Que es ИНВЕСТИРОВАНИЕ В ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• invertir en las naciones unidas

Ejemplos de uso de Инвестирование в организацию объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Ii 4, 6 млн. долл. США для инициативы<< Инвестирование в Организацию Объединенных Нацийgt;gt;( см. резолюцию 60/ 283);
Ii La suma de 4,6 millones de dólares para la iniciativa" Invertir en las Naciones Unidas"(véase la resolución 60/283);

Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру: обновленный круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии( A/ 60/ 846/ Add. 7).
Invertir en las Naciones Unidas en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo: mandato actualizado del Comité Asesor de Auditoría Independiente(A/60/846/Add.7).

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Инвестирование в Организацию Объединенных Нацийgt;gt;, и призываем его продолжать свои усилия по реформе.
Celebramos el informe del Secretario General, titulado" Invertir en las Naciones Unidas", y lo instamos a que continúe sus esfuerzos de reforma.

Пятый комитет напряженно работал над сложными вопросами, связанными с реформой управления, которые затрагиваются в докладе<< Инвестирование в Организацию Объединенных Нацийgt;gt;.
La Quinta Comisión ha estado trabajando con ahínco respecto de las complejas cuestiones de la reforma de la gestión que figuran en el informe titulado" Invertir en las Naciones Unidas".

Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру-- подробный доклад( A/ 60/ 846 и Add. 1- 7)( касается также пунктов 118, 122, 124, 128, 129 и 136).
Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo: informe detallado(A/60/846 y Add.1 a 7)(en relación también con los temas 118, 122, 124, 128, 129 y 136).

В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 692), озаглавленном<< Инвестирование в Организацию Объединенных Нацийgt;gt;, содержится целый ряд ценных идей, касающихся реформирования практики управления Организацией Объединенных Наций..
El informe del Secretario General(A/60/692) titulado" Invertir en las Naciones Unidas" contiene varias ideas valiosas para reformar las prácticas de gestión de las Naciones Unidas..

Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру: промежуточный доклад: обновленный круг ведения Независимого консультативного комитета по надзору( A/ 61/ 812).
Invertir en las Naciones Unidas en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo: informe provisional: mandato actualizado del Comité Asesor de Auditoría Independiente(A/61/812).

В заключение президент де Марко призвал понять, что инвестирование в Организацию Объединенных Наций- это не просто вложение в идею, это инвестирование в будущее наших детей.
En conclusión, el Presidente de Marco exhortó a los participantes a que comprendieran que invertir en las Naciones Unidas no era simplemente invertir en una idea, sino invertir en el futuro de las nuevas generaciones.

В течение последних нескольких дней наши коллеги в Пятом комитете занимаются рассмотрением различных вопросов, которые подняты в докладе Генерального секретаря<< Инвестирование в Организацию Объединенных Нацийgt;gt;( А/ 60/ 692).
En los últimos días nuestros colegas de la Quinta Comisión se han centrado en diversas cuestiones que se plantean en el informe del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas"(A/60/692).

Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру-- подробный доклад: обновленный круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии( A/ 61/ 812)( также по пунктам 116, 122, 123 и 132).
Invertir en las Naciones Unidas en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo: informe detallado: mandato actualizado del Comité Asesor de Auditoría Independiente(A/61/812)(en relación también con los temas 116, 122, 123 y 132).

Эти рекомендации привели к включению предложения об изменении системы контрактов и гармонизации условий службы в доклад Генерального секретаря<< Инвестирование в Организацию Объединенных Нацийgt;gt;( A/ 60/ 692 и Corr. 1).
Esas recomendaciones dieron lugar a que en el informe del Secretario General sobre la inversión en las Naciones Unidas(A/60/692 y Corr.1) se incluyera una propuesta para modificar los arreglos contractuales y armonizar las condiciones de servicio del personal.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру-- подробный докладgt;gt;( A/ 60/ 846 и Add. 1- 4).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo: informe detallado"(A/60/846 y Add.1 a 4).

