Que es ИНВЕСТИРОВАНИЯ В ИНФРАСТРУКТУРУ en Español

• la inversión en infraestructura
• invertir en infraestructura
• las inversiones en infraestructura

Ejemplos de uso de Инвестирования в инфраструктуру en Ruso y sus traducciones al Español

В прошедшем году он добивался инвестирования в инфраструктуру ЮНИДО.
Durante el último año, ha desplegado sus esfuerzos para que se invirtiera en la infraestructura de la ONUDI.

Мы вновь подтверждаем важность инвестирования в инфраструктуру в интересах развития сельских районов и сельского хозяйства.
Reafirmamos la importancia de invertir en infraestructura para el desarrollo rural y la agricultura.

Вместе с тем важное значение имеют соответствующие механизмы ослабления риска инвестирования в инфраструктуру.
Sin embargo, es esencial disponer de los mecanismos apropiados para reducir el riesgo de la inversión en infraestructura.

Это также предполагает облегчение инвестирования в инфраструктуру ИКТ, удешевление доступа к технологиям и развитие людских ресурсов.
También entraña facilitar la inversión en la infraestructura de la TIC, reducir el costo del acceso a las tecnologías y desarrollar los recursos humanos.

Наращивание долгосрочной сопротивляемости путем создания более надежных учреждений и инвестирования в инфраструктуру и хорошо функционирующие экосистемы;
Consolidar la resiliencia a largo plazo mediante instituciones más fuertes e invertir en infraestructura y ecosistemas que funcionen de manera adecuada;

Многосторонняя поддержка для инвестирования в инфраструктуру не единственный способ, как может быть возрождена глобальная торговля при современной валютной системе.
El respaldo multilateral para la inversión en infraestructura no es la única manera en que se puede revivir el comercio global en el marco de los acuerdos monetarios actuales.

Их созданию в значительной степени способствовало использование подходящих помещений на коммерческой основе вместо инвестирования в инфраструктуру.
El establecimiento de esas bases se vio facilitado en gran medida por la utilización de locales comerciales disponibles adecuados, en lugar de invertir en infraestructura.

Он подчеркнул, что в новой программе действий особое внимание должно быть обращено на важность инвестирования в инфраструктуру в качестве нового источника развития.
Cabía destacar que el nuevo programa de acción debía hacer hincapié en la importancia de las inversiones en infraestructura, como una nueva fuente de desarrollo.

Они могли бы создавать соответствующую правовую базу, поощряющую создание кооперативов мелких производителей, например, путем облегчения доступа к кредитам для инвестирования в инфраструктуру.
Podrían establecer un marco jurídico adecuado que aliente la formación de cooperativas de pequeños agricultores, por ejemplo, favoreciendo el acceso a préstamos para la inversión en infraestructura.

Экономические: каким образом обеспечить финансовые средства( например, за счет налогов, пошлин, субсидий) для инвестирования в инфраструктуру и для обеспечения эксплуатационной фазы процесса регулирования отходов?
Económicos: cómo generar recursos financieros(por ejemplo mediante impuestos, tasas, subsidios) para poder invertir en infraestructura y para las etapas operacionales de la gestión de desechos;?

Правительство располагает незначительным резервом для инвестирования в инфраструктуру или для пополнения запасов в больничных аптеках, поскольку зарплата гражданских служащих поглощает бóльшую часть бюджета этого сектора.
El Gobierno tiene poco margen para realizar inversiones en infraestructura o reponer las existencias de las farmacias de los hospitales, porque los sueldos de los funcionarios representan el grueso del presupuesto del sector.

Необходимы также последовательные меры для решения таких задач, как ликвидация старых барьеров на пути развития, в частности международной торговли, дефицит ресурсов для инвестирования в инфраструктуру и слабая международная поддержка.
También es necesario aplicar medidas progresivas para ocuparse de los obstáculos de larga data para el desarrollo, como las barreras al comercio exterior, la falta de recursos para invertir en infraestructura y las medidas de apoyo internacional débiles.

Службы Министерства общественных работ обнаружили, что в методологии, применяемой при выработке проектов инвестирования в инфраструктуру Минплана, не учитываются последствия таких проектов с точки зрения отдельно мужчин и женщин.
Los Servicios del Ministerio de Obras Públicas detectaron que la metodología para la formulación de proyectos de inversión de infraestructura de MIDEPLAN no consideraba el impacto de los mismos diferenciado entre hombres y mujeres.

Для достижения этой задачи мы будем помогать заморским территориям мобилизовывать свои собственные ресурсы в целях экономического развития и инвестирования в инфраструктуру, а также привлекать внутренние инвестиции.
Al procurar este objetivo, ayudaremos a los Territorios de Ultramar a movilizar sus propios recursos para el desarrollo económico y las inversiones en la infraestructura, y a atraer inversiones orientadas hacia el interior.

