Que es ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• a las naciones unidas a asegurar
• a las naciones unidas para que garanticen

Ejemplos de uso de Организацию объединенных наций обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем Организацию Объединенных Наций обеспечить реальную поддержку этим усилиям.
Pedimos a las Naciones Unidas que brinden apoyo tangible a estos esfuerzos.

Организация<< Шведское женское лобби>gt; и ее организации- члены настоятельно призывают правительства государств- членов и Организацию Объединенных Наций обеспечить:.
Sveriges Kvinnolobby y sus organizaciones miembros exhortan a los gobiernos y a las Naciones Unidas a asegurar:.

Призвать Комиссию и Организацию Объединенных Наций обеспечить защиту палестинского народа;
Hacer un llamamiento a la Comisión y a las Naciones Unidas para que otorguen protección al pueblo palestino;

Я также прошу Организацию Объединенных Наций обеспечить нашу физическую неприкосновенность и гарантировать жизнь тех, кто находится в осаде на дипломатической территории братской Республики Бразилии, под угрозой применения газов и электронного вмешательства.
Solicito también a las Naciones Unidas que se nos dé garantías para nuestra propia integridad personal y la vida de las personas que estamos siendo acechados con gases químicos y con interferencia electrónica en esta sede diplomática de la hermana República del Brasil.

Он настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить более решительную поддержку работе Агентства.
Insta a las Naciones Unidas a que preste más apoyo a la labor del Organismo.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций обеспечить эффективное и успешное осуществление НАДАФ- ООН, в особенности в том, что касается направления необходимых потоков ресурсов, принятия мер по смягчению бремени задолженности и диверсификации экономики африканских стран.
Exhortamos a las Naciones Unidas a asegurar la aplicación con éxito y eficacia del Nuevo Programa, especialmente en cuanto a las corrientes suficientes de recursos, las medidas para el alivio de la deuda y la diversificación de las economías africanas.

Мы далее настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций обеспечить полное осуществление резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.
Instamos además a las Naciones Unidas a que velen por la plena aplicación de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, гарантирующих право на самоопределение сахарского народа.
La oradora insta a las Naciones Unidas a que garanticen el cumplimiento de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General que aseguran el derecho a la libre determinación.

С этой целью мы призываем правительства и Организацию Объединенных Наций обеспечить активное участие женщин и девушек в научно-технической революции.
A tal efecto, exhortamos a los gobiernos y las Naciones Unidas a asegurar que las mujeres y las niñas ocupen un lugar central en la revolución de la ciencia y la tecnología.

С признательностью отмечает присутствие Африканского союза, обеспеченное в Сомали при содействии АМИСОМ и Лиги арабских государств, и призывает Межправительственный орган по вопросам развития и Организацию Объединенных Наций обеспечить их присутствие и операции в Сомали;
Observa con agradecimiento la presencia de la Unión Africana a través de la AMISOM y de la Liga de los Estados Árabes en Somalia, y hace un llamamiento a la IGAD y a las Naciones Unidas a que establezcan su presencia y sus operaciones en Somalia.

Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций обеспечить возможность осуществления наших основных прав во всех районах наших территорий.
Por lo tanto, instamos a las Naciones Unidas a asegurar que podamos ejercer nuestros derechos fundamentales en todas partes de nuestro territorio.

Мозамбик безоговорочно поддерживает положения резолюции 58/ 7 и призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить, чтобы государства- члены рассмотрели вопрос об осуществлении указанной резолюции.
Mozambique apoya incondicionalmente las disposiciones de la resolución 58/7 y hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que velen por que los Estados Miembros tengan en cuenta su aplicación.

Габон настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить финансовую, институциональную и материальную поддержку для осуществления этого плана действий.
El Gabón instaba a las Naciones Unidas a facilitar ayuda financiera, institucional y material para aplicar ese plan de acción.

Руководящий орган ввел мораторий на импорт, экспорт и производство легких вооружений в государствах- членах ЭКОВАС и призвал ОАЕ и Организацию Объединенных Наций обеспечить принятие аналогичных мер в других регионах Африки.
La Autoridad estableció la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras entre los Estados miembros de la CEDEAO e hizo un llamamiento a la OUA y a las Naciones Unidas para que velasen por que se adoptaran medidas similares en otras regiones de África.

Руанда настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить более широкое участие женщин во всех аспектах деятельности по поддержанию мира.
Rwanda insta a las Naciones Unidas a que garanticen una mayor presencia de mujeres en todos los aspectos del mantenimiento de la paz.

Организацию Объединенных Наций обеспечить разработку соответствующих норм международного права, с тем чтобы гарантировать, что все национальные правительства будут обязаны по международному праву сделать проблематику прав человека неотъемлемой частью программ начального образования.
A las Naciones Unidas a garantizar el desarrollo del derecho internacional en consecuencia, así como a garantizar que todos los gobiernos estén obligados con arreglo al derecho internacional a incluir los derechos humanos en la enseñanza primaria íntegramente.

В этом плане мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций обеспечить справедливую координацию в области науки и техники, особенно в области информационной технологии.
A este respecto, instamos a las Naciones Unidas a que aseguren una coordinación equitativa en el campo de la ciencia y la tecnología, especialmente la tecnología de la información.

