Que es ВСЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• todas las entidades de las naciones unidas
• a todas las oficinas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Все подразделения организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Все подразделения Организации Объединенных Наций были прикреплены к одной такой ключевой группе или к нескольким.
Todas las entidades de las Naciones Unidas fueron asignadas a uno o más grupos básicos.

Обеспечить, чтобы руководящие положения по ЮНДАФ гарантировали, что предусмотренный Рамочной программой процесс планирования охватывает все подразделения Организации Объединенных Наций и открыт для них.
Velar por que las directrices del MANUD garanticen que los procesos de planificación del Marco sean incluyentes y estén abiertos a todas las entidades de las Naciones Unidas.

Практически все подразделения Организации Объединенных Наций в той или иной форме занимаются техническим сотрудничеством.
Casi todas las entidades de las Naciones Unidas prestan cooperación técnica en una forma u otra.

Председатель Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию женщин и мужчин призвал все подразделения Организации Объединенных Наций принимать активное участие в этом процессе.
El Presidente del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género ha alentado la participación activa en ese proceso de todas las entidades de las Naciones Unidas.

В этой связи все подразделения Организации Объединенных Наций в Афганистане будут попрежнему оставаться интегрированными в структуру МООНСА.
En ese sentido, todos los elementos de las Naciones Unidas en el Afganistán seguirían integrándose en la UNAMA.

В Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам представлены все подразделения Организации Объединенных Наций, участвующие в реализации программы, что способствует обеспечению большей слаженности и взаимодополняемости их работы.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales reúne a todas las entidades de las Naciones Unidas que participan en el programa y asegura así mayor coherencia y sinergias.

Все подразделения Организации Объединенных Наций предприняли усилия по выявлению и включению гендерной проблематики в их представления.
Todas las entidades de las Naciones Unidas se han esforzado por identificar e incorporar la perspectiva de género en sus informes.

ДООН стремится обеспечить все подразделения Организации Объединенных Наций лучшими добровольцами для удовлетворения потребностей в мире и развитии.
El programa VNU se ha comprometido a proporcionar a todas las entidades de las Naciones Unidas los mejores voluntarios a fin de atender las necesidades de la paz y el desarrollo.

Департамент подготовил скоординированный обзор мероприятий системы Организации Объединенных Наций в поддержку Игр, причем участие в этих мероприятиях принимали все подразделения Организации Объединенных Наций.
El Departamento preparó un resumen general coordinado de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los Juegos, que se compartió con todas las entidades de las Naciones Unidas.

Для достижения этой цели все подразделения Организации Объединенных Наций должны оказывать техническую, материальную и финансовую поддержку соответствующим департаментам администрации;
Con ese fin, se esperaría que todas las entidades de las Naciones Unidas prestaran apoyo técnico, material y financiero a los departamentos administrativos de contraparte;

В своих докладах 2009 года и 2010 года о деятельности по миростроительству( А/ 63/ 881- S/ 2009/ 304 и А/ 64/ 866- S/ 2010/ 386) я призвал все подразделения Организации Объединенных Наций применять на практике систему отслеживания ассигнований.
En mis informes sobre la consolidación de la paz de 2009 y 2010(A/63/881-S/2009/304 y A/64/866-S/2010/386) hice un llamamiento a todas las entidades de las Naciones Unidas para que utilizaran sistemas de seguimiento.

Проводимые им проверки должны охватывать все подразделения Организации Объединенных Наций, включая места расположения штаб-квартир и миссии Департамента операций по поддержанию мира.
Los exámenes se realizarán para todas las entidades de las Naciones Unidas, incluidas las dependencias de la Sede y las misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Все подразделения Организации Объединенных Наций назначат координаторов для укрепления связей с неправительственными организациями и поиска новых способов привлечения частного сектора к решению стоящих перед Организацией задач.
Todas las entidades de las Naciones Unidas designarán elementos de enlace para fortalecer los vínculos con las organizaciones no gubernamentales y encontrar nuevos medios de que el sector privado participe en el logro de sus objetivos.