Я поставил в заглавие этого доклада слова<< инвестирование в Организацию Объединенных Нацийgt;gt;, поскольку считаю, что государства- члены должны быть готовыми сделать крупные инвестиции для того, чтобы Организация Объединенных Наций достигла того уровня эффективности, которого они и их народы вправе ожидать.
He titulado el informe" Invertir en las Naciones Unidas" porque creo que los Estados Miembros deben estar preparados para realizar inversiones importantes si quieren que las Naciones Unidas alcancen el nivel de eficacia que tanto ellos como sus pueblos tienen el derecho de esperar.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему мируgt;gt;( A/ 60/ 692).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/692).

Дискуссии по вопросу о реформе управления и Секретариата, базирующиеся на докладе Генерального секретаря<< Инвестирование в Организацию Объединенных Нацийgt;gt;( А/ 60/ 692), преследуют цель добиться эффективного и действенного осуществления Организацией Объединенных Наций своих задач.
Los debates sobre la reforma de la gestión y de la Secretaría, basados en el informe del Secretario General" Invertir en las Naciones Unidas"(A/60/692), procuran garantizar que las Naciones Unidas puedan llevar a cabo sus tareas en forma eficaz y eficiente.

Доклады Генерального секретаря Кофи Аннана--<< Программа реформы>gt; в 1997 году;<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt; в 2002 году;<< При большей свободе>gt; в 2005 году; и<< Инвестирование в Организацию Объединенных Нацийgt;gt; в 2006 году-- стали важнейшими документами по вопросу о реформе в процессе укрепления Организации.
Los informes del Secretario General, Sr. Kofi Annan,--" Un programa de reforma", de 1997;" Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio", de 2002;" Un concepto más amplio de la libertad", de 2005; e" Invertir en las Naciones Unidas", de 2006-- fueron documentos sobre reforma cruciales en el proceso de fortalecimiento de la Organización.

В марте 2006 года Генеральный секретарь опубликовал доклад, озаглавленный<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему мируgt;gt;( A/ 60/ 692 и Corr. 1), в котором изложил свои меры в области реформы, которые в случае их реализации беспрецедентно сказались бы на положении персонала.
En marzo de 2006, el Secretario General publicó un informe titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/692 y Corr.1), en el que figuran medidas de reforma que, de ponerse en práctica, tendrían repercusiones sin precedentes en el personal.

В этой связи УСВН с интересом ожидает разработки предложенной политики обеспечения доступа общественности к документации Организации Объединенных Наций в соответствии с просьбой, высказанной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283 по докладу Генерального секретаря, озаглавленному<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему мируgt;gt;( A/ 60/ 846/ Add. 4).
En este sentido, la OSSI aguarda con interés la elaboración de la política propuesta de acceso del público a la documentación de las Naciones Unidas, tal como solicitó la Asamblea en su resolución 60/283, después de publicarse el informe del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/846/Add.4).

Гн Маллок Браун( заместитель Генерального секретаря), представляя доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему мируgt;gt;( A/ 60/ 692 и Corr. 1), говорит, что признает, что для реализации предложений Генерального секретаря о реформе потребуется надлежащее понимание и доверие между государствами- членами и Администрацией.
El Sr. Malloch Brown(Vicesecretario General), al presentar el informe del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/692 y Corr.1), dice que reconoce que la aplicación de las propuestas de reforma del Secretario General requerirá gran entendimiento y confianza entre los Estados Miembros y la Administración.

На этом совещании были также рассмотрены некоторые вопросы, указанные в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, озаглавленном" Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру", в котором он отметил, что приводимые в этом докладе предложения о проведении реформы не могут быть осуществлены без применения соответствующей информационной и коммуникационной технологии.
En la reunión se trataron algunas de las cuestiones expuestas en el reciente informe del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo" en el que el Secretario General indicó que las propuestas para la reforma que figuraban en el informe no podrían aplicarse sin una tecnología adecuada de información y comunicaciones.

Одним из важнейших компонентов программы реформы, предложенной Генеральным секретарем в его докладе<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему мируgt;gt;( A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1) было усиление мер внутреннего контроля в пяти ключевых областях, в том числе в области этических норм и добросовестности и руководства и персонала.
Un componente crítico del programa de reforma propuesto por el Secretario General en su informe titulado:" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/846/Add.5 y Corr. 1) era el fortalecimiento de los controles internos a partir de la adopción de medidas en cinco ámbitos fundamentales, entre ellos la ética y la integridad, y la Administración y el personal.

