Que es ИНВЕСТИРОВАНИЕ В РАЗВИТИЕ en Español

• inversión en el desarrollo
• invirtiendo en el desarrollo
• invertir en el desarrollo

Ejemplos de uso de Инвестирование в развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестирование в развитие.
Invertir en el desarrollo.

Представление Генеральному секретарю доклада о Проекте тысячелетия<< Инвестирование в развитиеgt;gt;;
La publicación del informe del Proyecto del Milenio presentado al Secretario General y titulado Invirtiendo en el desarrollo;

Инвестирование в развитие сельских районов.
Inversión en desarrollo rural.

Безопасность в XXI веке означает прежде всего инвестирование в развитие, демократию и права человека.
La seguridad en el siglo XXI significa, sobre todo, inversión en el desarrollo, en la democracia y en los derechos humanos.

Инвестирование в развитие человеческого капитала.
Invertir en desarrollo humano.

Приоритетом такой политики должно быть инвестирование в развитие, образование, охрану здоровья и инфраструктуру.
Las políticas fiscales deberían priorizar la inversión en el desarrollo, la educación, la salud y la infraestructura.

Инвестирование в развитие-- это инвестирование в права человека.
Invertir en el desarrollo es invertir en derechos humanos.

Приоритетом такой политики должно быть инвестирование в развитие, образование, охрану здоровья и инфраструктуру.
Las políticas fiscales deberían tener como prioridad la inversión en el desarrollo, la educación, la salud y la infraestructura.

Таким образом, инвестирование в развитие сельскохозяйственных ресурсов Африки является очевидным.
Invertir en el desarrollo de los recursos agrícolas de África es, por ende, algo obvio.

Перу требует покончить с таким абсурдным положением, ибо мы знаем, что надо тратить больше средств на спасение жизни людей и инвестирование в развитие наших обществ, а не на вооружения.
Esto es un absurdo que el Perú ha demandado detener porque entendemos que es necesario gastar más en salvar vidas e invertir en desarrollar a nuestras sociedades, que gastar más en armas.

Инвестирование в развитие играет важную роль и в процессе миростроительства в постконфликтных ситуациях.
La inversión en desarrollo también es importante para la consolidación de la paz en situaciones posteriores a un conflicto.

И последнее: пусть солидарность и инвестирование в развитие будут для нас ориентирами в наших усилиях по достижению материального благополучия и равноправного распределения богатств.
Finalmente, que la solidaridad y la inversión al desarrollo sean nuestra guía para alcanzar el bienestar y una equitativa distribución de la riqueza.

Инвестирование в развитие человеческого потенциала является непреложным условием для успешной реализации повестки дня в области структурной перестройки экономики.
La inversión en desarrollo humano es un requisito previo para el éxito del programa de transformación estructural.

Сославшись на недавнюю публикацию Организации Объединенных Наций" Инвестирование в развитие", оратор отметил, что многие из содержащихся в ней рекомендаций являются актуальными и касаются вопросов финансирования.
Refiriéndose a una reciente publicación de las Naciones Unidas titulada Invirtiendo en el desarrollo, el orador dijo que muchas de sus recomendaciones eran pertinentes y tocaban a aspectos financieros.

Инвестирование в развитие инфраструктуры страны, которое также весьма содействовало экономическому росту за счет создания рабочих мест.
Invertir en el desarrollo de la infraestructura del país, lo que también ha contribuido enormemente al crecimiento económico mediante la creación de empleo.

Доклад о Проекте тысячелетия Организации Объединенных Наций« Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия»( Нью-Йорк, 2005 год).
Informe del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Nueva York, 2005).

В соответствии с этой целью государство- участник в 2003 году начало проводить политику, направленную на восстановление и сохранение макроэкономической стабильности, поощрение эффективности, а также инвестирование в развитие людского потенциала.
En consonancia con este objetivo, desde 2003 el Estado Parte persigue políticas para restaurar y preservar la estabilidad macroeconómica, promover la eficiencia e invertir en el desarrollo humano.

В 2005 году независимый консультативный орган представил свои окончательные рекомендации Генеральному секретарю в сводном докладе<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;.
En 2005, el grupo asesor independiente presentó sus recomendaciones definitivas al Secretario General en un compendio titulado" Invirtiendo en el desarrollo: Un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio".