В-третьих, что касается слаженности усилий на региональном уровне, то все подразделения Организации Объединенных Наций на региональном уровне должны быть перестроены таким образом, чтобы иметь возможность обслуживать страновые группы Организации Объединенных Наций..
En tercer lugar, en cuanto a la coherencia regional, habría que reconfigurar todas las entidades de las Naciones Unidas a nivel regional para que haya centros regionales comunes que puedan servir a los equipos de las Naciones Unidas a nivel nacional.

Следовательно, специальные представители Генерального секретаря, возглавляющие комплексные операции по поддержанию мира, отвечают за осуществление мандата и им подчиняются все подразделения Организации Объединенных Наций на местах.
En consecuencia, los representantes especiales del Secretario General para las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz son responsables de la ejecución del mandato y tienen autoridad sobre todas las entidades de las Naciones Unidas en el terreno.

Для достижения этой цели все подразделения Организации Объединенных Наций( фонды, программы и специализированные учреждения) должны оказывать техническую, материальную и финансовую поддержку соответствующим департаментам Временной администрации;
Con ese fin, todas las entidades de las Naciones Unidas(fondos, programas y organismos especializados) deberán prestar apoyo técnico, material y financiero a los departamentos administrativos de contraparte;

С этой целью была укреплена роль специальных представителей Генерального секретаря, в подчинение которых в случаях многоаспектных операций по поддержанию мира подпадают теперь все подразделения Организации Объединенных Наций на местах.
Con este fin, se han ampliado las funciones de los representantes especiales del Secretario General para darles autoridad en el terreno sobre todas las entidades de las Naciones Unidas en el caso de operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

В то же время не все подразделения Организации Объединенных Наций систематически выполняли установленные ГООНВР положения, что указывает на необходимость дальнейшего ускорения процесса полномасштабного перехода на систему управления и подотчетности.
Al mismo tiempo, no todas las entidades de las Naciones Unidas han aplicado ya de manera sistemática las disposiciones establecidas por el GNUD, lo que indica que es necesario acelerar aún más la plena institucionalización del sistema de gestión y rendición de cuentas.

Для того чтобы обеспечить согласованность и последовательность применения системы гендерных показателей, необходимы бóльшая политическая воля и умелое руководство, и я призываю все подразделения Организации Объединенных Наций продолжать предпринимаемые ими усилия в этой области.
En este ámbito se necesitan más voluntad política y un mayor liderazgo con el fin de asegurar coherencia y consistencia en el uso de indicadores de género e insto a todas las entidades de las Naciones Unidas a que redoblen sus esfuerzos en este sentido.

Все подразделения Организации Объединенных Наций, принимающие непосредственное участие в деятельности по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи, а также подразделения, осуществляющие деятельность в области развития, установили прочные оперативные связи с НПО.
Todas las oficinas de las Naciones Unidas que participan directamente en las operaciones humanitarias y de socorro, y también las que realizan actividades en la esfera del desarrollo, han establecido relaciones operacionales sólidas con las organizaciones no gubernamentales.

Пункт 9 статьи III(" Выбор партнера") конкретно требует, чтобы все подразделения Организации Объединенных Наций при выборе партнера из частного сектора руководствовались критериями и принципами, изложенными в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций..
En el párrafo 9 del artículo III(" Elección de los asociados"), se estipula concretamente que, al elegir a un asociado en el sector empresarial, todas las entidades de las Naciones Unidas deberán utilizar como punto de referencia los criterios y principios contenidos en el Pacto Mundial.

Как и все подразделения Организации Объединенных Наций, отвечающие за проведение расследований, Секция по расследованиям УСВН осуществляет свою деятельность в соответствии с установленными положениями, правилами и административными инструкциями Организации Объединенных Наций..
Como todas las oficinas de las Naciones Unidas encargadas de llevar a cabo actividades de investigación, la Sección de Investigaciones de la OSSI opera de conformidad con los estatutos, reglamentos e instrucciones administrativas establecidos de las Naciones Unidas..

