Que es ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДАХ en Español

• remesas
• las transferencias
• transferencias monetarias

Ejemplos de uso de Денежных переводах en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 77( по проекту резолюции о денежных переводах).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de resolución relativo a las remesas).

Указанный служащий г-на Муейе предъявил Группе несколько квитанций о таких денежных переводах.
El empleado del Sr. Muyeye exhibió al Grupo algunos recibos de esas transferencias de dinero.

Группа 77( по проектам резолюций о денежных переводах).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de resolución relativo a las remesas).

В Австралии с 1991 года действует высокоэффективная система отчетности о телеграфных денежных переводах.
Desde 1991 Australia cuenta con un amplio sistema de notificación de las transferencias telegráficas.

Занимается вопросами отчетности о денежных переводах в Норвегию и из нее.
Se ocupa de informar acerca de las transferencias monetarias a Noruega y desde.

B Данные о денежных переводах трудящихся- экспатриантов из Японии с 1993 по 1995 год отсутствуют.
B No se dispone de datos de las remesas de trabajadores enviadas desde el Japón entre 1993 y 1995.

Группа 77( по проектам резолюций о денежных переводах).
Grupo de los 77(sobre los proyectos de resolución relativos a las remesas).

В законодательстве Чешской Республики не прописано четкого требования к финансовым учреждениям вести исходную информацию о денежных переводах.
La legislación de la República Checa no exige explícitamente a las instituciones financieras que mantengan información sobre quien origina una transferencia de fondos.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о денежных переводах по пункту 54( с) повестки дня( созываемые делегацией Бразилии от имени группы стран).
Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución sobre las remesas, en relación con el tema 54 c del programa(convocadas por la delegación del Brasil, en nombre de un grupo de países).

В дополнение к этому в некоторых отделениях на местах от партнеров- исполнителей не были получены расписки о денежных переводах.
Además, en algunas oficinas exteriores los asociados en la ejecución no habían presentado los acuses de recibo de las transferencias de efectivo.

СПД содержит подразделы о развитии молодежи, обеспечении жильем и денежных переводах, которые являются новыми вопросами по сравнению с БПД.
El Programa de Acción de Estambul contiene subsecciones sobre el desarrollo de la juventud, la vivienda y las remesas que constituyen una novedad respecto del Programa de Acción de Bruselas.

Комитет призывает государство- участник представить информацию о положении женщин из числа трудящихся- мигрантов и денежных переводах, полученных государством- участником.
El Comité insta al Estado parte a que proporcione información sobre la situación de las trabajadoras migratorias y sobre las remesas que recibe el Estado parte.

Группа проводит также расследование информации о денежных переводах, которые боевики ДСОР в районах Демократической Республики Конго направляют своим семьям и политическим вожакам за границей.
El Grupo también está investigando información sobre transferencias monetarias enviadas por miembros de las FDLR desde la República Democrática del Congo a sus familias y a dirigentes políticos en el extranjero.

Выражает также обеспокоенность в связи с тем, что финансово- экономический кризис привел, в частности, к существенному увеличению безработицы во всем мире и отрицательно сказался на денежных переводах мигрантов;
Expresa preocupación también porque la crisis económica y financiera ha causado, entre otras cosas, un considerable aumento del desempleo a nivel mundial y tiene efectos negativos en las remesas de los migrantes;

Просьба представить информацию о денежных переводах турецких трудящихся- мигрантов, находящихся за границей. Облагаются ли поступающие переводы какими-либо налогами?
Sírvanse proporcionar información acerca de las remesas transferidas por los trabajadores migratorios de Turquía que viven en el extranjero.¿Las remesas que ingresan en el país están sujetas al pago de impuestos?

Мы, министры и главы делегаций наименее развитых стран( НРС), собравшись 9 и 10 февраля 2006 года в Котону на Конференцию министров наименее развитых стран по вопросу о денежных переводах мигрантов:.
Nosotros, los ministros y jefes de las delegaciones de los países menos adelantados, reunidos en Cotonú los días 9 y 10 de febrero de 2006 en la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados sobre las remesas de los migrantes.

Имею честь настоящим препроводить Декларацию, принятую по завершении Конференции министров наименее развитых стран по вопросу о денежных переводах мигрантов, которая проходила в Котону 9- 10 февраля 2006 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración adoptada tras la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados sobre las remesas de los migrantes, celebrada en Cotonú(Benin) los días 9 y 10 de febrero de 2006.

Вопрос о денежных переводах в качестве источника экономического развития стран происхождения должен рассматриваться в рамках политики сокращения уровня нищеты и прямых иностранных инвестиций.
La cuestión de las remesas como fuente de desarrollo económico de los países de origen debe explorarse en el contexto de las políticas de reducción de la pobreza y de la inversión extranjera directa.

На этих примерах наглядно видно, насколько реалистичны инициативы МОМ, предлагающие, например, коренное совершенствование системы сбора данных о денежных переводах и об использовании этих средств.
Esos ejemplos gráficos demuestran cuán realistas son las iniciativas de la Organización Internacional para las Migraciones cuando proponen, por ejemplo, el mejoramiento radical de los sistemas de compilación de datos sobre remesas y su utilización.

