Que es ВКЛЮЧЕНИЯ В ПРОЕКТЫ en Español

• de incluir en el proyecto
• inclusión en el proyecto
• incluirse en el proyecto

Ejemplos de uso de Включения в проекты en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем другие высказались против контрмер и их включения в проекты статей.
Otras delegaciones también expresaron su oposición a las contramedidas y a que se las incluyera en el proyecto de artículos.

Записка Секретариата об элементах для возможного включения в проекты декларации и программы действий.
Nota de la Secretaría sobre elementos para su posible inclusión en un proyecto de declaración y programa de acción.

Идея включения в проекты статей других явлений, таких, как<< война с терроризмом>gt;, также не получила поддержки.
También se expresó rechazo a incluir en el proyecto de artículos referencias a otros fenómenos como la" guerra contra el terrorismo".

Типовые положения об урегулировании споров для возможного включения в проекты, подготовленные Комиссией;
Cláusulas modelo de arreglo de controversias para su posible inclusión en los proyectos que prepare la Comisión;

Было выражено мнение о целесообразности включения в проекты статей принципа справедливого использования.
Las delegaciones consideraron que el principio de utilización equitativa debía incluirse en el proyecto de artículos.

Если это выражение толкуется как означающее штрафные убытки, то правительство Республики Корея выступает против его включения в проекты статей.
Si se interpreta en su acepción de daños punitivos, el Gobierno de la República de Corea se opone a su inclusión en el proyecto de artículos.

Возможность включения в проекты статей общих положений об урегулировании споров обсуждалась Комиссией с первых лет своей работы по этой теме.
La posibilidad de incluir en el proyecto de artículos disposiciones generales relativas a la solución de controversias fue examinada por la Comisión durante los primeros años de su labor sobre este tema.

Делегация его страны не возражает против включения в проекты статей ссылки на обязательство государств сотрудничать в борьбе с безнаказанностью.
La delegación rusa no se opone a la inclusión en el proyecto de artículos de una referencia a la obligación de los Estados de cooperar en la lucha contra la impunidad.

Таким образом, Комиссии следует провести всестороннее обсуждение статьи 19, которая не пересматривалась со времени ее включения в проекты статей в 1976 году, т. е. более 20 лет назад.
Así, la Comisión debería proceder a un minucioso debate sobre el artículo 19, que no ha reconsiderado desde que lo incluyó en el proyecto de artículos en 1976, hace más de 20 años.

Что касается запрещения высылки граждан, то оно заслуживает включения в проекты статей, поскольку прочно закрепилось в международном праве и практике государств.
En cuanto a la prohibición de expulsar a los propios nacionales, merece incluirse en el proyecto de artículos, ya que está sólidamente consagrada en el derecho internacional y la práctica de los Estados.

Комиссия также учредила рабочую группу для рассмотрения вопроса о контрмерах, а также желательности включения в проекты статей положения, касающегося допустимости требований.
La Comisión creó asimismo un Grupo de Trabajo para que examinase la cuestión de las contramedidas, así como de la conveniencia de incluir en el proyecto de artículos una disposición sobre la admisibilidad de la reclamación.

Были высказаны противоположные мнения относительно целесообразности включения в проекты статей отдельного положения, касающегося запрета коллективной высылки трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Se expresaron opiniones contradictorias acerca de la conveniencia de incluir en el proyecto de artículos una disposición aparte en la que se enunciase la prohibición de la expulsión colectiva de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Помимо включения в проекты развития элементов, касающихся смягчения последствий бедствий, Программа добилась определенного прогресса в области укрепления потенциала в рамках операций по оказанию помощи.
Además de incluir en los proyectos de desarrollo elementos para aminorar los efectos de los desastres, el Programa, como parte de las operaciones de socorro, logró ciertos avances en la esfera del fomento de la capacidad.

Что касается вопросов, поднятых Комиссией в отношении ее будущей работы, то делегация Испании выразила сомнения по поводу оправданности включения в проекты статей особых положений, которые прямо определяют международно-правовую ответственность конкретного государства.
Respecto de las cuestiones planteadas por la Comisión en torno a su trabajo futuro, España tiene dudas sobre la conveniencia de incluir en el proyecto de artículos disposiciones específicas que determinen de forma directa la responsabilidad internacional del Estado.

Озаглавленные" Возможные элементы для включения в проекты решений/ резолюций", которые могут быть использованы в качестве отправной точки для дальнейших обсуждений и переговоров в ходе седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Los elementos que podrían incluirse en los proyectos de decisión o resolución, sobre la base de los cuales podrían entablarse nuevas deliberaciones y negociaciones en el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

На этом же заседании Комиссия учредила Рабочую группу под председательством гна Энрике Кандиоти для рассмотрения проблемы контрмер, а также вопроса о целесообразности включения в проекты статей положения, касающегося допустимости требований.
En esta misma sesión, la Comisión estableció un Grupo de Trabajo, presidido por el Sr. Enrique Candioti, para que examinara la cuestión de las contramedidas y la conveniencia de incluir en el proyecto de artículos una disposición relativa a la admisibilidad de la reclamación.

Первоначально Комиссия рассматривала возможность включения в проекты статей раздела, посвященного т. н. специальным миссиям высокого уровня, в частности миссиям, которые возглавляются главами государств, правительств, министрами иностранных дел и другими министрами.
Inicialmente la Comisión examinó la posibilidad de incluir en los proyectos de artículo una sección dedicada a las denominadas misiones especiales de alto nivel, en particular las encabezadas por jefes de Estado o de gobierno, ministros de relaciones exteriores y otros ministros.

