Que es ВОЗМОЖНОСТИ ИНВЕСТИРОВАНИЯ en Español

• oportunidades de inversión

Ejemplos de uso de Возможности инвестирования en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности инвестирования.
Oportunidades de inversión.

Издержки бездействия и возможности инвестирования" 74- 75 28.
Nada y las oportunidades de inversión 74- 75 21 ÍNDICE(continuación).

Возможности инвестирования в засушливые районы, государственно- частное партнерство.
Oportunidades de inversión en tierras secas, asociaciones entre los sectores público y privado.

Отдел управления инвестициями изыскивает дополнительные возможности инвестирования на формирующихся рынках.
La División está buscando nuevas oportunidades de inversión en los mercados emergentes.

Эта неспособность также ограничивает возможности инвестирования в здравоохранение и образование, таким образом усиливая уязвимость нынешнего и будущих поколений.
También limita su capacidad de inversión en atención sanitaria y educación, aumentando así la vulnerabilidad de las generaciones actuales y futuras.

Служба управления инвестициями продолжает изучать возможности инвестирования в развивающихся странах.
El Servicio de Gestión de las Inversiones sigue explorando oportunidades de inversión en los países en desarrollo.

Уменьшились возможности инвестирования средств в охрану и оздоровление окружающей среды, следствием чего стали плохое качество и загрязненность воды, воздуха и почвы.
Las oportunidades de inversión en la promoción y protección del medio ambiente han disminuido y han tenido como resultado una mala calidad y una contaminación del agua, el aire y el suelo.

Международная конференция на тему" Издержки бездействия и возможности инвестирования в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах";
Una conferencia internacional sobre el costo de no hacer nada y las oportunidades de inversión en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas;

Возможности инвестирования, новых и инновационных технологий должны более эффективно использоваться, с тем чтобы повсеместно улучшить условия жизни людей.
Es preciso utilizar mejor las posibilidades que ofrecen las inversiones y las tecnologías nuevas e innovadoras para mejorar la situación de los seres humanos en todas partes.

Публикация ЮНКТАД" Прямые иностранные инвестиции в Африке: достигнутые результаты и возможности" дает позитивный взгляд на возможности инвестирования в Африке.
En la publicación de la UNCTAD sobre la Inversión extranjera directa en África: resultados y posibilidades, se formula una opinión positiva de las posibilidades de inversión en África.

Совместно с ФАО и МФСР Всемирный банк анализирует тенденции и возможности инвестирования для обеспечения рационального использования водных ресурсов в сельском хозяйстве в рамках Африканской инициативы управления водными ресурсами.
El Banco Mundial realizó una labor analítica conjunta con la FAO y el FIDA sobre tendencias y oportunidades de inversión en la gestión de recursos hídricos para la agricultura con arreglo a la iniciativa africana de gestión de recursos hídricos para la agricultura.

Кроме того, администрации Фонда следует продолжать изыскивать пути диверсификации портфеля инвестиций, в том числе выявлять возможности инвестирования в развивающиеся страны.
Además, la Administración de la Caja debe seguir buscando formas de diversificar la cartera de inversiones, incluida la determinación de oportunidades de inversión en los países en desarrollo.

Фонд продолжает расширять свои инвестиции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; Отдел продолжает изучать возможности инвестирования в таких странах и за отчетный период организовал поездки с целью инвестирования в ряд регионов.
La Caja siguió aumentando sus inversiones en los países en desarrollo y las economías en transición; la División continuó explorando las oportunidades de inversión en esos países y realizó visitas de inversión a un cierto número de regiones en el período sobre el que se informa.

Ответственные сотрудники государственных инвестиционных фондов и министры отметили большие возможности инвестирования в развивающихся странах, в том числе в наименее развитых странах( НРС) в таких отраслях, как инфраструктура, сельское хозяйство и переработка сельскохозяйственного сырья.
Los gestores de fondos soberanos y los ministros de los Gobiernos dijeron que existían grandes oportunidades para invertir en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados, en sectores como la infraestructura, la agricultura y la transformación de productos agrícolas.

В течение рассматриваемого периода Комитет по инвестициям провел заседания в Ботсване и Южной Африке, а Отдел изучал возможности инвестирования в Гане, Кении, Маврикии, Нигерии и Танзании.
El Comité de Inversiones ha celebrado reuniones en Botswana y Sudáfrica, y la División ha explorado posibles oportunidades de inversión en Ghana, Kenya, Mauricio, Nigeria y Tanzanía durante el período que se examina.

Подтвердить необходимость повышения уровня экономического сотрудничества с государствами Центральной Азии, которые уже привлекают внимание крупных стран благодаря открытию там огромных запасов энергоносителей, и расширять возможности инвестирования в эти государства.
Reafirmar la necesidad de reforzar el nivel de cooperación económica con los Estados del Asia Central que han comenzado a atraer la atención de importantes países debido a los enormes descubrimientos de reservas energéticas en dichos Estados, y aumentar las oportunidades de inversión en ellos;

Государственная политика должна быть ориентирована на усиление координации для обеспечения того, чтобы такие возможности инвестирования эффективным образом способствовали развитию сельских районов и искоренению нищеты, а также усилению развития сельского хозяйства на основе экоэффективности.
Las políticas gubernamentales deberían conducir a una mejor coordinación para asegurar que esas oportunidades de inversión contribuyan de manera eficaz al desarrollo rural y a la erradicación de la pobreza, así como al mejoramiento de la eficiencia ecológica en el desarrollo agrícola.