Определить приоритетные области инвестирования и провести оценку национального потенциала, ресурсов и объема международных инвестиций, необходимых для поощрения партнерских отношений между государственным и частным секторами, прежде всего для целей инвестирования в инфраструктуру;
Determinar ámbitos prioritarios para las inversiones y evaluar la capacidad nacional, los recursos y la envergadura de las inversiones internacionales necesarios para alentar las alianzas público-privadas, en particular para las inversiones en infraestructura;

Посредством установления соответствующих зон после бедствия можно признать de facto поселения, подготовить основу для инвестирования в инфраструктуру и обустроить незапланированные поселения, в которых до этого отсутствовали какие-либо услуги, с целью содействовать возращению перемещенных лиц и восстановлению.
La zonificación posterior a un desastre puede reconocer los asentamientos existentes, allanando el camino para las inversiones en infraestructura y la mejora de los asentamientos hasta ahora no planificados y sin servicios con el objeto de facilitar el regreso y la reconstrucción.

Среди многих сфер, в которых Афганистан добился прогресса, в первую очередь можно назвать расширение правительством Афганистана роли частного сектора для инвестирования в инфраструктуру транспорта и транзита.
Entre los muchos ámbitos en los que se han registrado avances en el Afganistán, en primer lugar el Gobierno del Afganistán ha ampliado el papel del sector privado para que se invierta en infraestructura de transporte y de tránsito.

Принимая во внимание то обстоятельство, что норма прибыли от инвестирования в инфраструктуру невелика, международная финансовая помощь попрежнему остается основным источником развития инфраструктуры развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, для того, чтобы преодолеть существующую тупиковую ситуацию.
Dada la baja tasa de rentabilidad de la inversión en infraestructura, la ayuda financiera internacional sigue siendo la fuente principal de financiación del desarrollo de la infraestructura de que disponen los países en desarrollo sin litoral para salir del estancamiento.

В-третьих, больший прогресс в плане осуществления сдерживается существованием старых барьеров на пути развития, таких, например, как международные торговые барьеры, нехватка ресурсов для инвестирования в инфраструктуру и слабая международная поддержка.
Tercero, el progreso en la aplicación se ve obstaculizado porque sigue habiendo trabas que desde hace tiempo obstaculizan el desarrollo, como las barreras comerciales internacionales, la falta de recursos para invertir en infraestructura y las deficientes medidas de apoyo internacional.

В этой связи делается упор на активном использовании технологии в качестве фактора ускорения развития путем инвестирования в инфраструктуру, стимулирования спроса на устройства и программное обеспечение, применяемые в сфере ИКТ, а также на принятии мер в форме инициатив по использованию ИКТР.
Esto pone de relieve la explotación activa de la tecnología como motor para acelerar el desarrollo mediante la inversión en infraestructura, la estimulación de la demanda de dispositivos y aplicaciones de TIC y la intervención en forma de iniciativas de TIC para el desarrollo.

В этой связи отмечалось, что Африка должна использовать этот исключительно важный источник финансирования развития с помощью реформы своей юридической, финансовой и банковской систем, а также инвестирования в инфраструктуру, развития рынков капитала и принятия мер по улучшению нормативно- правового обеспечения развития частного сектора.
Se señaló que África tenía que aprovechar esta fuente esencial de financiación del desarrollo reformando sus sistemas jurídicos, financieros y bancarios, además de invertir en infraestructura, impulsar los mercados de capitales y adoptar políticas que crearan un contexto más favorable para el desarrollo del sector privado.

Что развивающимся и другим странам необходимо привлечь как можно больше частного капитала для инвестирования в инфраструктуру, в неосновных монопольных областях им следует избегать предоставления монопольных прав какому-либо одному инвестору, будь то ГП или частная фирма.
Como los países en desarrollo y otros países necesitan movilizar el mayor volumen posible de capitales privados para las inversiones en infraestructura, cabría suponer que, con respecto a las esferas en que operan monopolios no esenciales, esos países evitarían conceder un monopolio a un determinado inversionista, sea éste una empresa pública o una empresa privada.

Как никогда острой является необходимость сделать технологические решения доступными и легко передаваемыми от развитых стран развивающимся, равно как и необходимость предоставления новых, дополнительных и предсказуемых финансовых и технических источников для скорейшего освоения и инвестирования в инфраструктуру устойчивого развития.
La necesidad de hacer que las soluciones tecnológicas sean asequibles y se transfieran de los países desarrollados a los países en desarrollo es más imperiosa que nunca, como lo es la necesidad de generar recursos financieros y técnicos nuevos, adicionales y previsibles para la adaptación inmediata y la inversión en infraestructura de desarrollo sostenible.

