Que es ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СОЗДАТЬ en Español

• a las naciones unidas que establezcan
• las naciones unidas creen
• naciones unidas a que crearan

Ejemplos de uso de Организацию объединенных наций создать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также призываем Организацию Объединенных Наций создать специальную целевую группу по борьбе с пиратством.
Asimismo, pedimos a las Naciones Unidas que establezcan un grupo especial de tareas para abordar la cuestión de la piratería.

В дополнение к материально-технической поддержке, санкционированной Советом Безопасности, две стороны просили Организацию Объединенных Наций создать миссию по наблюдению для повышения доверия к предстоящим процессам референдумов.
Además de la asistencia técnica y logística prevista en el mandato establecido por el Consejo de Seguridad, las dos partes han solicitado a las Naciones Unidas que establezcan una misión de supervisión para fomentar la confianza en los próximos procesos de referéndum.

Он также настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций создать регистр по всем запасам оружейных расщепляющихся материалов.
También instó a las Naciones Unidas a que crearan un Registro de todos los arsenales de material fisionable apto para las armas nucleares.

Мы просим Организацию Объединенных Наций создать аналогичные механизмы сотрудничества для наименее развитых стран посредством оказания им поддержки через различные учреждения Организации Объединенных Наций..
Invitamos a las Naciones Unidas a iniciar una cooperación similar para los países menos adelantados ofreciendo apoyo por conducto de los diversos organismos de las Naciones Unidas..

Он также настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций создать регистр для всех запасов ядерного расщепляющегося материала.
También instó a las Naciones Unidas a crear un registro de todas las existencias de materiales fusionables aptos para utilizaciones bélicas.

В этой связи мы принимаем к сведению предложение, содержащееся в пункте 11 доклада группы экспертов высокого уровня, которая на своем совещании, состоявшемся 17- 20 апреля 2000 года, призвала Организацию Объединенных Наций создать целевую группу по ИКТ, и обращаемся к Рабочей группе по информатике с просьбой вынести рекомендации в отношении этого предложения.
En este contexto, tomamos nota de la propuesta que figura en el párrafo 11 del informe del grupo de expertos de alto nivel, convocado del 17 al 20 de abril de 2000, de que las Naciones Unidas creen un grupo de tareas sobre tecnologías de la información y las comunicaciones y pedimos al Grupo de Trabajo sobre informática que formule recomendaciones acerca de esa propuesta.

Более того, мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций создать регистр всех запасов оружейного расщепляющегося материала.
Mejor aún, instaríamos a las Naciones Unidas a que crearan un registro de todas las existencias de material fisionable apto para utilizaciones bélicas.

Она призвала Организацию Объединенных Наций создать комиссию для расследования нарушений международного права прав человека и гуманитарного права.
Instó a las Naciones Unidas a que establecieran una comisión de investigación de las violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Он поддерживает резолюцию по вопросу о положении христиан в контексте свободы религий, принятую в январе 2011 года Парламентской ассамблеей Совета Европы, в которой предлагается создать постоянный орган для наблюдения за ограничениями религиозной свободы, и он призывает Организацию Объединенных Наций создать международный механизм для борьбы с дискриминацией по религиозному признаку.
El orador expresa su apoyo a la resolución sobre la situación de los cristianos en el contexto de la libertad de religión aprobada en 2011 por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, en la que se propuso crear un mecanismo permanente encargado de vigilar las restricciones a la libertad religiosa, y pide a las Naciones Unidas que establezca un mecanismo internacional para combatir la discriminación religiosa.

Ряд сторон призвали Организацию Объединенных Наций создать механизм наблюдения за границей для предотвращения трансграничной деятельности этих групп.
Algunas partes han exhortado a las Naciones Unidas a que creen un mecanismo de supervisión fronteriza que ayude a disuadir las actividades transfronterizas de estos grupos.

Организацию Объединенных Наций создать глобальную правовую структуру по правам женщин для эффективной ликвидации и предотвращения всех форм бытового насилия и насилия в отношении женщин и девочек посредством включения содержания Стамбульской конвенции в рамки новых или существующих правовых структур Организации Объединенных Наций по защите прав женщин.
Que las Naciones Unidas creen un marco jurídico mundial sobre los derechos de la mujer para eliminar y prevenir con eficacia todas las formas de violencia doméstica y de violencia contra las mujeres y las niñas, mediante la incorporación del contenido del Convenio de Estambul en aquellos marcos jurídicos de las Naciones Unidas nuevos o ya existentes relativos a dichos derechos.

В том же заявлении Совет просил Организацию Объединенных Наций создать эффективный и детально проработанный механизм координации деятельности по осуществлению Комплексной стратегии.
En la misma declaración, el Consejo solicitó a las Naciones Unidas que establecieran un mecanismo de coordinación efectivo y detallado para la aplicación de la estrategia.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций создать группу для контроля за ситуацией и возложить на Соединенное Королевство ответственность за выполнение своих обязанностей по отношению к островам Теркс и Кайкос.
El orador exhorta a las Naciones Unidas a establecer un equipo que vigile la situación y exija al Reino Unido el cumplimiento de sus obligaciones para con las Islas Turcas y Caicos.

