Que es ИНВЕСТИРОВАНИЯ СРЕДСТВ en Español

• invertir
• inversión
• inversiones
• invirtiendo

Ejemplos de uso de Инвестирования средств en Ruso y sus traducciones al Español

Прочее-- для обеспечения гибкости в вопросах инвестирования средств.
Otras enmiendas- Mayor flexibilidad en materia de inversión de fondos.

Инвестирования средств в осуществление инициатив по обеспечению занятости среди молодежи;
Invirtiendo en iniciativas para el empleo juvenil;

Финское правительство предлагает также кооперативам финансовые программы в целях дальнейшего инвестирования средств.
El Gobierno de Finlandia también ofrece programas financieros a las cooperativas para que realicen mayores inversiones.

VII. Стратегии инвестирования средств из резерва на цели медицинского страхования после выхода на пенсию.
VII. Estrategia de inversión para la reserva del seguro médico después de la separación del servicio.

Необходимо создать среду, благоприятную для инвестирования средств в системы водоснабжения и санитарии в развивающихся странах.
Se debe crear un entorno que sea propicio a las inversiones en abastecimiento de agua y saneamiento en el mundo en desarrollo.

В отношении инвестирования средств Трибунала положение 9 Финансовых положений Трибунала предусматривает следующее:.
Con respecto a la inversión de fondos del Tribunal, el artículo 9 del Reglamento Financiero del Tribunal estipula lo siguiente:.

За последние 10 лет Служба дипломатической почты получила две крупные суммы для инвестирования средств в следующие технологические нововведения:.
En los últimos diez años, el Servicio de Valija se ha beneficiado de dos grandes inversiones en innovaciones tecnológicas:.

Что касается инвестирования средств Трибунала, то положением 9 Финансовых положений Трибунала предусматривается следующее:.
Con respecto a la inversión de fondos del Tribunal, el artículo 9 del Reglamento Financiero del Tribunal estipula lo siguiente:.

ПКС приветствовал признание принципа национальной ответственности за использование инструментария инвестирования средств.
La Junta de Coordinación celebró el reconocimiento de la implicación de los países en el instrumento de inversión.

Что касается инвестирования средств Трибунала, то положением 9 Финансовых положений Трибунала предусматривается следующее:.
Con respecto a la inversión de los fondos del Tribunal, el artículo 9 del Reglamento Financiero del Tribunal estipula que:.

Да, прогресс в деле облегчения долгового бремени действительно имеет место, как имеют место и обнадеживающие перспективы в области предоставления помощи и инвестирования средств.
Es cierto que se ha producido un avance en el alivio de la deuda, y existen promesas alentadoras en materia de asistencia e inversiones.

Подчеркивается необходимость инвестирования средств в формальное и неформальное образование и профессиональную подготовку девочек и женщин( пункт 69);
Resaltando que debe invertirse en la educación y la capacitación formal y no formal para niñas y mujeres(párr. 69);

Новое распределение производится в условиях строгого контроля и отчетности и на основе проведения оценки результатов инвестирования средств.
Las nuevas asignaciones se basan en un proceso riguroso de supervisión y presentación de informes y en el rendimiento de los fondos de inversión asignados.

Что касается инвестирования средств Трибунала, то положением 9 Финансовых положений Трибунала предусматривается следующее:.
Con respecto a la inversión de fondos del Tribunal, en el artículo 9 del Reglamento Financiero del Tribunal se dispone lo siguiente:.

Фонд для молодежи проводит работу по созданию благоприятных условий для инвестирования средств в малоимущую молодежь в городах развивающихся стран с особым упором на обеспечение занятости.
El Fondo para la Juventud ha creado un entorno propicio para la inversión en la juventud en favor de los pobres en ciudades de países en desarrollo, con especial hincapié en el empleo.

Доходы от инвестирования средств денежных пулов и расходы, связанные с такими инвестициями, распределяются между участвующими фондами.
Los ingresos devengados por las inversiones de las cuentas mancomunadas y los gastos asociados con la administración de esas inversiones se asignan a los fondos participantes.

Это может помочь развивающимся странам в принятии продуманных и оправданных решений по вопросу инвестирования средств в программы сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.
Esto puede ayudar a los países en desarrollo a adoptar decisiones racionales y beneficiosas sobre las inversiones en la conservación y el uso sostenible de los recursos biológicos.

Утверждение стратегий инвестирования средств в облигации по отдельным валютам и странам с учетом решений об общей структуре активов Фонда.
Aprobar estrategias de inversión en obligaciones por moneda y por país, teniendo en cuenta las decisiones sobre la distribución general de los activos de la Caja.

Она приветствовала правительственные инициативы по улучшению условий содержания под стражей посредством инвестирования средств в тюремную инфраструктуру и систему управления пенитенциарными учреждениями.
Valoró positivamente las iniciativas del Gobierno para mejorar las condiciones de reclusión mediante inversiones en la infraestructura y la administración penitenciarias.

С точки зрения инвестирования средств, необходимых для подготовки таких планов, каждая организация, как правило, рассматривает их в качестве одноразовых мероприятий.
Desde la perspectiva de la inversión de recursos necesarios para su preparación, cada organización tiende a considerar esos planes como procesos excepcionales.

Энергоемкость же различных производственных секторов- это другой вопрос. Она может быть уменьшена путем инвестирования средств с целью увеличения физической эффективности процесса преобразования энергетических ресурсов.
El consumo específico de los diversos sectores productivos es otra cuestión y puede reducirse mediante inversiones para mejorar la eficiencia física de la conversión de energía.

Например, за счет инвестирования средств в подготовку акушерок в Шри-Ланке коэффициент материнской смертности снизился с более чем 1500 на 100 000 живорождений до примерно 30.
Por ejemplo, gracias a la inversión en comadronas, Sri Lanka ha conseguido reducir su tasa de mortalidad materna de 1.500 casos por cada 100.000 partos, a aproximadamente 30.

Кроме этого, необходимо разработать широкий круг нетрадиционных механизмов финансирования и стимулирования, с тем чтобы увеличить число имеющихся в распоряжении частного сектора вариантов инвестирования средств.
Además, es necesario establecer una amplia gama de innovadores mecanismos de financiación e incentivación que ofrezcan al sector privado más opciones de inversión.

Ii инвестирования средств в силовые структуры сьерра- леонской полиции, чтобы они могли обеспечивать правопорядок на всей территории страны в соответствии с международными стандартами;
Ii Invirtiendo en el aparato policial de seguridad de Sierra Leona para que pueda mantener el orden público en todo el territorio, de acuerdo con las normas internacionales;

Кроме того, улучшайте условия для инвестирования средств национальных правительств и средств в рамках ОПР в развитие инфраструктуры и потенциала регионального масштаба.
Además, deben mejorarse las modalidades de inversión de los gobiernos nacionales y de la asistencia oficial al desarrollo en proyectos de infraestructura y aumento de la capacidad de importancia regional.

Необходимо также продолжать поддерживать банковский сектор для обеспечения наличия и надежности финансовых услуг, которые требуются для инвестирования средств в предпринимательскую деятельность и для ее расширения.
También hace falta dar un apoyo sostenido al sector bancario para que se pueda contar con los servicios financieros confiables necesarios para las inversiones y la expansión del comercio.

В связи с этим Суд, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке политики инвестирования средств, остающихся после удовлетворения непосредственных оперативных потребностей.
En consecuencia, la Corte quizá desee considerar el establecimiento de una política de inversión de los fondos que no sean necesarios para atender a necesidades operacionales inmediatas.

Расширения перечня объектов инвестирования средств пенсионных накоплений и размещения пенсионных резервов при условии обеспечения надежности таких вложений;
Ampliación de la relación de inversiones de las sumas acumuladas para pensiones e inversión de las reservas de pensiones, siempre y cuando se garantice la fiabilidad de esas inversiones;.

Одной из конкретных целей этого проекта является вовлечение гражданского общества в формирование транспарентного механизма принятия решений по вопросу о путях инвестирования средств.
El proyecto presta especial atención a la participación de la sociedad civil en el establecimiento de un mecanismo transparente para la adopción de decisiones relativas a la inversión de los fondos.

Демонтаж системы сдержек и противовесов в этих областях оказался исключительно дестабилизирующим и разрушительным для традиционных институциональных механизмов инвестирования средств корпорациями и их финансирования.
El desmantelamiento de los frenos y los equilibrios en esas esferas ha resultado extremadamente desestabilizador y perturbador para el ordenamiento institucional tradicional de la inversión y las finanzas de las empresas.