Что развивающимся и другим странам необходимо привлечь как можно больше частного капитала для инвестирования в инфраструктуру, в неосновных монопольных областях им следует избегать предоставления монопольных прав какому-либо одному инвестору, будь то ГП или частная фирма.
Como los países en desarrollo y otros países necesitan movilizar el mayor volumen posible de capitales privados para las inversiones en infraestructura, es de suponer que en lo que se refiere a las actividades secundarias de los monopolios naturales esos países evitarán conceder un monopolio a un determinado inversionista, sea éste una empresa pública o una empresa privada.

Для развивающихся стран более жесткие кредитные условия и значительное замедление роста означает, что правительства будут иметь меньше возможностей для удовлетворения потребностей образования и здравоохранения, а также инвестирования в инфраструктуру, необходимую для обеспечения экономического роста.
Para los países en desarrollo, las condiciones de crédito más ajustadas y el crecimiento mucho más débil se traducen en que los gobiernos están en peores condiciones de satisfacer los objetivos de educación y salud, y de invertir en la infraestructura necesaria para sostener el crecimiento.

В докладе имеется раздел, посвященный труду и занятости, и излагаются меры для облегчения бремени неоплачиваемого труда посредством инвестирования в инфраструктуру и сферу услуг; устранения препятствий для участия женщин в трудовой деятельности; и для укрепления организационного потенциала и проведения реформ, необходимых для обеспечения достойных условий труда.
En el informe figura una sección sobre el trabajo y el empleo y se exponen medidas encaminadas a reducir la carga de trabajo no remunerado mediante inversiones en infraestructura y servicios; eliminar los obstáculos a la participación de la mujer en el mercado de trabajo; y fortalecer las instituciones y promulgar las reformas necesarias para garantizar unas condiciones de trabajo decentes.

Однако к середине 1991 года, дефакто года обретения независимости, правительство смогло предпринять эффективные шаги по восстановлению экономики на основе, в частности, создания регулирующих и институциональных рамок и инвестирования в инфраструктуру, включая системы школьного образования и здравоохранения, объекты водоснабжения и канализации и дороги.
Sin embargo, para mediados de 1991, de hecho el año de la independencia, el Gobierno fue capaz de adoptar medidas eficaces para reconstruir la economía mediante, entre otras cosas, el establecimiento de un marco jurídico e institucional y la inversión en infraestructuras, en las que se incluyeron los sistemas educacionales y de salud, instalaciones para el suministro de agua potable y los servicios de saneamiento, así como carreteras.

В настоящее время готовится серия служебных документов по вопросам и проблемам, связанным с процессом индустриализации в XXI веке, в том, что касается прямых иностранных инвестиций, торговой политики, инфраструктуры и производительности на различных этапах развития, а также видов инвестирования в инфраструктуру, которые стимулируют промышленное развитие.
Se está preparando una serie de documentos de trabajo de funcionarios sobre las cuestiones y problemas que plantea el proceso de industrialización en el siglo XXI en lo que respecta a inversión directa exterior, política comercial, infraestructura y productividad en diferentes etapas de desarrollo y tipos de inversión en infraestructura que activan el desarrollo industrial.

Такие механизмы могли бы иметь явные преимущества: они бы содействовали государствам в использовании ядерной энергии в мирных целях; решили бы проблемы капитальных и других затрат, связанных с созданием или реализацией программы в области ядерной энергии, избегая необходимости инвестирования в инфраструктуру топливного цикла; и способствовали бы международному сотрудничеству в области надежного и безопасного использования ядерной энергии в мирных целях.
Esos mecanismos tendrían beneficios evidentes: facilitarían el uso de la energía nuclear con fines pacíficos por los Estados; solucionarían los problemas de gastos de capital y otros gastos relacionados con el establecimiento y mantenimiento de un programa de energía nuclear, al hacer innecesario invertir en infraestructura del ciclo del combustible; y promoverían la cooperación internacional en relación con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos en condiciones de seguridad y fiables.

Кроме того, готовится серия служебных документов по основным вопросам и проблемам, связанным с промышленным развитием в XXI веке, в том, что касается прямых иностранных инвестиций, торговой политики, инфраструктуры и производительности на различных этапах развития, а также видах инвестирования в инфраструктуру, которые поддерживают промышленное развитие.
Además, se está preparando una serie de documentos de trabajo de funcionarios sobre las principales cuestiones y problemas que plantea el desarrollo industrial en el siglo XXI respecto de la inversión directa extranjera, la política comercial, la infraestructura y la productividad en diferentes etapas de desarrollo, y los tipos de inversión en infraestructura que fomentan el desarrollo industrial.