Que es ЧАСТНОГО КАПИТАЛА В РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ en Español

• de capital privado hacia los países en desarrollo
• de capitales privados hacia los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Частного капитала в развивающиеся страны en Ruso y sus traducciones al Español

Приток частного капитала в развивающиеся страны.
Flujos de capital privado a los países en desarrollo.

В 2006 году сохранялись характерные для периода начиная с 2002 года высокие объемы притока частного капитала в развивающиеся страны.
Entre 2002 y 2006 se mantuvo la pauta de unas corrientes elevadas de capital privado hacia los países en desarrollo.

Приток частного капитала в развивающиеся страны в долгосрочной перспективе.
Las corrientes de capital privado a los países en desarrollo desde una perspectiva a más largo plazo.

На высоком уровне остался чистый приток частного капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Se mantuvieron los niveles altos de corrientes netas de capital privado hacia las economías en desarrollo y en transición.

Приток частного капитала в развивающиеся страны и реструктуризация задолженности по коммерческим займам.
Las corrientes privadas de capital a los países en desarrollo y la reestructuración de la deuda comercial.

В результате глобального финансового кризиса приток частного капитала в развивающиеся страны резко сократился.
Las corrientes de capitales privados hacia los países en desarrollo se han reducido bruscamente como consecuencia de la crisis financiera mundial.

Приток частного капитала в развивающиеся страны резко сократился за период с конца 90х годов.
Las corrientes privadas de capital hacia los países en desarrollo han sufrido una drástica reducción desde finales del decenio de 1990.

Кроме того, на протяжении последнего десятилетия наблюдалась явная тенденция к увеличению притока внешнего частного капитала в развивающиеся страны.
También ha habido una fuerte tendencia al alza de las corrientes internacionales de capital privado hacia los países en desarrollo durante el último decenio.

Перспективы притока частного капитала в развивающиеся страны в предстоящие месяцы являются неоднородными.
Las perspectivas de las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo durante los meses venideros son contradictorias.

Также на международном уровне следует рассмотреть политику и меры, направленные на увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны с низкими доходами.
También deberían examinarse a nivel internacional políticas y medidas destinadas a aumentar las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo de bajos ingresos.

Увеличение притока частного капитала в развивающиеся страны сопровождается повышением степени его нестабильности.
La magnitud cada vez mayor de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo ha venido acompañada de una creciente inestabilidad.

Необходимо продолжать работу над устранением серьезных проблем, связанных с масштабами, стабильностью и устойчивостью потоков частного капитала в развивающиеся страны.
Es necesario seguir abordando las graves carencias de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo en lo que respecta a su tamaño, estabilidad y sostenibilidad.

Наблюдается неуклонный рост объемов притока частного капитала в развивающиеся страны и сокращение масштабов официального кредитования, исключая списание задолженности.
Ha habido un constante aumento de la entrada de capital privado en los países en desarrollo y una disminución de los préstamos oficiales, sin incluir el alivio de la deuda.

Потоки частного капитала в развивающиеся страны, в частности прямые иностранные инвестиции, способствуют созданию благоприятных условий для устойчивого развития.
Las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo, en particular la inversión extranjera directa, refuerzan el entorno propicio para el desarrollo sostenible.

В прошедшее десятилетие из отдельных компонентов потоков частного капитала в развивающиеся страны прямые иностранные инвестиции( ПИИ) показали самое крупное чистое увеличение.
De los distintos componentes de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo, la inversión extranjera directa(IED) ha registrado el mayor aumento neto en el último decenio.

Существенный рост притока частного капитала в развивающиеся страны произошел несмотря на то, что международные инвесторы стали действовать более осторожно.
El considerable incremento de las corrientes de capital del sector privado hacia los países en desarrollo ha tenido lugar a pesar del evidente aumento de la cautela de los inversores internacionales.

Многосторонние и двусторонние усилия могут быть направлены на содействие притоку частного капитала в развивающиеся страны и мобилизации внутренних частных ресурсов этих стран..
Los esfuerzos multilaterales y bilaterales podrían tener por objetivo facilitar las corrientes de capitales privados hacia los países en desarrollo y movilizar los recursos privados dentro de éstos.

На международном уровне необходимо продолжить работу по решению серьезных проблем, связанных с объемом, стабильностью и устойчивостью потоков частного капитала в развивающиеся страны.
Es necesario seguir tratando de resolver, en el ámbito internacional, las graves deficiencias en materia de magnitud, estabilidad y sostenibilidad de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo.

По оценкам, чистый приток частного капитала в развивающиеся страны увеличился с примерно 325 млрд. долл. США в 2009 году до около 392 млрд. долл. США в 2010 году.
Se calcula que las corrientes netas de capital privado hacia los países en desarrollo, que en 2009 ascendían a unos 325.000 millones de dólares, se han cifrado en cerca de 392.000 millones de dólares en 2010.

Наиболее крупным достижением в деле финансирования устойчивого развития в период после проведения ЮНСЕД явилось увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны.
El progreso más destacado de la financiación del desarrollo sostenible desde la celebración de la CNUMAD ha sido el incremento de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo.

Другие компоненты потоков частного капитала в развивающиеся страны, включая международные банковские кредиты и портфельные инвестиции, продолжают восстанавливаться после кризиса.
Otros componentes de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo, como el crédito bancario internacional y las inversiones de cartera, han seguido en la senda de la recuperación después de la crisis.

Усилия по реформированию международной финансовой архитектуры должны быть направлены на сдерживание спекуляции на международных финансовых и валютных рынках в целях снижения нестабильности потоков частного капитала в развивающиеся страны.
Los esfuerzos en materia de reforma de la arquitectura financiera internacional deben tener por objetivo frenar la especulación en los mercados financieros y monetarios internacionales a fin de reducir la inestabilidad de las corrientes de capitales privados hacia los países en desarrollo.

Нас обнадеживает значительный приток частного капитала в развивающиеся страны и усилия многих из этих стран, в частности в Латинской Америке и Азии, по расширению торговли между собой.
Nos sentimos alentados por la considerable afluencia de capitales privados hacia los países en desarrollo y por los esfuerzos realizados por muchos de esos países, especialmente de América Latina y Asia, por aumentar el comercio entre ellos.

Ряд участников подчеркивали, что, учитывая большой объем потоков частного капитала в развивающиеся страны, важно использовать ОПР в качестве катализатора потоков частного капитала путем содействия развитию социально-экономической инфраструктуры.
Varios participantes subrayaron que, habida cuenta de los grandes volúmenes de corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo, era importante utilizar la AOD para catalizar la financiación privada promoviendo la creación de infraestructuras sociales y económicas.

Признавалось также, что, хотя приток частного капитала в развивающиеся страны может значительно содействовать их росту и развитию, большая часть потоков капитала имеет форму портфельных, а не прямых инвестиций в производственный сектор и характеризуется чрезвычайной нестабильностью.
También se reconoció que, aunque las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo pueden contribuir enormemente a su crecimiento y desarrollo, gran parte de esas corrientes de capital consisten en inversiones de cartera y no en inversiones productivas directas y son demasiado inestables.

Наконец, даже огромное увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны пока обходит стороной африканский регион, частично вследствие недоразвитости его финансовой системы.
Por último, incluso el enorme incremento de las corrientes de capitales privados hacia los países en desarrollo ha dejado de lado hasta el momento a la región de África, en parte debido a las insuficiencias de su sistema financiero.

Несмотря на тенденцию к росту потока частного капитала в развивающиеся страны, сокращение объема капитала, предоставляемого в рамках государственной международной помощи, вызывает серьезную озабоченность, поскольку долгосрочная помощь на цели развития стимулирует и дополняет частные инвестиции.
A pesar de la creciente tendencia de las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo, la declinación del capital internacional oficial es motivo de profunda preocupación, porque la asistencia para el desarrollo a largo plazo cataliza y complementa las inversiones privadas..