Вновь подтверждая, что гендерное равенство имеет основополагающее значение для достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития и что инвестирование в развитие женщин имеет в этой связи эффект мультипликатора.
Reafirmando que la igualdad entre el hombre y la mujer reviste fundamental importancia para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible y que las inversiones en el desarrollo de la mujer tienen un efecto multiplicador en ese ámbito.

В соответствии с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) инвестирование в развитие людского потенциала и инфраструктуру для активизации торговли как двигателя роста приобретает критически важное значение в достижении развития и процветания в Африке.
En virtud de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), la inversión en desarrollo humano e infraestructura para aumentar el comercio como motor de crecimiento es fundamental para alcanzar el desarrollo y la prosperidad en África.

Данный процесс начался в январе с выпуска окончательного доклада Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, озаглавленного<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;.
El proceso se inició en enero con la presentación del informe final del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas titulado" Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio".

Инвестирование в развитие сельских районов в целом и в сельскую инфраструктуру в частности потребует мобилизации государственных и частных ресурсов для компенсации за крупное недоинвестирование, которое имело место на протяжении последних двух десятилетий.
Para la inversión en el desarrollo rural en general, y en la infraestructura rural en particular, será preciso movilizar recursos públicos y privados que permitan compensar la pronunciada insuficiencia de las inversiones hechas en este sector en los últimos 20 años.

Центральная роль принципа верховенства права в развитии признается и подчеркивается в докладе Проекта тысячелетия, озаглавленном" Инвестирование в развитие: практический план достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия":.
El papel central que desempeña el imperio de la ley en el desarrollo se ha reconocido y destacado en el informe del Proyecto del Milenio titulado“Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio”:.

В этом контексте оказание основных услуг, создание соответствующей инфраструктуры и инвестирование в развитие человека- все это является необходимыми предварительными условиями получения той или иной развивающейся страной выгоды от любого расширения доступа ее товаров к глобальным рынкам.
En ese contexto, el suministro de servicios básicos, la creación de infraestructuras adecuadas y la inversión en el desarrollo humano eran requisitos previos necesarios para que un país en desarrollo pudiera beneficiarse de cualquier mejoramiento del acceso de sus productos a los mercados mundiales.

Я с большим удовольствием препровождаю государствам- членам переведенный на все официальные языки окончательный доклад об общем обзоре проекта Тысячелетия<< Инвестирование в развитие: Практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;*.
Me complace enormemente poder transmitir a los Estados Miembros, en todos los idiomas oficiales, el informe sinóptico final del Proyecto del Milenio titulado Invirtiendo en el desarrollo: Un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сославшись на недавнюю публикацию Организации Объединенных Наций, озаглавленную<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;, оратор отметил, что многие из содержащихся в ней рекомендаций являются актуальными и касаются вопросов финансирования.
Refiriéndose a una reciente publicación de las Naciones Unidas titulada Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio, el orador dijo que muchas de sus recomendaciones eran pertinentes y tocaban aspectos financieros.

В порядке подготовки к сессии на высшем уровне в январе месяце был выпущен доклад по Проекту тысячелетия, озаглавленный" Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия", подготовленный под руководством проф. Джеффри Саша, советника Генерального секретаря.
En preparación del período de sesiones con características de cumbre, se publicó en enero un informe sobre el Proyecto del Milenio titulado" Inversión en el desarrollo: guía práctica para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio", preparado bajo la dirección del profesor Jeffrey Sachs, asesor del Secretario General.

В январе 2005 года участники Проекта тысячелетия представили мне свой доклад<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;, подчеркнув необходимость принятия практических мер и возможность добиться крупного успеха.
En enero de 2005, el Proyecto del Milenio me presentó el informe titulado La inversión en el desarrollo, un plan práctico para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, en que se hacía hincapié en la necesidad de medidas concretas y se señalaba la posibilidad de lograr resultados de importancia.

В докладе за 2005 год, подготовленном в рамках Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций и озаглавленном<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;, заложены основы для новых глобальных концепций и инициатив в области развития на следующие десять лет.
El informe del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas correspondiente a 2005, titulado" Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio", dio lugar a la formulación de nuevos conceptos e iniciativas mundiales de desarrollo para los próximos diez años.

Ключевое место среди них занимают доклад Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций« Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия» и доклад Генерального секретаря« При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех».
Entre ellos, son esenciales el informe sobre el Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas,“Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio”, y el informe del Secretario General, Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos.