Que es ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ В РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ en Español

• de remesas a los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Денежных переводов в развивающиеся страны en Ruso y sus traducciones al Español

Также крайне важно оказывать содействие направлению денежных переводов в развивающиеся страны.
Además, es vital prestar asistencia para las remesas a los países en desarrollo.

Основная часть денежных переводов в развивающиеся страны приходится на определенные регионы.
Las remesas a los países en desarrollo tienden a concentrarse en determinadas regiones.

В прошлом году размер официальных денежных переводов в развивающиеся страны составил 316 млрд. долл. США.
Las corrientes de remesas de fondos oficiales a los países en desarrollo el año pasado estuvieron en el orden de los 316.000 millones de dólares.

Доля денежных переводов в развивающиеся страны по всему миру составляет 167 млрд. долл. США.
La parte de remesas mundiales enviadas a los países en desarrollo equivale a 167.000 millones de dólares.

В связи с экономическим кризисом Всемирный банк пересмотрел также свои прогнозы мировых потоков денежных переводов в развивающиеся страны в 2008 и 2009 годах.
Debido a la crisis económica, el Banco Mundial también ha corregido su proyección de los envíos mundiales de remesas a los países en desarrollo en 2008 y 2009.

Среднегодовые темпы роста денежных переводов в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в период с 2001 по 2012 год составили 23 процента.
La tasa media de crecimiento anual de las corrientes de remesas hacia los países en desarrollo sin litoral entre 2001 y 2012 fue del 23%.

В 2003 году, по самым скромным оценкам Международного валютного фонда( МВФ), сумма международных денежных переводов в развивающиеся страны превысила 90 млрд. долл. США6.
Según estimaciones conservadoras del Fondo Monetario Internacional(FMI), en 2003 las remesas de dinero a países en desarrollo superaron los 90.000 millones de dólares6.

Вновь подтверждает необходимость утверждения стратегий и принятия мер для снижения стоимости отправки трудящимися- мигрантами денежных переводов в развивающиеся страны;
Reafirma la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir el costo de transferir las remesas de fondos de los migrantes a los países en desarrollo;

В 2009 году сумма денежных переводов в развивающиеся страны составила 316 млрд. долл., что на 6% ниже уровня 2008 года( 336 млрд. долл.).
En 2009, las remesas hacia los países en desarrollo alcanzaron los 316.000 millones de dólares de los Estados Unidos, una reducción del 6% en comparación con los 336.000 millones de dólares de 2008.

Мигранты и их семьи больше других пострадали от безработицы в результате экономического кризиса, и объем денежных переводов в развивающиеся страны сократился.
Los migrantes y sus familiares han sido los más afectados por el desempleo durante la crisis económica, lo que a su vez ha redundado en una merma de las remesas a los países en desarrollo.

Сумма официально зарегистрированных денежных переводов в развивающиеся страны в 2012 году достигла приблизительно 401 млрд. долл. США, что на 5, 3 процента превышает показатель 2011 года.
Las remesas registradas oficialmente hacia los países en desarrollo alcanzaron aproximadamente los 401.000 millones dólares en 2012, lo que supone un incremento del 5,3% con respecto a 2011.

Вновь подтверждает необходимость принятия стратегий и осуществления мер в целях снижения стоимости пересылки мигрантами денежных переводов в развивающиеся страны;
Reafirma la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir el costo de transferir las remesas de fondos que envían los migrantes a los países en desarrollo;

В 2013 году приток денежных переводов в развивающиеся страны составил 404 млрд. долл. США при общемировом объеме денежных переводов в размере 542 млрд. долл. США.
En 2013 los países en desarrollo recibieron 404.000 millones de dólares en concepto de remesas y el total mundial de las remesas se cifró en 542.000 millones de dólares.

Согласно официальной статистике, в 2012 году общий объем международных денежных переводов в развивающиеся страны составил 401 млрд. долл. США, что намного превышает объем официальной помощи в целях развития.
Según estimaciones oficiales, las remesas internacionales dirigidas a los países en desarrollo ascendieron a un total de 401.000 millones de dólares en 2012, superando con creces a la asistencia oficial para el desarrollo..

