление инвaлидaм, особенно младенцам и детям, медицинcкoгo oбcлуживaния нa тoм же уpoвне в paмкax тoй же cиcтемы, чтo и дpугим членaм oбщеcтвa.
Los Estados deben velar por que las personas con discapacidad, en particular lactantes y niños, reciban atención médica de igual calidad y dentro del mismo sistema que los demás miembros de la sociedad.

Она вовлекает молодых людей и других членов общества в работу по решению проблем в области образования и развития как в своих странах, так и за рубежом.
Hace partícipes a los jóvenes y otros miembros de la comunidad en la labor de afrontar los desafíos educativos y del desarrollo, tanto en el país propio como en el extranjero.

В статье 6 говорится:<< Лица, имеющие инвалидность, в полной мере используют свои гражданские права в отношениях между ними и другими членами обществаgt;gt;.
El artículo 6 se lee como sigue:<< Las personas con discapacidad gozarán plenamente de sus derechos de ciudadanos en sus relaciones con los demás miembros de la sociedad.gt;gt;.

ВИЧ-инфекция не вызывает психопатических состояний, при которых пораженные ею люди не в состоянии контролировать свое поведение и в силу этого представляют потенциальную угрозу другим членам общества.
La infección por el VIH no es como ciertas afecciones psicopáticas en las que el paciente es incapaz de controlar su comportamiento y por esa razón constituye un peligro potencial para los demás miembros de la sociedad.

По мнению автора, из вышеизложенного очевидно, что лицам, находящимся в аналогичной ситуации, отказывается в пользовании своими правами или их осуществлении на равной основе с другими членами общества.
Este razonamiento, afirma el autor, deja en claro que las personas de esta ascendencia no tienen derecho a disfrutar o a ejercer sus derechos en pie de igualdad con otros miembros de la comunidad.