Гн Кисамбира( Председатель Союза персонала в Нью-Йорке) говорит, что в ответ на доклад Генерального секретаря<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему мируgt;gt;( A/ 60/ 692) Союз персонала в Нью-Йорке подготовил доклад по вопросам людских ресурсов, содержащий конкретные предложения и оценку состояния отношений между сотрудниками и руководством в Секретариате.
El Sr. Kisambira(Presidente del Sindicato del Personal de Nueva York) dice que, en respuesta al informe del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/692), el Sindicato del Personal de Nueva York ha preparado un informe sobre asuntos de recursos humanos en el que figuran propuestas concretas y una evaluación de la situación de las relaciones entre el personal y la Administración en la Secretaría.

Они станут частью подробного доклада Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций, представляемого во исполнение резолюции 60/ 260 Генеральной Ассамблеи.
Formarán parte del informe detallado del Secretario General sobre el tema Invertir en las Naciones Unidas que se presentará conforme lo dispuesto en la resolución 60/260 de la Asamblea General.

Доклад Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всеми миру-- подробный доклад о практике управления финансовой деятельностью;
Informe del Secretario General sobre invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo: informe detallado sobre las prácticas de gestión financiera;

Доклад Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру-- подробный доклад о реформе системы закупок;
Informe del Secretario General sobre invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo: informe detallado sobre la reforma del régimen de adquisiciones;

Доклад Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру-- подробный доклад об обновленном круге ведения Независимого консультативного комитета по ревизии;
Informe del Secretario General sobre invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo: informe detallado sobre el mandato actualizado del Comité Asesor de Auditoría Independiente;

Консультативный комитет отмечает, что данный доклад Генерального секретаря является по существу повторно представленным предложением, до этого высказанным в подробном докладе Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций( A/ 60/ 846/ Add. 3).
La Comisión Consultiva observa que, esencialmente, el informe del Secretario General constituye una nueva presentación de la propuesta contenida en el informe detallado del Secretario General sobre el tema" Invertir en las Naciones Unidas"(A/60/846/Add.3).

В своих предыдущих докладах о мерах по укреплению системы подотчетности в Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 312) и об инвестировании в Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 846/ Add. 6) Генеральный секретарь охарактеризовал элементы системы подотчетности.
En sus informes anteriores sobre medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas(A/60/312) y sobre invertir en las Naciones Unidas(A/60/846/Add.6) el Secretario General expuso los elementos de un sistema de rendición de cuentas.

УСВН также изучило выборку из 20 обработанных Отделом закупок закупочных дел, 12 из которых были выбраны из списка в 110 закупочных дел, представленного Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций( A/ 60/ 846/ Add. 5), где указывалось, что при заключении контрактов по этим делам использовалась оценка на основе методологи оптимальности затрат.
La Oficina examinó también una muestra de 20 casos de adquisiciones tramitadas por la División de Adquisiciones, 12 de los cuales habían seleccionado de una lista de 110 casos que se habían incluido en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General sobre Invertir en las Naciones Unidas(A/60/846/Add.5) como contratos cuya evaluación se había basado en la metodología de la relación óptima costo-calidad.

Г-н Сейч( Контролер) напоминает, что в добавлении, посвященном практике управления финансовой деятельностью, к своему подробному докладу об инвестировании в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру( A/ 60/ 846/ Add. 3), Генеральный секретарь указал, что результатом консолидации счетов операций по поддержанию мира в единый счет является существенное улучшение положения операций по поддержанию мира с наличными средствами.
El Sr. Sach(Contralor) recuerda que el Secretario General, en una adición relativa a las prácticas de gestión financiera de su informe detallado sobre invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo(A/60/846/Add.3), señaló que las consecuencias de unificar las cuentas de mantenimiento de la paz incluían una gran mejora de la liquidez de las operaciones de mantenimiento de la paz.