В 2013 году общий объем денежных переводов в развивающиеся страны увеличился на 6, 3% и достиг 414 млрд. долл. США, в то время как общемировой объем таких переводов составил, по оценкам, 550 млрд. долл. США.
Se estima que las corrientes mundiales de remesas a los países en desarrollo han aumentado un 6,3% en 2013, situándose en 414.000 millones de dólares, mientras que se calcula que las corrientes mundiales se sitúan en 550.000 millones.

Согласно оценке Всемирного Банка, в 2012 году глобальный объем денежных переводов в развивающиеся страны превысил 400 млрд. долларов США, и по большей части он не подвержен влиянию экономического кризиса.
Según el Banco Mundial, se estima que en 2012 las corrientes mundiales de remesas de fondos a los países en desarrollo superaron los 400.000 millones de dólares y no se han visto afectadas, en general, por la crisis económica.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов начали проводить политику сокращения расходов, связанных с отправлением мигрантами денежных переводов в развивающиеся страны, без каких-либо предубеждений и дискриминации.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de que los países de destino de los migrantes aprueben políticas para reducir el costo de transferencia de sus remesas a los países en desarrollo sin parcialidad o discriminación.

Объем официально зарегистрированных денежных переводов в развивающиеся страны, по оценкам, достиг 406 млрд. долл. США в 2012 году по сравнению с 381 млрд. долл. США в 2011 году, что представляет собой увеличение на 6, 6 процента.
Se estima que las remesas a países en desarrollo registradas oficialmente alcanzaron los 406.000 millones de dólares en 2012, lo que representó un incremento del 6,6% en relación con los 381.000 millones de dólares enviados en 2011.

Министры особо отметили необходимость принятия странами назначения мигрантов мер по снижению стоимости осуществляемых мигрантами денежных переводов в развивающиеся страны без каких-либо предубеждений или дискриминации.
Los Ministros recalcaron la necesidad de que los países de destino de los migrantes adopten medidas para reducir el costo de transferencia de las remesas de los migrantes a los países en desarrollo sin ningún tipo de parcialidad o discriminación.

Нынешний финансово- экономический кризис резко прервал быстрый рост потоков частного капитала и денежных переводов в развивающиеся страны и, если не будет принято никаких мер, может сказаться на официальных потоках капитала в 2010- 2011 годах.
La actual crisis financiera y económica puso fin abruptamente al aumento de las corrientes de capital privado y las remesas enviadas a los países en desarrollo y, si no se toman las medidas del caso, probablemente afectarán a las corrientes oficiales de capital en 2010-2011.

Общемировой объем денежных переводов в развивающиеся страны намного превышает объем официальной помощи в целях развития и имеет важные макроэкономические последствия, поскольку эти переводы повышают общую покупательную способность стран- получателей.
El total mundial de transferencias de remesas a los países en desarrollo supera con creces a la asistencia oficial para el desarrollo y tiene importantes consecuencias macroeconómicas al aumentar el poder adquisitivo total de los países receptores.

Вновь подтверждает необходимость принятия стратегий и осуществления мер в целях снижения стоимости пересылки мигрантами денежных переводов в развивающиеся страны и приветствует усилия правительств и заинтересованных сторон в этой связи;
Reafirma la necesidad de adoptar políticas y aplicar medidas para reducir el costo de transferir remesas de fondos de los emigrantes a los países en desarrollo y acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por los gobiernos y las principales partes interesadas a ese respecto;

В 2005 году, по оценкам некоторых источников, поток денежных переводов в развивающиеся страны составил около 165 млрд. долл. США. С учетом неофициальных потоков, которые не регистрируются, этот показатель мог бы достичь почти 250 млрд. долл. США.
Algunas fuentes estiman que, en 2005, el valor de las corrientes de remesas hacia los países en desarrollo excede de 165 mil millones de dólares EE.UU. Esa suma puede llegar a 250 mil millones de dólares si se consideran las remesas extraoficiales no registradas.