На этом заседании обсуждались многие важные вопросы, такие, как создание объединенной рабочей группы Управления по разведке и добыче нефти и газа( РЕРА) Йемена и Нефтяной компании Омана( ООС) для изучения возможности инвестирования в развитие соответствующих районов в Йемене.
En esa ocasión se discutieron importantes cuestiones, como la formación de un grupo de trabajo conjunto entre la Autoridad de Exploración y Producción de Petróleo del Yemen(PEPA) y la Compañía de Petróleo de Omán(OOC) para estudiar la posibilidad de invertir en zonas disponibles en el Yemen.

Цель исследования заключается в том, чтобы определить возможности инвестирования в сельское хозяйство и в местную инфраструктуру, включая автомобильные дороги и транспорт, рынки и складские помещения, водоснабжение и санитарию, сбор и сброс твердых отходов, жилье, образование и здравоохранение и энергоснабжение.
Mediante ese estudio se determinarán las oportunidades de inversión en infraestructura agrícola y local, incluidos carreteras y transporte, mercados e instalaciones de almacenamiento, abastecimiento de agua y saneamiento, recogida y eliminación de desechos sólidos, vivienda, educación y salud y suministro de energía.

Ухудшение условий торговли ведет к снижению дохода, причитающегося сельским женщинам за их труд, это сокращает объемы торговой прибыли развивающихся стран и, следовательно, их возможности инвестирования в развитие сельской инфраструктуры и экономический потенциал сельских женщин.
El empeoramiento de los términos de intercambio de los productos básicos reduce el ingreso percibido por el trabajo de la mujer en las zonas rurales. También reduce los ingresos comerciales de los países en desarrollo y, por consiguiente, su capacidad para invertir en infraestructura rural y para fomentar la capacidad humana de la mujer de las zonas rurales.

Слабое поступление средств в государственный бюджет привело к возникновению задолженностей по основным статьям расходов, в том числе в выплате заработной платы и пенсий, и серьезно ограничило ассигнования на здравоохранение, образование и восстановление инфраструктуры, что еще более осложнило возможности инвестирования и экономического роста.
Los bajos ingresos públicos habían atrasado gastos básicos, incluidos salarios y pensiones y ha hecho reducir drásticamente los gastos en salud, educación y reconstrucción de infraestructura, lo que hacía más difíciles las condiciones para la inversión y el crecimiento económico.

Снижение ОПР имело серьезные последствия для стран Африки, которые используют значительную часть своих скудных ресурсов для обслуживания своей внешней задолженности и которые не в состоянии привлечь прямые иностранные инвестиции, так как возможности инвестирования менее привлекательны, чем где-либо еще.
La reducción de la asistencia oficial para el desarrollo ya tiene serias consecuencias para los países africanos, que utilizan gran parte de sus escasos recursos para pagar el servicio de su deuda externa y que no están en condiciones de atraer a la inversión extranjera directa ya que las oportunidades de inversión son menos atractivas que en otras partes.

В связи с проведением Международного года пустынь и опустынивания Научный комитет по борьбе с опустыниванием Франции вместе с министерством иностранных дел Франции, Глобальным механизмом, МФСР, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и министерством иностранных дел Италии организовали Международную конференцию на тему" Издержки бездействия и возможности инвестирования в затрагиваемых районах".
En el contexto del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, el Comité Científico Francés de Lucha contra la Desertificación, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, el Mecanismo Mundial, el FIDA, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, organizó una conferencia internacional sobre los costos de la falta de acción y las oportunidades de inversión en las zonas afectadas.

Государства базирования транснациональных фирм могут испытывать нежелание принимать регулирующие акты в отношении ущерба, наносимого этими фирмами за рубежом, поскольку допустимая сфера охвата национального законодательства экстерриториального действия попрежнему неясна, или же из опасений, что эти фирмы могут упустить возможности инвестирования или перенести свои штаб-квартиры в другое место.
Los Estados de origen de las empresas transnacionales pueden ser reacios a regular contra los perjuicios causados en el extranjero por estas empresas, porque el alcance permisible de la reglamentación nacional con efectos extraterritoriales sigue entendiéndose mal, o por la preocupación de que estas empresas puedan perder oportunidades de inversión o trasladar sus sedes.

Определение возможностей инвестирования.
Identificación de oportunidades de inversión;

Некоторые правительства рассматривают возможность инвестирования в агропромышлен- ность в развивающихся регионах мира.
Varios gobiernos estudian la posibilidad de invertir en empresas agrícolas en las regiones en desarrollo.

Поэтому очень важно не упустить эту возможность инвестирования в наше будущее.
Por esa razón, es esencial que no perdamos esa oportunidad de invertir en el futuro.

Подчеркнуть важность мира во всем мире для расширения возможностей инвестирования в энергетический сектор и обеспечения стабильности и предсказуемости мировых рынков энергоресурсов;
Subrayar la importancia de la paz en el mundo para incrementar las oportunidades de inversión en el sector energético y la estabilidad y previsibilidad de los mercados mundiales de la energía;

Хотя ее делегация осознает необходимость обеспечения надежности инвестиций, она хотела бы призвать придерживаться более инициативного подхода к выявлению возможностей инвестирования в развивающихся странах.
Si bien su delegación es consciente de que las inversiones deben ser seguras, desearía alentar a que se adoptara un enfoque más proactivo para encontrar posibilidades de inversión en países en desarrollo.

В частности, инвестиционные справочники, подготавливаемые ЮНКТАД и Международной торговой палатой, дают компаниям актуальную информацию о возможностях инвестирования в развивающихся странах.
Por ejemplo, las guías de inversión publicadas por la UNCTAD y la Cámara de Comercio Internacional proporcionan a las empresas información actualizada sobre oportunidades de inversión en los países en desarrollo.