Que es ИНВЕСТИРОВАНИЯ В ПРОЕКТЫ en Español

• la inversión en proyectos
• de invertir en proyectos

Ejemplos de uso de Инвестирования в проекты en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень конкуренции в промышленности чрезвычайно низкий, и не происходит накопления капитала для инвестирования в проекты модернизации и развития.
El nivel de competencia en la industria es extremadamente bajo y falta capital acumulado para invertir en proyectos de desarrollo y mejora.

Огромный дисбаланс между ними и другими районами должен постепенно сокращаться путем инвестирования в проекты, в которых особый упор будет сделан на конкурентные преимущества.
Es necesario reducir gradualmente los grandes desequilibrios existentes entre esas y otras zonas mediante la inversión en proyectos en los que se aprovechen las ventajas comparativas.

В руководстве следует упомянуть различные формы налоговых льгот, предоставляемых частным инвестором, в качестве стимула для инвестирования в проекты в области инфраструктуры.
En la guía deberían mencionarse las diversas formas de incentivos fiscales que se otorgan a los inversionistas privados, a fin de atraerlos para que inviertan en proyectos de infraestructura.

Исходя из отдачи на основе активов и инвестирования в проекты реального сектора, исламские банки предлагают этические финансовые услуги без процентов, спекуляции, неравенства и неопределенности.
Con unos beneficios basados en los activos y en la inversión en proyectos en sectores de la economía real, los bancos islámicos ofrecían servicios financieros éticos, sin intereses, especulación, desigualdad ni incertidumbre.

В этой связи необходимы совместные усилия для формирования политики и создания соответствующих механизмов, с тем чтобы аккумулировать финансовые ресурсы для инвестирования в проекты транспортной инфраструктуры.
Por consiguiente, es indispensable trabajar de manera coordinada para desarrollar políticas y mecanismos capaces de generar los recursos financieros precisos para invertir en los proyectos de infraestructura de transporte.

( ОД2) Укрепление потенциала правительств для принятия стратегий и мер по расширению возможностей для банков и коммерческих предприятий в плане инвестирования в проекты в сфере освоения энергии из возобновляемых источников посредством разработки новых механизмов финансирования.
Mayor capacidad de los gobiernos para adoptar políticas y medidas a fin de mejorar las oportunidades para que los bancos y las empresas comerciales inviertan en proyectos de energía renovable mediante el desarrollo de nuevos mecanismos de financiación.

В ответ на эти замечания было указано, что руководство предназначено для законодателей и лиц, ответственных за выработку политики, в странах, заинтересованных в содействии расширению частного инвестирования в проекты в области инфраструктуры.
En respuesta a esas inquietudes, se observó que la guía iba dirigida al personal de rango gubernativo y legislativo de los países interesados en promover proyectos de infraestructura con financiación privada.

В этом ключе будет продолжено использование благоприятной конъюнктуры для внешних заимствований по линии международных финансовых учреждений, в первую очередь в целях инвестирования в проекты по осуществлению реформ, направленных на дальнейшее экономическое и социальное развитие страны.
Por ello, se continuarán aprovechando los términos y condiciones favorables de los financiamientos de los organismos financieros internacionales, dando prioridad a la promoción de proyectos de inversión y programas de reformas que impulsen el desarrollo económico y social del país.

Тематика этих совещаний охватывала широкий спектр вопросов, начиная от повышения уровня информированности в секторе предпринимательской деятельности о возможностях для инвестирования в проекты МЧР и заканчивая просветительской деятельностью, осуществляемой в партнерстве с другими организациями, например, такой как кампания" 350" по повышению уровня информированности молодежи о проблемах изменения климата.
Los temas tratados abarcaron desde la sensibilización del sector empresarial sobre las oportunidades de invertir en proyectos del MDL, hasta actividades educativas realizadas en asociación con organizaciones, como la campaña 350 para crear conciencia sobre el cambio climático entre los jóvenes.

В связи с этим, по мнению Инспекторов, исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует приложить усилия для дальнейшей разработки и утверждения методологий и руководящих принципов инвестирования в проекты в области ИКТ, применимых ко всем департаментам и службам в их соответствующих организациях.
Por consiguiente, en opinión de los Inspectores, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían esforzarse por seguir desarrollando y refrendando unas metodologías y directrices sobre inversión en proyectos de TIC aplicables en todos los departamentos y servicios de sus respectivas organizaciones.

Xxxii обеспечить полноценное и равноправное участие и руководящую роль женщин в связи с принятием на всех уровнях решений, касающихся инвестирования в проекты в области водоснабжения, санитарии и энергетики, а также использования результатов осуществления этих проектов в домашних хозяйствах на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях;
Vi Garantizar la participación y el liderazgo plenos y equitativos de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones para determinar la inversión y la utilización de las tecnologías relacionadas con el agua, el saneamiento y la energía en los hogares y a nivel local, nacional, regional y mundial.