По данным Департамента гарантий МАГАТЭ, подходы к применению гарантий для окончательного захоронения в хранилищах отработавшего топлива будут выработаны в надлежащие сроки для включения в проекты будущих окончательных хранилищ в рамках МПЯО.
Según el Departamento de Salvaguardias del OIEA, los enfoques de salvaguardias para la disposición final aplicables a los repositorios de combustible gastado se harán conocer con suficiente tiempo para que sean incluidos en el diseño de los futuros repositorios relacionados con los ENM.

Однако остаются сомнения относительно включения в проекты статей вооруженных конфликтов немеждународного характера, несмотря на то что определение таких конфликтов ограничивается случаями, когда происходит" длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами".
Sin embargo, subsisten dudas sobre la inclusión en el proyecto de artículos de los conflictos armados no internacionales, aun cuando la definición de este tipo de conflictos se confina a los casos en los que" se recurra a la fuerza armada prolongada entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados".

Если затраты на универсальный дизайн могут сохраняться на низком уровне при условии их включения в проекты с самого начала и при условии местного участия, то издержки в случае непринятия таких мер могут быть значительными ввиду людских издержек и упущенной выгоды, обусловленных недоступностью.
Mientras el coste de un diseño universal podría mantenerse en un nivel bajo si se incorpora en los proyectos desde el principio y se fomenta la participación local, el coste de no hacerlo puede ser considerable, teniendo en cuenta los costes humanos y los costos de oportunidad en que se incurre como consecuencia de la falta de accesibilidad.

Мексика уже подчеркивала важность включения в проекты статей положений, касающихся механизмов урегулирования споров, которые должны быть эффективными и действенными, с тем чтобы исключать неблагоприятные последствия процесса, который был бы чрезмерно длительным или дорогостоящим или же ограничивал бы свободу государств выбирать способы урегулирования.
México ha puesto ya de relieve la importancia de incluir en el proyecto disposiciones referentes a mecanismos para el arreglo de las controversias, que deben poseer eficacia y agilidad para impedir los efectos contraproducentes de un proceso que sea excesivamente largo y costoso o restrinja la libertad de los Estados para escoger sus propios medios de arreglo.

Нанятые Департаментом общественной информации консультанты представят количественные показатели для включения в проекты запроса предложений, которые консультант по аудиовизуальным вопросам в связи с генеральным планом капитального ремонта разрабатывает отдельно для связанных между собой систем( постоянный вещательный центр и система управления архивами цифровых носителей).
Los consultores del DIP presentarán los productos entregables para su incorporación en los proyectos de llamado a presentación de propuestas, que el consultor del plan maestro encargado de los productos audiovisuales está elaborando para los dos contratos separados pero vinculados entre sí( instalaciones de teledifusión permanentes y sistema de gestión de los activos digitales).

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что, хотя его делегация приветствует совместные усилия государств- членов по принятию проекта резолюции, она сожалеет, что поздний выпуск документов не дал Комитету достаточно времени для надлежащего обсуждения реформы системы управления. Она надеется, что делегации будут воздерживаться в будущем от включения в проекты резолюций посторонних вопросов, которые не запланированы для принятия по ним решений Комитета.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que, aunque su delegación celebra las iniciativas conjuntas de los Estados Miembros para aprobar el proyecto de resolución, lamenta el poco tiempo de que se ha dispuesto para examinar de manera adecuada la reforma de la gestión debido a la publicación tardía de los documentos, y espera que, en el futuro, las delegaciones dejen de incluir en los proyectos de resolución cuestiones ajenas respecto de las cuales no se haya previsto adoptar medidas.

Однако в нем оправдывается его включение в проекты статей по нескольким причинам.
No obstante, se justifica su inclusión en el proyecto de artículos por diversas razones.

Возможные элементы для включения в проект декларации.
Posibles elementos para incluir en un proyecto de declaración.

Дополнительные положения, предложенные для включения в проект статьи" х".
Disposiciones adicionales propuestas para su inserción en el proyecto de artículo" x".

Включение в проекты статей положений о дипломатической защите граждан, нанимаемых международной организацией.
Inclusión en el proyecto de artículos de la protección diplomática de los nacionales empleados por una organización internacional.

Комитету следует изучить возможность включения в проект резолюции о БАПОР положения, требующего от израильских властей возврата неправомерно взимаемых с Агентства налогов.
La Comisión debería estudiar la posibilidad de incluir en el proyecto de resolución sobre el OOPS una disposición que pida a las autoridades israelíes la devolución de las tasas indebidamente impuestas al Organismo.

Как представляется, дело не всегда обстоит именно так, включение в проекты статей обязательства потерпевшего государства вступать в переговоры до применения контрмер представляется уместным.
Como esto no siempre es así, la inclusión en el proyecto de artículos de la obligación del Estado lesionado de negociar antes de adoptar contramedidas parece adecuada.

Во втором случае возникает вопрос о целесообразности включения в проект положения, определяющего, как соотносятся международно-правовой документ и правовые документы немеждународного характера.
En el segundo caso, se plantea la cuestión del sentido de incluir en el proyecto una disposición que define la correlación entre un instrumento jurídico internacional e instrumentos jurídicos no internacionales.