Que es ВСЕ ЧЛЕНЫ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• todos los miembros del grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Все члены рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Все члены Рабочей группы присутствовали на ее заседаниях.
Todos los miembros del grupo de trabajo asistieron a las reuniones.

На сессии присутствовали все члены Рабочей группы.
Asistieron al período de sesiones todos los miembros del Grupo de Trabajo.

Присутствовали все члены Рабочей группы, за исключением Кристины Морваи.
Asistieron todos los miembros del Grupo excepto la Sra. Krisztina Morvai.

Все члены Рабочей группы, за исключением г-на Кеннета Осборна Раттрея, присутствовали на ее совещаниях.
Todos los miembros del grupo de trabajo, a excepción del Sr. Kenneth Osborne Rattray, asistieron a las reuniones.

Присутствовали все члены Рабочей группы, за исключением Аиды Гонсалес Мартинес.
A él asistieron todos los miembros del Grupo de Trabajo, a excepción de la Sra. Aída González Martínez.

Председатель говорит, что мнение г-на Сальвиоли по данному вопросу разделяют все члены Рабочей группы.
El Presidente dice que todos los miembros del Grupo de Trabajo comparten la opinión del Sr. Salvioli en la materia.

Было также определено, что все члены рабочей группы готовы приступить к началу операции.
También se convino en que todos los miembros del grupo de trabajo estaban dispuestos a poner en marcha la operación.

Я убежден, что все члены рабочей группы примут участие в конструктивном обсуждении и выработают существенный доклад и рекомендации по этому важному вопросу.
Confío en que todos los miembros del grupo de trabajo tomarán parte de manera constructiva en las discusiones, y prepararán un informe y recomendaciones sustanciosos sobre tan importante tema.

Обозначив указанные выше пункты совпадения мнений, Председатель- Докладчик полагает, что с приведенной ниже информацией могли бы согласиться все члены рабочей группы.
Habida cuenta de los puntos de coincidencia antes mencionados, el PresidenteRelator considera que la información que se expone a continuación podría resultar aceptable para todos los miembros del Grupo de Trabajo.

Было отмечено, что все члены Рабочей группы уже имеют доступ к спискам подписчиков из числа журналистов.
Se observó que todos los miembros del Grupo de Trabajo disponían ya de acceso a listas de direcciones de periodistas.

Все члены рабочей группы должны иметь тексты проектов рекомендаций, относящиеся к рассматриваемому делу, что позволит избежать изложения фактов.
Se trata en este caso de evitar la lectura de los hechos, lo que supone que todos los miembros del Grupo de Trabajo tengan a su disposición el texto de los proyectos de recomendación pertinentes.

По инициативе представителей коренных народов в ходе сессии Рабочей группы был организован культурный вечер, на который были приглашены все члены Рабочей группы.
Durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo los representantes indígenas organizaron una velada cultural financiada por los propios pueblos indígenas, a la que se invitó a todos los delegados ante el Grupo de Trabajo.

В ходе сессии все члены Рабочей группы провели инвентаризацию всех судебных досье по сообщениям, которыми они занимаются в качестве докладчиков по делу.
Durante el período de sesiones, todos los miembros del Grupo de Trabajo efectuaron un inventario de todos los expedientes de las comunicaciones en que eran relatores de los casos.

Гн Вайсбродт обратил внимание на некоторые мероприятия, имевшие место в прошлом году, в том числе на проведенный в марте 2001 года в Женеве международный семинар, в котором приняли участие почти все члены рабочей группы.
El Sr. Weissbrodt expuso algunos hechos que se habían producido durante el año pasado. Uno de ellos era el seminario internacional celebrado en Ginebra en marzo de 2001, en el cual habían participado casi todos los miembros del Grupo de Trabajo.

В отчетный период все члены Рабочей группы осуществляли различные виды деятельности, связанные с насильственными исчезновениями, которые включали их участие в семинарах, учебных курсах, практикумах и лекциях.
Durante el período abarcado por el informe, todos los miembros del Grupo de Trabajo realizaron diversas actividades relacionadas con las desapariciones forzadas, incluida la participación en seminarios, cursos de capacitación, seminarios y conferencias.

Рабочая группа по сообщениям согласно Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин провела свою шестую сессию 29 июня-- 1 июля 2005 года. Присутствовали все члены Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer celebró su sexto período de sesiones del 29 de junio al 1° de julio de 2005, con la asistencia de todos los miembros del Grupo.

Ноября 2010 года все члены Рабочей группы участвовали в памятном мероприятии по случаю 30- й годовщины учреждения Рабочей группы, организованном на основании резолюции 14/ 10 Совета по правам человека.
El 5 de noviembre de 2010, todos los miembros del Grupo de Trabajo participaron en un acto en conmemoración del 30º aniversario de la creación del Grupo de Trabajo en virtud de la resolución 14/10 del Consejo de Derechos Humanos.

Однако Рабочая группа обладает ограниченными возможностями в том, что касается содействия осуществлению оперативных программ на местах: не все члены Рабочей группы обеспечивают присутствие на страновом уровне, а те, которые обеспечивают присутствие на местах, не имеют возможности осуществлять непосредственное управление программами на местах.
No obstante, la capacidad del Grupo de Trabajo tiene ciertas limitaciones en lo que respecta a prestar apoyo a los programas operacionales sobre el terreno, dado que no todos los miembros del Grupo de Trabajo están presentes en los países y aquellos que tienen una presencia sobre el terreno no cuentan con un enlace de gestión directo con los programas que se ejecutan sobre el terreno.

