Que es ИНВЕСТИРОВАНИЕ В ИНФРАСТРУКТУРУ en Español

• inversión en infraestructura
• invertir en infraestructura
• inversión en infraestructuras

Ejemplos de uso de Инвестирование в инфраструктуру en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестирование в инфраструктуру.
Invertir en infraestructura.

Предпринимательский и частный сектор: инвестирование в инфраструктуру обеспечения жизнеустойчивости.
Empresas y sector privado: inversión en infraestructuras resilientes.

Инвестирование в инфраструктуру и человеческий капитал.
Inversión en infraestructura y en capital humano.

Необходимо более широкое международное сотрудничество с целью выделения ресурсов на улучшение социального развития и инвестирование в инфраструктуру.
Se requiere una mayor cooperación internacional para reunir recursos que permitan mejorar el desarrollo social e invertir en infraestructuras.

Инвестирование в инфраструктуру для уменьшения затрат времени женщин и девочек.
Invertir en infraestructura para agilizar las tareas de las mujeres.

Расходы на образование и здравоохранение, а также инвестирование в инфраструктуру снизятся, и станет труднее мобилизовать ресурсы, необходимые для развития систем социальной защиты для бедных.
Se reducirán los gastos en educación y salud y las inversiones en infraestructura, y resultará más difícil movilizar los recursos necesarios para formar redes sociales de seguridad para los pobres.

Инвестирование в инфраструктуру научно-технического образования и профессиональной подготовки.
Inversión en infraestructura para la educación y capacitación.

Направляя сбережения Китая, Германии, Японии и других профицитных стран на инвестирование в инфраструктуру бедных стран, мировые экономики действительно будут работать в гармонии.
Encauzando los ahorros de China, Alemania, el Japón y otros países con superávits hacia inversiones en infraestructuras en los países pobres, las economías del mundo funcionarían de verdad en armonía.

Инвестирование в инфраструктуру несет с собой дополнительные выгоды для социального развития.
La inversión en infraestructura tiene efectos positivos en el desarrollo social.

Исключительно важное значение для промышленного развития имеют социальная и политическая стабильность, примат права, предсказуемые политические и нормативные рамки, адекватное образование и подготовка квалифицированных специалистов, а также инвестирование в инфраструктуру энергоснабжения, водоснабжения и транспорта.
La estabilidad social y política, la existencia del imperio de la ley y de un marco normativo y reglamentario previsible, la educación y formación adecuadas de la mano de obra y la inversión en infraestructura de energía, agua y transporte son fundamentales para el desarrollo industrial.

Инвестирование в инфраструктуру образования и профессиональной подготовки в научно-технической сфере.
Invertir en infraestructura para la educación y capacitación científica y tecnológica.

Правительства должны рассмотреть вопрос об осуществлении стратегий альтернативного развития, предусматривающих инвестирование в инфраструктуру и оборудование, которые требуются для поддержания социального развития и развития человеческого потенциала населения сельских районов, средства к существованию которого зависят от незаконного культивирования каннабиса;
Los gobiernos deberían considerar estrategias de desarrollo alternativo que incluyan la inversión en infraestructura y equipos necesarios para apoyar el desarrollo social y humano de las poblaciones rurales cuyos medios de vida dependen del cultivo ilícito de cannabis;

Инвестирование в инфраструктуру дорог в обществах, где автомобилями обладает богатое меньшинство, имеет тенденцию быть регрессивным.
La inversión en infraestructura de carreteras suele ser regresiva en sociedades en las que sólo una minoría posee automóviles.

Национальные банки развития могут помочь в устранении рыночных диспропорций в трех областях финансового сектора развивающихся стран: недостаточно долгосрочное финансирование, слабое инвестирование в инфраструктуру и финансирование малых и средних предприятий.
Los bancos nacionales de desarrollo pueden actuar para corregir tres aspectos deficientes del mercado en el sector financiero de los países en desarrollo: la insuficiencia de financiación a largo plazo, la escasez de inversiones en infraestructuras y la financiación de las pequeñas y medianas empresas.

Инвестирование в инфраструктуру социальной защиты способствует стабилизации и развитию общества в долгосрочной перспективе.
La inversión en infraestructura de protección social tenía efectos a largo plazo en la estabilización de una sociedad y en la contribución a su desarrollo.

Развивающиеся страны предпринимают усилия, направленные на поощрение благого управления, достижение экономического роста, генерирование внутренних ресурсов, проведение взвешенной экономической политики и инвестирование в инфраструктуру и людские ресурсы, а также поощряют развитие динамичного частного сектора и эффективного гражданского общества.
Los países en desarrollo se han comprometido a promover la buena gobernanza, impulsar el crecimiento económico, generar recursos internos, adoptar políticas económicas atinadas e invertir en infraestructura y recursos humanos así como a fomentar un sector privado dinámico y una sociedad civil efectiva.

Инвестирование в инфраструктуру, необходимую для отчетности, даст нетехническим специалистам простой и быстрый доступ к точной кадровой информации.
La inversión en la infraestructura de presentación de informes proporcionaría a los funcionarios no especializados un acceso fácil y oportuno a datos precisos sobre recursos humanos.

Она должна пропагандировать бурное развитие частного сектора, создание новых рабочих мест, более свободный доступ к торговле и рынкам, инвестирование в инфраструктуру, рост числа квалифицированной и производительной рабочей силы, здравоохранение, качественное образование, доступ женщин к лидирующим позициям в обществе и охрану окружающей среды.
Debe promover un sector privado próspero, la creación de empleo, el acceso al comercio y a los mercados, la inversión en infraestructura, el crecimiento de una mano de obra instruida y productiva, la salud pública, la educación de calidad, el liderazgo de las mujeres y la conservación del medio ambiente.