Ряд инициатив, проанализированных в этом исследовании, обсуждаются на протяжении многих лет, и настало время принять решения в отношении новых специальных прав заимствования, установления международного налога на спекулятивные финансовые операции и эмиссию углеродных соединений и увеличения объема денежных переводов в развивающиеся страны эмигрантами.
Varias de las iniciativas examinadas en dicho estudio se han debatido durante años; ya es hora de tomar medidas con respecto a nuevos derechos especiales de giro, a un impuesto internacional sobre la especulación financiera y las emisiones de carbono y al incremento de las remesas a países en desarrollo por parte de los emigrantes.

Ожидается, что объем денежных переводов в развивающиеся страны, который достиг максимальной величины в 2008 году, составившей 328 млрд. долл. США, сократится в 2009 году на 7, 3 процента, в то время как объем чистых частных финансовых потоков в тот же период упал более чем на 50 процентов.
Tras alcanzar en 2008 una cifra máxima sin precedentes de 328.000 millones de dólares, se espera que las remesas a los países en desarrollo se reduzcan en un 7,3% en 2009, en comparación con una reducción de más del 50% en las corrientes financieras privadas netas durante el mismo período.

Хотя в прошлом динамика денежных переводов в развивающиеся страны, как правило, не совпадала с экономическими циклами, в 2009 году их объем сократился до 317 млрд. долл. США с 338 млрд. долл. США в 2008 году, несмотря на снижение курса доллара.
Si bien históricamente el envío de remesas a los países en desarrollo ha tendido a ser anticíclico, su volumen se redujo de 338.000 millones de dólares de los EE.UU. en 2008 a 317.000 millones de dólares en 2009, a pesar de la debilidad de esa moneda.

С учетом того, что объем денежных переводов в развивающиеся страны часто превышает объем официальной помощи в целях развития, государства- члены заявили также о своей заинтересованности в улучшении качества оценок денежных переводов мигрантов.
Habida cuenta de que las corrientes de remesas hacia los países en desarrollo suelen exceder el monto de la asistencia oficial para el desarrollo, los Estados Miembros también han expresado interés en mejorar la calidad de las estimaciones de las remesas de los migrantes.

Вместе с миграцией возрастает объем денежных переводов в развивающиеся страны, и с середины 1990- х годов их объем увеличивался быстрее официальной помощи в целях развития( ОПР), хотя в 2008 году, как было отмечено, произошел резкий откат в быстро нараставшей до этого тенденции роста на некоторых миграционных коридорах между Севером и Югом.
Las remesas hacia los países en desarrollo habían aumentado paralelamente a la migración y desde mediados de los años noventa venían creciendo más rápido que la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), aunque en 2008 se observó una inversión drástica de lo que había sido una tendencia en rápido aumento en algunos corredores Norte-Sur.

Денежные переводы в развивающиеся страны в настоящее время в три раза превышают объем заграничной помощи и чуть уступают объему прямых иностранных инвестиций.
Las remesas a los países en desarrollo triplican con creces el volumen de la asistencia externa, y se acercan al nivel de las inversiones directas extranjeras.

Однако, в то время как денежные переводы в развивающиеся страны в пять раз превышают размеры официальной помощи, выделяемой в целях развития, огромный потенциал выгоды для общества остается нереализованным‑ и может быть обеспечен только в том случае, если поток денег будет направлен на эффективное развитие сельских регионов и сельского хозяйства, особенно в нестабильных регионах и постконфликтных странах..
Sin embargo, si bien las remesas a los países en desarrollo superan en cinco veces la asistencia oficial para el desarrollo, los enormes réditos potenciales para la sociedad todavía no se han materializado-y sólo se pueden asegurar si el flujo de dinero se puede canalizar en un desarrollo rural y agrícola efectivo, particularmente en los estados frágiles y los países que han atravesado una situación de conflicto-.