Que es ЧАСТНОГО ИНВЕСТИРОВАНИЯ en Español

• inversión privada
• inversiones privadas

Ejemplos de uso de Частного инвестирования en Ruso y sus traducciones al Español

Распределение средств для частного инвестирования 163.
Asignación de fondos para la inversión privada.

Стимулирование частного инвестирования в целях развития.
Estimular la inversión privada para alcanzar el desarrollo.

Соединенное Королевство является третьим крупнейшим источником частного инвестирования.
El Reino Unido es la tercera fuente más grande de inversión privada.

Высокий уровень частного инвестирования выступает как необходимое условие быстрого экономического роста.
Una condición necesaria para el rápido crecimiento económico es el alto nivel de las inversiones privadas.

Опыт как развитых, так и развивающихся стран указывает на важное значение поступательного экономического роста и стабильности для частного инвестирования.
La experiencia en los países desarrollados y en desarrollo subraya la importancia que tienen el crecimiento económico sostenido y la estabilidad para la inversión privada.

Главными сферами частного инвестирования являются туризм, строительство и развитие рынка недвижимости, международные финансовые услуги и рыболовство.
La inversión privada se centra principalmente en el turismo, el sector inmobiliario, las finanzas internacionales y la pesca.

Кроме того, дальнейшие успехи в деле прекращения конфликтов и укрепления мира и безопасности являются необходимым условием обеспечения благоприятного климата для частного инвестирования.
Además, es esencial que continúen los avances para acabar con los conflictos y consolidar la paz y la seguridad si se desea crear un entorno favorable a la inversión privada.

Ключом к обеспечению устойчивого частного инвестирования на Западном берегу и в секторе Газа является изменение нынешних представлений о риске.
La clave de una inversión privada sostenida en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza era el cambio de las actuales impresiones sobre los riesgos existentes.

Это отчетливо указывает на необходимость правительственной политики для оказания помощи в преодолении препятствий на пути частного инвестирования-- в сочетании с дополнительными государственными расходами.
Esto pone de relieve la necesidad de establecer políticas gubernamentales que contribuyan a superar los obstáculos a la inversión privada, en conjunción con el gasto público adicional.

Главными сферами частного инвестирования являются развитие инфраструктуры туризма, недвижимость, международные финансовые услуги и рыболовство, сосредоточенные на острове Провиденсьялес.
La inversión privada se destina principalmente a la creación de instalaciones turísticas, el sector inmobiliario, las finanzas internacionales y la pesca, concentradas en la isla Providenciales.

Создание рабочих мест путем строительства объектов государственной инфраструктуры, поддержки частного инвестирования и диверсификации производства- главным образом в стратегических производственных секторах и в сельских районах;
Generar empleos a través de la construcción de infraestructura pública y el apoyo a la inversión privada y la diversificación productiva, principalmente en sectores productivos estratégicos y del área rural;

Для обеспечения того, чтобы такие инвестиции способствовали достижению целей устойчивого развития, исключительно важно, чтобы национальные правительства стран- инвесторов и стран- получателей разработали надлежащие нормативные рамки и стимулы в области частного инвестирования.
Para que tales inversiones favorezcan los objetivos del desarrollo sostenible, es fundamental que tanto el gobierno del país inversor como el del país receptor establezcan marcos normativos adecuados e incentivos para la inversión privada.

В любом случае, Америка- это первая страна из пострадавшей от рецессии части мира, где государственные стимулы привели к достаточному уровню частного инвестирования и экономического роста, чтобы стало возможным проведение фискальной консолидации.
Sea como sea, Estados Unidos es el primer país de la economía global afectado por la recesión donde los programas de estímulo fiscal se tradujeron en niveles de inversión privada y crecimiento que hacen posible la consolidación fiscal.

И с учетом возросшей роли инвестиций из частных источников можно лишь приветствовать недавнюю инициативу Всемирного банка разработать в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами добровольные руководящие принципы для частного инвестирования.
Habida cuenta del aumento del papel de las inversiones privadas, constituye un hecho alentador la reciente iniciativa del Banco Mundial de establecer, en cooperación con otras partes interesadas, directrices de aplicación voluntaria para las inversiones privadas.