Инвестирование в инфраструктуру и осуществление различных национальных программ вакцинации, профилактики заболеваний и планирования семьи повысили качество здравоохранения.
La inversión en infraestructuras y la aplicación de diversos programas nacionales de vacunación, prevención de enfermedades y planificación familiar han mejorado la atención a la salud.

Предусмотренные в рамках программы меры на период 2007- 2010 годов были объединены в пять блоков: инвестирование в инфраструктуру; улучшение инвестиционного климата; долгосрочные меры финансового характера; уменьшение налогового бремени и совершенствование налоговой системы; и поощрение кредитования и финансирования.
Las medidas del Programa adoptadas a lo largo del período 2007-2010 se organizaron en cinco bloques: la inversión en infraestructura; la mejora del ambiente de inversión; las medidas fiscales de largo plazo; la reducción de la carga tributaria y la mejora del sistema fiscal, así como el estímulo al crédito y la financiación.

Сочетать инвестирование в инфраструктуру и социально-экономическое развитие с охраной экосистем и биологического разнообразия в районах проживания этнических меньшинств.
Combinar las inversiones en infraestructuras y el desarrollo socioeconómico con la protección de los ecosistemas y la diversidad biológica en las zonas de minorías étnicas.

Движимое усилиями по расширению мобилизации внутренних ресурсов инвестирование в инфраструктуру Африки, ее сельское хозяйство, образование и здравоохранение продолжает привлекать финансовые средства за счет государственных инвестиционных фондов, ПИИ, частного капитала, а также выпуска облигаций.
En el marco de los esfuerzos para ampliar la movilización de recursos internos, la inversión en la infraestructura, la agricultura, la educación y la salud de África sigue atrayendo financiación procedente de los fondos soberanos de inversión, la inversión extranjera directa y el capital privado, así como la emisión de bonos.

Инвестирование в инфраструктуру здравоохранения для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, в том числе, среди прочего, через посредство Глобального фонда по борьбе со СПИДом и охране здоровья.
Inversión en las infraestructuras de salud para hacer frente al VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo, en particular a través del Fondo Mundial contra el SIDA y para la Salud;

На пути развития и распространения экологически безопасных технологий и<< ноу-хау>gt; все еще сохраняется ряд барьеров. К ним относятся непонимание важности процесса или присущая людям косность, отсутствие соответствующей политики и регламентационных механизмов или недостаточное инвестирование в инфраструктуру, необходимое для новых энергетических технологий.
Todavía existen varios obstáculos al despliegue y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales y conocimientos especializados, bien por el desconocimiento o la intransigencia de los seres humanos, por la inexistencia de políticas y marcos normativos apropiados, o bien por la insuficiencia de inversiones en las infraestructuras necesarias para las nuevas tecnologías energéticas.

Инвестирование в инфраструктуру, в частности транспорт, коммуникации, энергетику, передачу технологий и в другие области, является необходимым условием для повышения производительности и производственно- сбытового потенциала более слабых членов мирового сообщества.
La inversión en infraestructura, por ejemplo en el transporte, las comunicaciones, la energía, la transferencia de tecnología y otros sectores, es el requisito previo para mejorar la productividad y la capacidad de oferta de los miembros más débiles de la comunidad mundial.

Для решения проблемы довольно ограниченного притока ПИИ применительно к отдельным секторам и странам происхождения в ОИП предлагается пятиступенчатая стратегия, предполагающая 1 реформирование условий ведения бизнеса, 2 совершенствование управления и укрепления институционального потенциала, 3 инвестирование в инфраструктуру, 4 укрепление человеческого капитала и 5 определение приоритетных секторов для поощрения ПИИ.
Para abordar el problema de la relativa limitación de las corrientes de IED por lo que respectaba a los sectores abarcados y los países de origen, el API proponía una estrategia de cinco componentes, a saber: 1 la reforma del entorno empresarial; 2 la mejora de la gobernanza y el fortalecimiento de las instituciones; 3 la inversión en infraestructura; 4 el reforzamiento del capital humano, y 5 la promoción de la IED dirigida a sectores prioritarios.

Что инвестирование в инфраструктуру водоснабжения в развивающихся странах является необходимым условием для сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста и что нынешние уровни инвестиций не соответствуют показателям, установленным в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Que la inversión en infraestructuras de agua en los países en desarrollo es indispensable para la reducción de la pobreza y para el crecimiento económico, siendo los niveles de inversión actuales insuficientes para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Основные стратегии для улучшения материнского, неонатального и детского здоровья, уменьшения частотности заболевания ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и борьбы с неинфекционными болезнями включают осуществление научно обоснованных, эффективных с точки зрения затрат и охватывающих все население мероприятий, укрепление систем первичного медико-санитарного обслуживания, расширение доступа к недорогостоящим и необходимым лекарствам, питанию и услугам в области репродуктивного здоровья и инвестирование в инфраструктуру, безопасную питьевую воду и санитарию.
Las estrategias encaminadas a mejorar la salud de las madres, los recién nacidos y los niños, reducir el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo y hacer frente a las enfermedades no transmisibles incluyen la aplicación de intervenciones basadas en pruebas científicas, eficaces en relación con el costo y que lleguen a toda la población, fortalecer la capacidad de los sistemas de atención primaria de salud, mejorar el acceso a medicamentos asequibles y esenciales, nutrición y servicios de salud reproductiva, e invertir en infraestructura, agua potable y saneamiento.

Принятие решений об инвестировании в инфраструктуру.
La adopción de decisiones sobre las inversiones en infraestructura.

В прошедшем году он добивался инвестирования в инфраструктуру ЮНИДО.
Durante el último año, ha desplegado sus esfuerzos para que se invirtiera en la infraestructura de la ONUDI.