Que es ДРУГИЕ ЧЛЕНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• otros miembros del gobierno

Ejemplos de uso de Другие члены правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Затем, 17 апреля 2007 года, были назначены другие члены правительства.
Posteriormente, el 17 de abril 2007 tuvo lugar el nombramiento de otros miembros del Gobierno.

Другие члены правительства либо одобрили текст доклада, либо не сделали никаких замечаний.
Otros miembros del Gobierno refrendaron el texto del informe o no se pronunciaron.

К участию в его работе могут приглашаться другие члены правительства в рамках их компетенции.
Puede invitarse a otros miembros del Gobierno en el marco de sus respectivas competencias.

Премьер-министр назначается Президентом и в соответствии с его предложением назначаются другие члены правительства.
El Primer Ministro es designado por el Presidente y propone la candidatura de otros miembros del Gobierno.

Глава государства, премьер-министр, а также другие члены правительства, посетившие указанные места, были освистаны жителями квартала.
El Jefe de Estado, el Primer Ministro y otros miembros del Gobierno que se habían trasladado al lugar, fueron abucheados al parecer por los habitantes del barrio.

В частности, он хочет с признательностью подчеркнуть, что президент Республики Перу и другие члены правительства проявили живой интерес к его поездке.
En particular, manifiesta su reconocimiento por el interés que el Presidente de la República del Perú y los demás miembros del Gobierno demostraron en su misión.

Премьер-министр и другие члены правительства напротив несут уголовную ответственность за действия, совершенные при исполнении своих должностных обязанностей( статьи 41, 93 и 94).
Al contrario, el Primer Ministro y los otros miembros del Gobierno sí son responsables penalmente por actos cometidos en el ejercicio de sus cargos(arts. 41, 93 y 94).

Премьер-министр вручает свою отставку Президенту, в то время как другие члены правительства представляют свою отставку Президенту через Премьер-министра.
En ese caso, el Primer Ministro presentará su dimisión al Presidente y los demás miembros del Gobierno harán lo propio a través del Primer Ministro.

В ходе обсуждения, которое транслировалось в прямом эфире по национальному радио и телевидению, постоянно присутствовали премьер-министр Кай Рала Шанана Гужмау и другие члены правительства.
El Primer Ministro, Sr. Kay Rala Xanana Gusmão, y otros miembros del Gobierno presenciaron el debate, que fue televisado en directo por la radio y la televisión nacionales.

Было предусмотрено, что Глава переходного режима( как глава государства), Премьер-министр и другие члены правительства будут не вправе баллотироваться на следующих президентских выборах.
El Jefe de la Transición, en su calidad de Jefe de Estado, el Primer Ministro y otros miembros del Gobierno no podrán postularse para las próximas elecciones presidenciales.

По некоторым нерешенным вопросам в настоящее время ведутся обсуждение и переговоры в совместных комитетах, в которые входят представители двух партнеров и другие члены правительства национального единства.
Actualmente se están debatiendo una serie de cuestiones pendientes, que los comités conjuntos, formados por representantes de los dos asociados y otros miembros del Gobierno de Unidad Nacional, están negociando.

Премьер-министр подает прошение об отставке Президенту Республики, а другие члены правительства подают прошение об отставке Президенту Республики через Премьер-министра.
El Primer Ministro presenta su dimisión al Presidente de la República y los demás miembros del Gobierno presentan su dimisión al Presidente de la República por conducto del Primer Ministro.

Премьер-министр, другие члены правительства и аналогичные должностные лица, высокопоставленные руководящие работники, облеченные властными полномочиями- в случае заговора против безопасности государства.
El Primer Ministro, los demás miembros del Gobierno y personas asimiladas a esa categoría, los altos responsables de la administración que hayan recibido una delegación de facultades, en caso de complot contra la seguridad del Estado.

Высокий суд полномочен рассматривать действия, которые совершают при исполнении своих служебных обязанностей Президент Республики( в случае государственной измены), а также премьер-министр, другие члены правительства и занимающие аналогичные посты лица, включая высокопоставленных чиновников, которым были переданы соответствующие полномочия( в случае заговора против безопасности государства).
Tiene competencia para juzgar los actos cometidos en el ejercicio de sus funciones por el Presidente de la República en caso de alta traición, así como por el Primer Ministro, los demás miembros del Gobierno y cargos asimilados, y los altos responsables de la administración que hayan recibido delegación de poderes, en caso de conspiración contra la seguridad del Estado.

Гн Карти и другие члены правительства подчеркнули, что правительство предприняло инициативу по разработке стратегии по Дарфуру, и это свидетельствует о его приверженности установлению мира и стабильности на всей территории Судана.
El Sr. Karti y otros miembros del Gobierno destacaron que el Gobierno había tomado la iniciativa de formular la estrategia de Darfur, lo que demostraba su compromiso con la paz y la estabilidad en todo el territorio del Sudán.