Цель этого уведомления АЦФОА состоит в том, чтобы обязать денежных дилеров сообщать о подозрительных операциях и международных денежных переводах с участием включенных в вышеупомянутый перечень физических или юридических лиц.
El efecto de la notificación al AUSTRAC es obligar a los agentes de operaciones en efectivo a informar de las transacciones y las transferencias internacionales de fondos sospechosas en que participen personas o entidades incluidas en la lista.

Хотя информация о денежных переводах зачастую отсутствует или же является неполной, данные о частных переводах, которые непосредственно связаны с миграцией с островов, свидетельствуют о важном значении таких переводов..
Aunque los datos sobre las remesas frecuentemente no están disponibles o se registran de manera incompleta, la información sobre las transferencias privadas, que se vinculan directamente con la migración desde las islas, indica la importancia de esas remesas.

В заключение, ссылаясь на вопрос, поднятый представителем Объединенных Арабских Эмиратов, оратор говорит, что вопрос о денежных переводах экспатриантов в Комитете обсуждался два года назад и учитывался в ходе дискуссий в Комитете.
Por último, a propósito de la pregunta formulada por el representante de los Emiratos Árabes Unidos, dice que hace dos años se señaló a la Comisión la cuestión de las remesas de los expatriados y que la ha tenido en cuenta en el curso de sus deliberaciones.

Усиление диверсификации структур, участвующих в денежных переводах,- почтовых банков, финансовых кооперативов и структур микрофинансирования- способно уменьшить издержки перечисления средств.
La mayor diversidad de organismos que participan en las transferencias de remesas, como las cajas postales, las cooperativas financieras y los servicios de microfinanciación, podría reducir el costo de las transferencias..

Изменения произошли в вопросе об ограничениях на поездки на Кубу для американцев кубинского происхождения, в вопросе о денежных переводах членам семьи и о расширении перечня товаров, которые могут поставляться на Кубу в качестве пожертвования.
El cambio se ha producido con el aflojamiento de las restricciones a los viajes de cubanoamericanos hacia Cuba y para el envío de remesas a las familias, y en la ampliación de la gama de productos que puedan ser enviados a Cuba como donaciones.

Призывает также все государства не допускать принятия законов, отрицательно сказывающихся на воссоединении семей зарегистрированных мигрантов и денежных переводах, и отменить их;
Exhorta también a todos los países a que se abstengan de promulgar o a que deroguen las disposiciones legislativas que afecten desfavorablemente, a la reunificación de las familias de migrantes documentados y a la transferencia de remesas financieras;

Помимо информации о численности мигрантов, беженцев и денежных переводах трудящихся по каждой стране приводится информация об отношении правительства к международной миграции и о том, является ли страна участником договоров Организации Объединенных Наций.
Además de la información sobre la población migrante, el número de refugiados y las remesas de los trabajadores, se incluye información acerca de la posición de cada gobierno respecto de la migración internacional y se indica si el país es parte en instrumentos de las Naciones Unidas.

Организация проведения одного субрегионального практикума по повышению профессионального уровня соответствующих государственных чиновников из Сирийской Арабской Республики, Судана и Йемена, с тем чтобы они могли осуществлять сбор данных о денежных переводах работников, их обработку и распространение;
Organizar un taller subregional destinado a los funcionarios gubernamentales competentes en la República Árabe Siria, el Sudán y el Yemen, para mejorar su capacidad técnica de recopilar, gestionar y difundir datos sobre las remesas de los trabajadores;

Конференция министров наименее развитых стран по вопросу о денежных переводах мигрантов, проведенная в Котону, Бенин, в феврале 2006 года, приняла конкретные практические рекомендации в отношении всех заинтересованных сторон в странах выезда и принимающих странах.
La Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados sobre las Remesas de Migrantes, celebrada en Cotonú(Benin) en febrero de 2006, adoptó recomendaciones prácticas y concretas destinadas a todas las partes directamente interesadas de los países de donde provienen las remesas y de los de su destino.

Что касается важного вопроса о денежных переводах в контексте миграции и развития, то необходимо обеспечить более доступный, более быстрый и более безопасный перевод денежных средств, которые не служат заменой инвестиций, торговли, иностранной помощи и списания задолженности.
En cuanto a la importante cuestión de las remesas en el contexto de la migración y el desarrollo, es imperativo garantizar una transferencia menos costosa, más rápida y más segura de ellas, que, con todo, no pueden sustituir a la inversión, el comercio, la ayuda exterior y la reducción de la deuda.

Представитель Филиппин особо подчеркнул важность обсуждения вопроса о денежных переводах граждан развивающихся стран, работающих за границей, поскольку суммы таких переводов в два раза превышают общий объем официальной помощи в целях развития.
El representante de Filipinas expresó especialmente su apoyo al examen de la cuestión de las remesas de fondos de los nacionales de países en desarrollo, ya que esas remesas equivalían al doble del total de la ayuda oficial al desarrollo que recibían esos países.