Все члены Рабочей группы подчеркнули важное значение сотрудничества и координации усилий по поиску решений проблем международной миграции, включая проблемы, касающиеся беженцев, перемещенных лиц и лиц, ищущих убежище.
Todos los miembros del Grupo de Trabajo subrayaron la importancia de trabajar en colaboración y de forma coordinada para encontrar soluciones a las cuestiones relacionadas con la migración internacional, incluidas las que afectan a los refugiados, las personas desplazadas y los solicitantes de asilo.

В отчетный период все члены Рабочей группы занимались проведением целого ряда мероприятий в связи с насильственными исчезновениями, включая участие в конференциях, консультациях, семинарах, учебно- подготовительных мероприятиях, практикумах и лекциях, организованных правительствами и/ или организациями гражданского общества.
Durante el período que se examina, todos los miembros del Grupo de Trabajo realizaron varias actividades relacionadas con las desapariciones forzadas, que incluyeron su participación en conferencias, consultas, seminarios, cursos de formación, talleres y disertaciones, organizados por los gobiernos y/o las organizaciones de la sociedad civil.

Все члены Рабочей группы приветствовали интерактивное сотрудничество с независимым экспертом и подчеркнули важность объединения усилий в деле учета вопросов, касающихся меньшинств, во всей деятельности по правам человека и во всей работе Организации Объединенных Наций, а также предложили ряд совместных действий, перечисленных ниже в разделе рекомендаций.
Todos los miembros del Grupo de Trabajo celebraron la cooperación interactiva con la Experta independiente y subrayaron la importancia de aunar fuerzas para integrar las cuestiones relacionadas con las minorías en la labor de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, propusieron, asimismo, algunas actividades conjuntas que se recogen en la sección de recomendaciones que figura más adelante.

Поскольку не все члены Рабочей группы по преступлению агрессии участвовали в сложных переговорах, приведших к выработке окончательного проекта текста<< Элементов преступлений>gt;( PCNICC/ 2000/ 1/ Add. 2), мы попытаемся в следующих нескольких пунктах резюмировать то, что разработчики элементов, на наш взгляд, понимали под этими концепциями.
Dado que no todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre el crimen de agresión participaron en las complejas negociaciones que dieron lugar a la preparación del proyecto de texto definitivo de los Elementos de los Crímenes(PCNICC/20002/1/Add.2(2000)), en los párrafos siguientes intentaremos resumir lo que, a nuestro juicio, entendieron por esos conceptos los redactores de los.

Признает важность сохранения политической воли и приверженности со стороны всех членов Рабочей группы по праву на развитие для выполнения ее мандата;
Reconoce la importancia de la voluntad y la determinación políticas de todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo para el cumplimiento de su mandato;

Мои поздравления адресованы, конечно же, и всем членам рабочей группы, а также Секретариату за обслуживание ее работы.
Felicito también a todos los miembros del grupo de trabajo por haber cumplido con su mandato de manera tan efectiva, y a la Secretaría por los servicios prestados durante las deliberaciones.

Покрытие расходов на две поездки всех членов Рабочей группы в Женеву ежегодно( продолжительностью пять дней каждая) для участия в ее сессиях;
Dos viajes al año a Ginebra(de 5 días) para que todos los miembros del Grupo de Trabajo participen en sus períodos de sesiones;

Председатель- докладчик неоднократно выражала свою благодарность от имени всех членов Рабочей группы.
La Presidenta-Relatora reiteró su agradecimiento en nombre de todos los miembros del Grupo de Trabajo.

Рекомендации, подготовленные секретариатом и одобренные соответствующим докладчиком, должны распространяться среди всех членов Рабочей группы как можно более заблаговременно.
Las recomendaciones preparadas por la Secretaría y aprobadas por el relator para casos específicos deberían distribuirse a todos los miembros del Grupo de Trabajo con la mayor antelación posible.

В заключение мы хотели бы поблагодарить всех членов Рабочей группы за их важный вклад.
Para concluir, quisiéramos agradecer a todos los miembros del Grupo de Trabajo sus importantes contribuciones.

В частности, от имени всех членов Рабочей группы он выразил искреннюю признательность Докладчику, чьи неустанные усилия позволили Рабочей группе успешно выполнить поставленную перед ней задачу.
En particular, en nombre de todos los miembros del Grupo de Trabajo, expresó su sincero reconocimiento a la Relatora, cuyos esfuerzos incansables habían permitido al Grupo de Trabajo realizar su labor en forma satisfactoria.

Хотя достижение консенсуса между всеми членами Рабочей группы иногда было весьма затруднительным, я полагаю, что все делегации извлекли для себя пользу из процесса заслушивания и осмысления взвешенных мнений других.
Aunque lograr el consenso entre todos los miembros del Grupo de Trabajo fue en ocasiones difícil, creo que todas las delegaciones se han beneficiado del proceso de escuchar, y tener en cuenta, las opiniones sopesadas de los demás.