После запросов Миссии относительно иммунитета от ареста членов Скупщины Косово правительство Косово передало этот вопрос на рассмотрение Конституционного суда Косово, который 20 сентября вынес заключение, что ни члены парламента, ни премьер-министры или другие члены правительства не имеют иммунитета от уголовного преследования в связи с действиями, которые они совершили за рамками своих полномочий, и могут быть подвергнуты аресту или задержанию.
A raíz de las consultas de la Misión sobre la inmunidad de arresto de los miembros de la Asamblea de Kosovo, el Gobierno del país remitió la cuestión al Tribunal Constitucional de Kosovo, que dictaminó el 20 de septiembre que tanto los diputados como el Primer Ministro y otros miembros del Gobierno carecían de inmunidad penal por los actos realizados fuera del ámbito de sus atribuciones, pudiendo ser arrestados o detenidos.

Премьер министр и другие члены правительства Республики Таджикистан назначаются и освобождаются от должности Президентом Республики Таджикистан и утверждаются совместным заседанием Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан.
El Primer Ministro y demás miembros del Gobierno son designados y destituidos del cargo por el Presidente de la República y son confirmados en sus cargos en el curso de reuniones conjuntas de la Madzhlisi milli y la Madzhlisi namoyandagon Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán.

Министр внутренних дел в сотрудничестве с другими членами правительства разработал Национальную программу по борьбе с коррупцией, которая была одобрена в феврале 1999 года.
El Ministro del Interior, en cooperación con otros miembros del Gobierno, elaboró el Programa Nacional de Lucha contra la Corrupción, aprobado en febrero de 1999.

Приветствуя усилия президента и премьер-министра Бурунди и других членов правительства, направленные на стабилизацию обстановки в стране.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Presidente y el Primer Ministro de Burundi y otros miembros del Gobierno por calmar la situación en el país.

В Черногории Специальный докладчик имел встречи в сентябре 1998 года с президентом Республики, премьер-министром и другими членами правительства.
En Montenegro, el Relator Especial se entrevistó en septiembre de 1998 con el Presidente de la República, el Primer Ministro y otros miembros del Gobierno.

В ходе своего последнего визита Специальный представитель провел плодотворные встречи с премьер-министром, другими членами правительства, временно руководившего страной, и лидерами политических партий.
Durante su reciente visita el Representante Especial mantuvo debates constructivos con el Primer Ministro, otros miembros del Gobierno provisional y dirigentes de partidos políticos.

Члены миссии провели в Хартуме встречу с министром иностранных дел Али Карти и другими членами правительства национального единства.
La misión se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores, Ali Karti, y otros miembros del Gobierno de Unidad Nacional en Jartum.

В Черногории Специальный докладчик в сентябре встретился с президентом Республики, премьер-министром и другими членами правительства.
En septiembre, el Relator Especial se reunió en Montenegro con el Presidente de la República, el Primer Ministro y otros integrantes del Gobierno.

Недавние события в Бурунди, которые привели к убийству президента Ндадайе и других членов правительства этой страны, вызвали во всем мире негодование и осуждение.
Los acontecimientos recientes de Burundi que llevaron al asesinato del Presidente Ndadaye y otros miembros del Gobierno de ese país, provocaron la condena y la indignación de todo el mundo.

Октября миссия Совета Безопасности прибыла в Джубу, где провела встречу с первым вице-президентом Салвой Кииром Майардитом и другими членами правительства Южного Судана.
El 6 de octubre, la misión del Consejo de Seguridad llegó a Juba y se reunió con el Vicepresidente Primero, Salva Kiir Mayardit, y otros miembros del Gobierno del Sudán Meridional.

Вопросы поддержки в разработке проекта конституции и процесса консультаций обсуждались международными партнерами, президентом, вице-президентом, членами Национальной комиссии по пересмотру конституции и другими членами правительства.
Se celebraron debates en los que participaron asociados internacionales, el Presidente, el Vicepresidente, la Comisión Nacional de Revisión de la Constitución y otros miembros del Gobierno para debatir sobre el apoyo a la elaboración de la Constitución y al proceso de consultas.

В процессе его создания министр по правам женщин предложила другим членам правительства подготовить в рамках" конференций по вопросам равенства" план действий по обеспечению равенства женщин и мужчин во всех сферах публичной политики.
Para establecerlo, la Ministra de los Derechos de la Mujer solicitó la cooperación de los demás miembros del Gobierno, en el marco de unas" conferencias sobre la igualdad", a fin de establecer un plan de acción que integrara la igualdad de género en todas las políticas públicas.

С помощью процедуры" пробных" мандатов, которая обеспечивает соблюдение принципа большинства, президент Республики назначает премьер-министра и, по рекомендации последнего, других членов правительства и заместителей министров.
Mediante un procedimiento de misiones indagatorias que garanticen el respeto del principio de mayoría, el Presidente de la República nombrará al Primer Ministro y, por recomendación de este último, nombrará a los otros miembros del Gobierno y a los subsecretarios.

Во-первых, АФИСМЦАР обеспечивает безопасность лидеров переходного правительства, в том числе главы государства, премьер-министра и других членов правительства, а также председателя Национального переходного совета; кроме того, обеспечивалась безопасность гжи Катрин Самба- Панзы, когда та занимала должность мэра города Банги и обратилась с соответствующей просьбой.
En primer lugar, la MISCA se encarga de proteger a los responsables de la transición, entre otros el Jefe de Estado, el Primer Ministro y otros miembros del Gobierno, el Presidente del Consejo Nacional de la Transición y, a petición suya, la Sra. Catherine Samba-Panza cuando ocupaba el cargo de alcaldesa de Bangui.