Например, планируемый Фонд возобновляемой энергии и энергоэффективности МФК позволит мобилизовывать новые финансовые ресурсы, в том числе частный капитал, для инвестирования в проекты разработки возобновляемых источников энергии и повышения эффективности энергетики в странах, не входящих в ОЭСР.
Así, el previsto fondo de la CFI para las energías renovables y la eficiencia energética movilizará nuevos recursos financieros, incluido capital privado, para la inversión en proyectos relacionados con las energías renovables y la eficiencia energética en países no pertenecientes a la OCDE.

Правительство также отмечает, что представители этнических меньшинств добились высоких постов, в том числе среди руководителей высшего звена, и что правительство предпринимает шаги для того, чтобы улучшить экономическое положение иранцев вне зависимости от их этнической принадлежности, в том числе посредством инвестирования в проекты, направленные на расширение доступа к водоснабжению, медицинским услугам, электроснабжению и жилью.
El Gobierno también observa que algunos miembros de grupos étnicos minoritarios han accedido a altos cargos, incluso en el nivel directivo superior, y que el Gobierno ha adoptado medidas para mejorar la situación económica de los iraníes sin distinciones étnicas, en particular invirtiendo en proyectos destinados a aumentar el acceso al agua, los servicios sanitarios, la electricidad y la vivienda.

Кроме того, характер проектов в этой сфере и необходимые объемы инвестиций требуют создания возможностей для банков и коммерческих предприятий в плане инвестирования в проекты в этой сфере посредством развития специализированных инвестиционных фондов в рамках государственно- частного партнерства.
Además, debido a la naturaleza de los proyectos de energía renovable y a la cuantía de las inversiones necesarias es preciso crear oportunidades para que los bancos y las empresas comerciales inviertan en proyectos de energía renovable desarrollando fondos de inversión específicos mediante alianzas entre el sector público y el sector privado.

Правительство Филиппин предложило удержать половину всех плановых выплат по долгам на определенный срок для инвестирования в проекты по возместительной лесопосадке, снабжению чистой водой, обеспечению жильем, производству пищевой продукции, оказанию первой медицинской помощи, санитарному обслуживанию, получению базового образования, строительству дорог от ферм к рынкам, экологически безопасному туризму, микрофинансированию и другие проекты в рамках ЦРТ.
El gobierno filipino ha propuesto que la mitad de los pagos de deuda programados sean retenidos por un periodo específico, para ser invertidos en reforestación, potabilización del agua, vivienda, producción de alimentos, atención de salud primaria, saneamiento, educación básica, caminos de las granjas a los mercados, turismo ecológico, microfinanciamiento y proyectos relacionados con los ODM.

В заключение, отмечая, что только 9 из приблизительно 30 организаций, занимающихся кредитованием, не проводят дискриминацию по половому признаку, она спрашивает, какие принимаются меры для разъяснения кредиторам преимуществ инвестирования в проекты, осуществляемые женщинами, и для информирования женщин о возможностях получения финансовой помощи.
Finalmente, observando que solamente nueve de unas 30 asociaciones de préstamo no discriminan sobre la base del sexo, pregunta sobre las medidas adoptadas para crear conciencia entre los prestamistas acerca de las ventajas de invertir en proyectos administrados por mujeres y para instruirlas sobre la asistencia financiera disponible.

На аналогичной концепции строится действие механизма чистого развития в рамках Киотского протокола, когда промышленно развитые страны или их компании принимают на себя обязательства уменьшить выбросы парниковых газов путем инвестирования в проекты, обеспечивающие уменьшение подобных выбросов в развивающихся странах, в качестве альтернативы более дорогостоящим мерам по уменьшению выбросов в своих собственных странах.
El mecanismo para un desarrollo limpio previsto en el Protocolo de Kyoto se basa en un concepto semejante, en el que se permite a los países industrializados o sus empresas que estén comprometidas a reducir la emisión de gases de efecto invernadero invertir en proyectos que reducen las emisiones de los países en desarrollo como alternativa a reducciones más costosas de las emisiones en sus propios países.

Механизм чистого развития, единственный механизм обеспечения гибкости, в котором задействованы развивающиеся страны, позволяет сторонам из числа развитых стран приобретать пригодные для продажи зачетные баллы за сокращение выбросов посредством инвестирования в проекты сокращения или ограничения выбросов в развивающихся странах в целях стимулирования устойчивого развития( статья 12).
En el marco del mecanismo para un desarrollo limpio, el único mecanismo de flexibilidad en el que participan los países en desarrollo, las Partes que son países desarrollados pueden obtener créditos de reducción de emisiones comercializables mediante la inversión en proyectos de reducción o limitación de emisiones en los países en desarrollo con el fin de estimular el desarrollo sostenible(artículo 12).