Наконец, следует отметить, что пересмотренное Руководство будет также размещено в сети" Интранет", с тем чтобы все подразделения Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и за их пределами в максимально возможной степени имели к нему доступ и/ или возможность распечатывать его по мере необходимости.
Por último, hay que señalar que el manual revisado también podrá consultarse en la Intranet, a fin de que, en la mayor medida posible, todas las oficinas de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como fuera de ella, puedan consultarlo o imprimirlo de ser necesario.

Не все подразделения Организации Объединенных Наций представлены на местах; в деятельности по искоренению нищеты Секретариат Организации Объединенных Наций представлен не так широко, как остальные подразделения системы Организации Объединенных Наций..
No todas las entidades de las Naciones Unidas están representadas sobre el terreno; por lo que respecta a los trabajos relacionados con la pobreza, la Secretaría de las Naciones Unidas tiene una representación más limitada que el resto de los organismos del sistema de las Naciones Unidas..

Управлению по правовым вопросам следует уведомить все подразделения Организации Объединенных Наций о необходимости получения от заявителей документов об отказе от претензий в целях защиты Организации Объединенных Наций от предъявления повторных претензий( пункт 73);
La Oficina de Asuntos Jurídicos debería advertir a todas las oficinas de las Naciones Unidas acerca de la necesidad de obtener de los reclamantes el documento de liberación y retiro de la reclamación, a fin de proteger a las Naciones Unidas contra la presentación de nuevas reclamaciones(párr. 73);

Как и все подразделения Организации Объединенных Наций, отвечающие за проведение любых расследований, как плановых, так и специальных*, Секция по расследованиям обязана соблюдать установленные положения, правила и административные инструкции Организации Объединенных Наций..
Como es obligación de todas las oficinas de las Naciones Unidas que llevan a cabo actividades de investigación, sea de forma permanente o en situaciones especiales*, la Sección de Investigaciones desarrolla esas actividades de conformidad con los reglamentos, normas e instrucciones administrativas establecidas de las Naciones Unidas..

Комиссия рекомендует Управлению по правовым вопросам информировать все подразделения Организации Объединенных Наций о необходимости получения от предъявителей претензий документа об отказе от претензий для защиты Организации Объединенных Наций от новых претензий.
La Junta recomienda que la Oficina de Asuntos Jurídicos advierta a todas las oficinas de las Naciones Unidas de la necesidad de obtener de los reclamantes los documentos de liberación y retiro de la reclamación, a fin de proteger los intereses de las Naciones Unidas frente a nuevas reclamaciones.

Политика должной заботливости в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, содержит базовые принципы в отношении соблюдения прав человека и процедур, которым должны следовать все подразделения Организации Объединенных Наций при оказании своей поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций..
En la política de diligencia debida se establecen los principios básicos relativos al respeto de los derechos humanos y los procedimientos que todas las entidades de las Naciones Unidas deben seguir para orientar el apoyo que prestan a fuerzas de seguridad ajenas a las Naciones Unidas..

Следовательно, поскольку все подразделения Организации Объединенных Наций, как ожидается, будут отвечать за выполнение компонентов плана, относящихся к сферам их компетенции, представление отчетности и контроль за выполнением конкретных компонентов, как ожидается, будут производиться в первую очередь в рамках директивных полномочий каждого учреждения.
Por consiguiente, dado que, según lo previsto, todas las entidades de las Naciones Unidas habrán de rendir cuentas en relación con los elementos del plan que corresponden a su esfera de responsabilidad, se espera que la presentación de informes y la supervisión de determinados elementos se realicen, ante todo de acuerdo con el marco normativo de cada organismo.

Украина настоятельно призывает все подразделения Организации Объединенных Наций и государства- члены проявить солидарность с крымскими татарами и выступить против репрессий, ненависти и нетерпимости и будет добиваться вместе с международным сообществом, чтобы Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов стала реальностью.
Ucrania insta a todas las entidades de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que mantengan su solidaridad con los tártaros de Crimea contra la represión, el odio y la intolerancia, y espera con interés trabajar con la comunidad internacional para convertir en realidad la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.