Они призвали также Израиль отказаться от своей репрессивной практики в любой форме и незамедлительно признать применимость де-юре четвертой Женевской конвенции 1949 года и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций обеспечить постоянную защиту палестинцев, живущих в условиях оккупации.
Ellos también instaron a Israel a desistir de todas sus prácticas represivas y a reconocer de inmediato la aplicabilidad de jure del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, y exhortaron a las Naciones Unidas a que proporcionaran protección permanente a los palestinos que viven bajo la ocupación.

Боннское соглашение обязывает Организацию Объединенных Наций обеспечить применение во всех аспектах ее работы основанного на правах и учете фактора пола подхода.
El acuerdo de Bonn ordena que las Naciones Unidas garanticen la aplicación de un enfoque basado en los derechos y acorde con consideraciones de género en todos los aspectos de su labor.

В настоящее время более важным, чем когда бы то ни было, является укрепление режима, регламентирующего вооруженные конфликты, посредством поощрения его всеобщего признания, и в связи с этим оратор призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить соблюдение правил о защите гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
En la época actual es más importante que nunca reforzar el régimen que rige los conflictos armados mediante la promoción de su aceptación universal y, con tal fin, insta a las Naciones Unidas a que velen por el respeto de las normas relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados.

Наше правительство также призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить удовлетворение требований населения Французской Полинезии в отношении предоставления ему права на самоопределение.
Mi Gobierno insta también a las Naciones Unidas a asegurar que no se rechacen las demandas del pueblo de la Polinesia francesa en cuanto al ejercicio de su derecho a la libre determinación.

В свете сложившейся тяжелой ситуации с правами человека в Палестине и на оккупированных территориях Южная Африка призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить реализацию всех соответствующих международных правовых документов, в том числе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и ратифицированных Израилем конвенций.
A la luz de la grave situación de los derechos humanos en Palestina y los territorios ocupados, Sudáfrica hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que garanticen la aplicación de todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, en particular las resoluciones y convenios de las Naciones Unidas ratificados por Israel.

В этой связи Эритрея просит Организацию Объединенных Наций обеспечить право на возвращение и защиту эритрейского населения в свои деревни в районах, которые все еще оккупированы Эфиопией.
En este sentido, Eritrea ha pedido a las Naciones Unidas que aseguren el derecho de regreso y protección de la población eritrea a sus aldeas en las zonas todavía ocupadas por Etiopía.

С учетом этого Намибия настоятельно призывает Организацию африканского единства( ОАЕ) и Организацию Объединенных Наций обеспечить, чтобы это мероприятие было проведено в надлежащие сроки и чтобы сам народ получил возможность сделать реальный выбор, касающийся его будущего.
Teniendo esto presente, Namibia exhorta a la OUA y a las Naciones Unidas a que se aseguren de que el plazo sea respetado y de que el pueblo mismo tenga realmente la opción de decidir acerca de su futuro.

Постоянный форум призывает также Организацию Объединенных Наций обеспечить активное участие коренных народов в пленарном заседании высокого уровня на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2010 года.
El Foro Permanente también exhorta a las Naciones Unidas a que aseguren la participación activa de los pueblos indígenas en la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará en septiembre de 2010.

Мы приветствуем учреждение Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и призываем Организацию Объединенных Наций обеспечить всю необходимую политическую, институциональную и финансовую поддержку, с тем чтобы Форум мог эффективно функционировать в соответствии со своим мандатом, который содержится в резолюции 2002/ 22 ЭКОСОС.
Damos la bienvenida al establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y pedimos a las Naciones Unidas que aseguren todo el apoyo político, financiero e institucional necesario para que pueda funcionar de forma efectiva de acuerdo con su mandato, tal y como se contiene en la resolución 2000/22 del Consejo Económico y Social.

Поэтому я настоятельно призываю Организацию Объединенных Наций обеспечить устранение этого диспаритета с его далеко идущими последствиями для социально-экономической, просветительской и культурной областей за счет предоставления доступа к технологиям и его расширения.
Insto, por lo tanto, a las Naciones Unidas a que aseguren que se elimine esta disparidad, que genera consecuencias de largo alcance en las esferas socioeconómicas, educativas y culturales, mediante al aumento de la disponibilidad de dicha tecnología y del acceso a ella.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить осуществление права на получение доступа к безопасной и чистой питьевой воде и санитарию, которое признано в резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека.
Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que garantice el ejercicio del derecho a agua potable limpia y segura y al saneamiento, reconocido por la resolución 64/292 de la Asamblea General como un derecho humano esencial para el pleno disfrute de la vida y de todos los derechos humanos.

Делегация Уганды призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить прозрачность, объективность и профессионализм в реализации механизма мониторинга и отчетности и в решении вопросов, касающихся прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
La delegación Uganda hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que garanticen la transparencia, la objetividad y el profesionalismo a los efectos de poner en marcha el mecanismo de supervisión y presentación de informes y de promover los derechos de los niños en los conflictos armados.

Специальный комитет просит Организацию Объединенных Наций обеспечить, чтобы в том случае, когда жалобы на недостойное поведение признаются, в конечном итоге, юридически недоказанными, предпринимались шаги по восстановлению репутации и авторитета любой миротворческой миссии Организации Объединенных Наций или страны, предоставившей войска, либо миротворческого персонала Организации Объединенных Наций..
El Comité Especial solicita que las Naciones Unidas se asegure de que se tomen las medidas necesarias para restablecer la imagen y credibilidad de toda misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, de todo país que aporte contingentes o del personal de mantenimiento de la paz cuando se llegue a la conclusión de que las acusaciones de conducta indebida son jurídicamente infundadas.