Правительственная программа также нацелена на создание надлежащей обстановки для частного инвестирования и расширение занятости в производственной сфере, что будет способствовать улучшению условий жизни самых бедных слоев населения.
El programa del Gobierno también hace hincapié en el desarrollo de un clima apropiado a la inversión privada y en la expansión del empleo en actividades productivas, para lograr, de esta forma, mejorar las condiciones de vida de los segmentos más pobres de la población.

Это, а также программа возрождения частного сектора, модернизация инсти- туциональной, административной и правовой систем и укрепление системы судебных органов позволяют говорить, что в его стране созданы привлекательные условия для иностранного частного инвестирования.
Eso, junto con su programa para revitalizar el sector privado, la mejora de sus marcos institucional, reglamentario y jurídico y el fortalecimiento de su sistema judicial, lo convierte en un sitio atractivo para las inversiones privadas extranjeras.

В числе факторов, которые содействовали стремительному росту личного потребления и частного инвестирования, были значительное расширение кредитования банками частного сектора, благодаря наличию на внутреннем рынке значительной ликвидности, и поддержание кредитных ставок на низком уровне.
Algunos de los factores que contribuyeron a la rápida expansión del consumo y la inversión privados fueron una importante ampliación del crédito bancario al sector privado, merced a la mayor liquidez del mercado interno, y el mantenimiento de bajos tipos de interés.

Мы приветствовали достигнутый за истекший год прогресс в укреплении международной структуры предотвращения и урегулирования финансовых кризисов, с тем чтобы благоприятствовать повышению устойчивости частного инвестирования в формирующихся странах.
Nos hemos congratulado de los progresos realizados durante el año transcurrido para reforzar el marco internacional de prevención y solución de las crisis financieras, a fin de favorecer un nivel sostenido de la inversión privada en los países emergentes.

Они могут использоваться в качестве катализатора частного инвестирования, поощрения социальных капиталовложений на цели образования, здравоохранения, развития сельских районов и инфраструктуры, которые не являются привлекательными для частных инвесторов, и для укрепления систем социального обеспечения.
El gasto público puede utilizarse para catalizar la inversión privada, promover la inversión social en las esferas de la educación, la salud, el desarrollo rural y la infraestructura que no consigan atraer inversiones privadas y crear redes de protección social.

Все затронутые вопросы имели непосредственное отношение к работе ЮНСИТРАЛ, поскольку они касались факторов, препятствующих развитию частного инвестирования, предпринимательства и торговли, а также эффективного режима регулирования деловых операций.
Todas las cuestiones que se habían puesto de relieve eran de interés para la labor de la CNUDMI, ya que trataban de los obstáculos para las inversiones privadas, la capacidad empresarial y el comercio y de unas condiciones sólidas para la reglamentación de las empresas.

Более того, со второй половины 70- х годов до конца 80- х годов доля внутренних сбережений в финансовой форме возросла с одной трети примерно до половины, что привело к увеличению доли сбережений, направляемых финансовым сектором на цели частного инвестирования.
Además, a partir de la última mitad del decenio de 1970 hasta fines del de 1980, el porcentaje de ahorro interno mantenido en instrumentos financieros subió de un tercio a casi la mitad, incrementando de este modo la porción del ahorro que va a la inversión privada por intermedio del sector financiero.

Создание в этих районах благоприятных условий преференциальных региональных инвестиционных зон для прибыльного и безопасного частного инвестирования в координированные региональные системы производства сельскохозяйственных вводимых ресурсов и сельскохозяйственных товаров инвестиционные кодексы, земельная политика, налоговая политика и т.
Crear en esos cinturones un entorno propicio de zonas preferenciales de inversión regional para asegurar una inversión privada rentable y segura en cadenas de valor regionales coordinadas para los insumos y productos básicos agrícolas(códigos de inversión, políticas agrarias, políticas fiscales,etc.);

Участники дискуссии также предложили продолжить изучение мероприятий по переориентированию государственного вмешательства, например ОПР, и вмешательства международных финансовых учреждений, с тем чтобы создать наилучшие условия для ЭБТ на глобальном рынке и заложить основы для инициатив в области частного инвестирования.
Los participantes sugirieron también que se siguieran estudiando medidas de reorientación de las intervenciones públicas como la AOD y las intervenciones de las instituciones financieras internacionales para crear el mejor entorno posible para las tecnologías ecológicamente racionales en el mercado mundial y sentar las bases para las iniciativas de inversión privadas.