Он вновь призывает Организацию Объединенных Наций создать группу для контроля за сложившейся ситуацией и призвать Соединенное Королевство к ответственности за то, как оно выполняет свои обязательства в отношении островов Теркс и Кайкос.
Pide nuevamente a las Naciones Unidas que establezcan un equipo para supervisar la situación y exigir que el Reino Unido rinda cuentas del cumplimiento de sus obligaciones a las Islas Turcas y Caicos.

Она далее призывает Организацию Объединенных Наций создать соответствующие механизмы подотчетности для текущих и последующих миссий, а также для анализа и активизации мер по предоставлению адекватных санитарных услуг и превентивных мер.
Asimismo, pide a las Naciones Unidas que establezcan mecanismos adecuados de rendición de cuentas para las misiones actuales y futuras, y que examinen y refuercen las medidas de saneamiento y las medidas preventivas.

Конференция призвала Организацию Объединенных Наций создать центр для обмена информацией и экспертным опытом и координации усилий с целью тщательного отслеживания деятельности террористических организаций и отдельных террористов.
La Conferencia exhortó a las Naciones Unidas a crear el centro para intercambiar información y conocimientos especializados, coordinar esfuerzos para seguir de cerca las actividades de individuos y organizaciones terroristas.

В этой связи Либерия призывает Организацию Объединенных Наций создать надежный механизм проверки, который будет представлять информацию не на основе поверхностных суждений, ведущих к ошибочным заключениям, а на основе достоверных фактов.
A ese respecto, Liberia insta a las Naciones Unidas a establecer un mecanismo de verificación fiable con el se proporcione información basada en datos y no en razonamientos a priori que dan lugar a conclusiones equivocadas.

Рабочая группа призывает Организацию Объединенных Наций создать специальный механизм, который позволит вновь открыть обсуждение вопроса о репарациях за рабство и трансатлантическую работорговлю, и изучить вопрос о надлежащих формах таких репараций.
El Grupo de Trabajo insta a las Naciones Unidas a que establezca un mecanismo especial que permita reabrir el debate sobre las reparaciones por la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos y estudie las formas más adecuadas de reparación.

Конференция призвала Организацию Объединенных Наций создать центр для обмена информацией и специализированным опытом и координации усилий с целью тщательного мониторинга деятельности террористических организаций и отдельных террористов.
La Conferencia exhortó a las Naciones Unidas a establecer el centro a fin de intercambiar información y conocimientos especializados, y a coordinar las medidas para la estrecha vigilancia de las actividades de organizaciones y personas terroristas.

Она также настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций создать глобальную комиссию( на более чем 50 процентов состоящую из представителей гражданского общества) для критического обзора деятельности МВФ, Всемирного банка и других МФУ, с тем чтобы определить целесообразность их сохранения и, в случае положительного ответа, пересмотреть их роль, а в случае отрицательного ответа-- распустить их.
También instó a las Naciones Unidas a que establecieran una comisión mundial(en que más del 50% de sus miembros representara a la sociedad civil) para examinar desde un punto de vista crítico la labor del FMI, el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales y determinar si debían seguir existiendo y, de ser así, volver a definir la función que debían.

Целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций, созданный.
Cuenta de depósito en garantía de las Naciones Unidas establecida.

Организация Объединенных Наций создала и другие механизмы рассмотрения случаев противоправного поведения.
Las Naciones Unidas han establecido otros mecanismos que también se ocupan de los actos ilícitos.

Организация Объединенных Наций создала свою комиссию по расследованию этого инцидента.
Las Naciones Unidas han creado su propio equipo de investigación para estudiar el incidente.

В целях компенсации их потерь Организация Объединенных Наций создала фонд, финансируемый Кувейтом.
Para indemnizarlos, las Naciones Unidas han creado un fondo financiado por Kuwait.

Организация Объединенных Наций создаст аналогичное отделение в Бурунди в 2007 году.
En 2007, las Naciones Unidas crearán una oficina similar en Burundi.

День Д 1 Организация Объединенных Наций создает Целевой фонд для упрочения мира.
Día D + 1 Las Naciones Unidas establecen el Fondo Fiduciario para la consolidación de la paz.

Государствам- членам настойчиво предлагается оказывать всевозможную практическую поддержку, которая позволила бы Организации Объединенных Наций создать резервный потенциал на должном уровне.
Se insta encarecidamente a los Estados Miembros a que presten todo el apoyo práctico posible para permitir que las Naciones Unidas creen una capacidad de reserva a un nivel viable.

Что касается Руанды, то, возможно, Организация Объединенных Наций создаст нейтральные международные силы для осуществления Арушского мирного соглашения по Руанде.
En el caso de Rwanda, existe la posibilidad de que las Naciones Unidas creen una fuerza internacional neutral para que ponga en vigor el Acuerdo de Paz de Arusha sobre Rwanda.

На совещании было также рекомендовано в системе Организации Объединенных Наций создать субрегиональные пресс-центры для содействия распространению информации о деятельности, касающейся Специальной инициативы.
En la reunión también se recomendó que el sistema de las Naciones Unidas estableciera centros subregionales de prensa que facilitaran la transmisión de información sobre las actividades relacionadas con la Iniciativa especial.