На аналогичной концепции строится действие Механизма чистого развития в рамках Киотского протокола, который позволяет промышленно развитым странам или их компаниям выполнять свои обязательства по уменьшению выбросов парниковых газов путем инвестирования в проекты, уменьшающие такие выбросы, в развивающихся странах в качестве альтернативы инвестициям в более дорогостоящие меры по уменьшению этих выбросов в своих собственных странах.
Los mecanismos para un desarrollo limpio establecidos en virtud del Protocolo de Kyoto son arreglos análogos que permiten a los países industrializados o a sus empresas que han asumido compromisos de reducción de los gases de efecto invernadero invertir en proyectos que reducen las emisiones en países en desarrollo como una alternativa a reducciones de emisiones más costosas en sus propios países.

Согласно управляющей державе, 25 млн. фунтов стерлингов были утверждены на цели инвестирования в капитальные проекты на 2008/ 09 год1.
Según la Potencia administradora, se aprobaron 25 millones de libras esterlinas para el período 2008/2009 destinados a proyectos de inversión de capital1.

Потенциальные инвесторы должны постоянно помнить о том, что права человека коренных народов должны быть основной целью при принятии решений об инвестировании в проекты развития для регионов, где эти проекты прямо или косвенно могут затронуть коренное население.
Todos los posibles inversionistas deben saber que los derechos humanos de los pueblos indígenas han de ser un objetivo primordial a la hora de tomar decisiones de inversión en proyectos de desarrollo que se prevea que van a afectar a los pueblos indígenas, ya sea directa o indirectamente.

Потенциальные инвесторы должны постоянно помнить о том, что права человека коренных народов должны быть основной целью при принятии решений об инвестировании в проекты развития для регионов, где эти проекты прямо или косвенного могут затронуть коренное население.
Los posibles inversionistas deben ser conscientes en todo tiempo de que los derechos humanos de los pueblos indígenas deberían constituir uno de los principales factores de las decisiones de inversión en proyectos de desarrollo en zonas indígenas o en proyectos que puedan afectar a las poblaciones indígenas directa o indirectamente.

Находящиеся под государственным контролем организации, занимающиеся инвестированием в проекты и преследующие при этом двоякую конечную цель: стимулировать процессы развития в развивающихся странах и странах с формирующейся рыночной экономикой и сохранить собственную финансовую жизнеспособность.
Institución controlada por el gobierno que invierte en proyectos con un doble objetivo final: estimular el desarrollo en países en vías de desarrollo y en economías emergentes y continuar siendo una institución viable en términos financieros.

Арабские страны должны оптимизировать и рационализировать использование водных ресурсов путем перераспределения воды для более разумного ее расходования, выращивания засухоустойчивых культур, учета реальной стоимости воды во всех секторах, вводя модель возмещения издержек по инвестированию в проекты водоснабжения и повышая эффективность ирригации за счет технических усовершенствований.
Los países árabes necesitan optimizar y racionalizar el uso de los recursos hídricos, orientando la atribución del agua a usos de más valor, sembrando cultivos que hagan una utilización eficiente del agua, determinando el valor real del agua en todos los sectores, mediante la recuperación del coste de la inversión en proyectos hídricos, y aumentado la eficiencia del riego a través de mejoras técnicas.

Выражает признательность правительству Нигера за его приверженность проведению необходимых процедур для строительства стены вокруг Сайского университета и выделение для этой цели необходимого участка университетской земли на территории женского колледжа и завершение утверждения проектов строительства и призывает его выделить пригодный для использования участок земли для инвестирования в проект создания вакуфа Университета;
Agradece al Gobierno del Níger su compromiso de tomar las medidas necesarias para hacer entrega a la Universidad todos los terrenos asignados para la universidad para muchachas, construir la muralla en la Universidad de Sai y finalizar otros proyectos de obras aprobados, y le insta a que asigne un terreno adecuado para su utilización como inversión en el proyecto de obras pías de la Universidad;

Эти соглашения должны способствовать и облегчать инвестирование в проекты с нулевыми выбросами углерода.
Estos acuerdos deberían promover y facilitar las inversiones de carbono cero.

В 2002 году ФООН продолжал оказывать поддержку усилиям Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК), направленным на ускорение деятельности по формированию энергоэффективного рынка в пяти странах на основе содействия инвестированию в проекты в области повышения энергоэффективности в таких областях, как муниципальное освещение, энергоснабжение больниц и районные отопительные системы.
En 2002, la Fundación de las Naciones Unidas continuó apoyando las gestiones de la Comisión Económica para Europa para acelerar en cinco países la realización de actividades de formación del mercado en el uso eficiente de la energía mediante el fomento de la inversión en proyectos para utilizar la energía de manera eficiente en la iluminación de los municipios, los hospitales y la calefacción centralizada de barrios.

Проекты инвестирования в передачу технологии.
Proyectos de inversiones para la transferencia de tecnología.

Считается, что инвестирование в проекты создания сталеемкой инфраструктуры может не только повысить экономическую эффективность и конкурентоспособность, но и способствовать росту спроса на сталь.
Se considera que los gastos en proyectos de infraestructura con un empleo intensivo de acero no sólo pueden mejorar la eficiencia y la competitividad económicas, sino también dar un impulso a la demanda de acero.