К сожалению, в последние несколько лет мы являемся свидетелями постоянного сокращения официальной помощи в целях развития и частного инвестирования, которые могли бы позволить различным органам Организации Объединенных Наций и странам- получателям осуществить на практике планируемые программы в целях развития.
Lamentablemente, desde hace algunos años se observa una reducción constante de la ayuda oficial al desarrollo y de las inversiones privadas, que hubieran permitido a los diferentes órganos de las Naciones Unidas y a los países beneficiarios poner en práctica los programas de desarrollo.

Когда центральное правительство испытывает нехватку ресурсов для удовлетворения потребностей в коммунальных услугах и инфраструктуре, местные власти и неправительственные организации могут сыграть важную роль в привлечении ресурсов, оказании услуг, укреплении связей между сельскими и городскими районами, стимулировании частного инвестирования и осуществлении национальной политики.
Cuando los recursos del gobierno central no son suficientes para atender a las necesidades de servicios públicos e infraestructura, las autoridades y las organizaciones no gubernamentales locales pueden contribuir de manera importante a recaudar recursos, prestar servicios, fortalecer los vínculos entre las zonas rurales y urbanas, estimular la inversión privada y aplicar las políticas nacionales.

В то же время Сенегал предпринимает усилия по улучшению условий для предпринимательской деятельности, в частности путем упрощения административных процедур частного инвестирования, сокращения налогового бремени компаний, развития базовой инфраструктуры и содействия благому управлению.
Al mismo tiempo, el Senegal se está esforzando por mejorar su entorno empresarial, en particular mediante la simplificación de los procedimientos administrativos para la inversión privada, la reducción de la presión fiscal sobre las empresas, la creación de infraestructuras básicas y la promoción de un buen sistema de gobierno.

Эти инструменты должны, не вытесняя частного инвестирования, использоваться в целях направления и привлечения и, когда это необходимо, дополнения внутреннего и зарубежного инвестирования в секторы и сферы, затрагивающие жизнь большинства неимущих, чьи доходы и возможности должны устойчиво повышаться путем обеспечения их полномасштабного и эффективного участия в производственном процессе.
Sin desplazar a la inversión privada, esos instrumentos deberían tener por objetivo canalizar, atraer y, en caso necesario, complementar la inversión nacional y extranjera en sectores y esferas que afectan la vida de los más pobres, cuyos ingresos y capacidades deben mejorar de forma sostenible mediante su participación plena y eficaz en el proceso de producción.

Нашими целями должны быть окончательное решение проблем внешней задолженности, прав собственности и существенного улучшения условий национального, внешнего и частного инвестирования в рамках здравой и ответственной макроэкономической политики, поощрение внутренних сбережений и содействие повышению уровня жизни никарагуанского народа.
La solución definitiva del problema de la deuda externa y la propiedad, así como una mejoría sustancial de la inversión privada nacional y extranjera en el marco de una política macroeconómica sana y responsable que propicie el ahorro interno y que contribuya a mejorar el nivel de vida del pueblo nicaragüense deberán ser los objetivos perseguidos.

Усилению же политической нестабильности способствовали такие факторы, как высокий уровень безработицы, особенно среди молодежи, развал национальной системы социального обеспечения, отсутствие возможностей частного инвестирования, сокращение внутреннего производства, конкурентная борьба за ограниченные ресурсы и другие факторы финансового, культурного и криминального характера.
Las altas tasas de desempleo, en especial entre los jóvenes, el sistema inoperante de seguridad social, la falta de oportunidades para la inversión privada, la disminución de la producción nacional, la lucha por los escasos recursos disponibles, la delincuencia y otros factores financieros y culturales han contribuido a la inestabilidad política.