Que es РАЗВИТИЕ В КАЧЕСТВЕ en Español

• el desarrollo como

Ejemplos de uso de Развитие в качестве en Ruso y sus traducciones al Español

Признание нашими государствами права на развитие в качестве права человека;
La integración por nuestros Estados del derecho al desarrollo como derecho humano.

Признаем ли мы в конечном счете право на развитие в качестве основополагающего, универсального и неотъемлемого права человека?
¿Reconoceremos al fin el derecho al desarrollo como un derecho humano fundamental, universal e inalienable?

Признание государствами права на развитие в качестве права человека;
La incorporación por parte de los Estados del derecho al desarrollo como un derecho humano;

Приведенная выше схема служит лишь иллюстрацией механизма осуществления права на развитие в качестве права человека.
El plan descrito anteriormente no es más que un ejemplo de un mecanismo para hacer efectivo el derecho al desarrollo en cuanto derecho humano.

Постановляет также продолжить рассмотрение вопроса о праве на развитие в качестве первоочередного на своей пятьдесят девятой сессии.
Decide también seguir examinando la cuestión del derecho al desarrollo como asunto prioritario en su 59.º período de sesiones.

Признание права на развитие в качестве одного из основополагающих прав человека является важным шагом вперед на пути к достижению этой цели.
El reconocimiento del derecho al desarrollo como derecho humano fundamental es un paso importante hacia dicho objetivo.

Венская декларация и Программа действий особо выделили право на развитие в качестве базового компонента прав человека.
La Declaración y el Programa de Acción de Viena han prestado particular atención al derecho al desarrollo como componente fundamental de los derechos humanos.

Оценка права на развитие в качестве комплексного процесса развития всех прав влечет за собой два очевидных последствия.
El planteamiento del derecho al desarrollo como un proceso integrado de desarrollo de todos los derechos humanos tiene dos consecuencias evidentes.

Бенин поэтому приветствует все большее признание международным сообществом права на развитие в качестве неотъемлемого права человека.
Benin, por lo tanto, acoge con agrado el avance de la comunidad internacional en el reconocimiento del derecho al desarrollo como derecho humano inalienable.

Когда Организация признала право на развитие в качестве одного из прав человека, она тем самым дала голос и надежду тем, кто хорошо знаком с нищетой.
Cuando la Organización reconoció el derecho al desarrollo como derecho humano, dio voz y esperanzas a quienes conocen el rostro de la pobreza.

Международное сотрудничество должно быть направлено на решение задачи осуществления права на развитие в качестве превентивной меры, способствующей укреплению международной безопасности.
La cooperación internacional debería establecerse de modo que respondiera al reto de la aplicación del derecho al desarrollo como enfoque preventivo de la seguridad internacional.

В этой Декларации подтверждается право на развитие в качестве всеобщего и неотъемлемого права и важной составляющей основных прав человека.
En la Declaración se afirma el derecho al desarrollo como derecho universal e inalienable y parte integral de los derechos humanos fundamentales.

Для Гаити этот проект резолюции подчеркивает необходимость осуществить на практике право на развитие в качестве основополагающего права человека, как это было подтверждено в Вене.
Para Haití, este proyecto de resolución subraya la necesidad de dar efecto práctico al derecho al desarrollo como derecho humano fundamental, como se reafirmó en Viena.

Право каждого человека и всех народов на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права и составной части основных прав человека;
El derecho de todo ser humano y de todos los pueblos al desarrollo, como derecho universal e inalienable y como parte integrante de los derechos humanos fundamentales;

Признание права на развитие в качестве составной части всех основных прав человека явилось одним из важнейших достижений Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году.
El reconocimiento del derecho al desarrollo como parte integrante de los derechos humanos fundamentales fue uno de los principales logros de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993.

Г-н Атугуба подчеркнул важное значение права на развитие в качестве самого главного права, из которого вытекают индивидуальные права и общие обязанности.
El Sr. Atuguba subrayó la importancia del derecho al desarrollo como" madre de todos los derechos", que entrañaba derechos individuales y responsabilidades mundiales.

Международное сотрудничество должно быть сориентировано на решение задачи осуществления права на развитие в качестве превентивной меры для обеспечения международной безопасности и внутреннего мира.
Con la cooperación internacional se deberían tratar de superar las dificultades que plantea el ejercicio del derecho al desarrollo como medio preventivo, para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales e internas.

Реализация права на развитие в качестве процесса поэтапной реализации различных прав вкупе с экономическим ростом на базе будет зависеть от принятия соответствующих директивных мер теми, на ком лежит эта ответственность.
La realización del derecho al desarrollo como un proceso de realización escalonada de distintos derechos junto con un crecimiento económico basado en los derechos dependería de que los responsables cumplan sus obligaciones adoptando las políticas apropiadas.

В Венской декларации было подтверждено также право на развитие в качестве одного из всеобщих и неотъемлемых прав и составной части основных прав человека.
En la Declaración de Viena también se reafirmó el derecho al desarrollo como derecho universal inalienable y como parte integral de los derechos humanos fundamentales.

В ходе нескольких глобальных конференций Организации Объединенных Наций государства- члены единодушно подтвердили право на развитие в качестве неотъемлемого права человека и составного элемента основных свобод человека.
Los Estados Miembros han reafirmado por consenso en diversas conferencias mundiales de las Naciones Unidas el derecho al desarrollo como un derecho humano inalienable y una parte integrante de las libertades humanas fundamentales.

Поощрять и защищать все общепризнанные права человека, в частности право на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права и составной части всех общепризнанных прав человека и основных свобод;
Promover y proteger todos los derechos humanos, universalmente reconocidos, en particular el derecho al desarrollo como un derecho universal, inalienable e indivisible de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente;

Бенинская делегация убеждена во взаимосвязи между экономическим прогрессом и эффективным осуществлением прав человека и приветствует поэтому признание международным сообществом права на развитие в качестве одного из основных прав человека.
La delegación de Benin está convencida de que el progreso económico y el goce efectivo de los derechos humanos están vinculados entre sí y, en consecuencia, acoge con beneplácito el reconocimiento de la comunidad internacional del derecho al desarrollo como derecho humano fundamental.

Именно тогда сообщество государств- членов Организации Объединенных Наций подтвердило право на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права, а также неотъемлемой части основных прав человека.
Sólo allí y en aquel momento la comunidad de Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirmó el derecho al desarrollo como derecho universal e inalienable y como parte esencial de los derechos humanos fundamentales.

Она признала далее важность осуществления права на развитие в качестве права человека, создания демократических институтов, уважения прав человека при отправлении правосудия и предоставления средств защиты в случае нарушений.
La Conferencia reconoció, también la importancia de poner en práctica el derecho al desarrollo como uno de los derechos humanos, de construir instituciones democráticas, de respetar los derechos humanos en la administración de la justicia y de disponer medidas correctivas para las violaciones.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) стала рассматривать право на развитие в качестве одной из основополагающих целей, а права человека- как аналитический инструмент в области развития..
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha adoptado el derecho al desarrollo como objetivo fundamental, y los derechos humanos como instrumento analítico de la asistencia al desarrollo..

Празднование этой годовщины дало возможность подтвердить приверженность специальным процедурам Комиссии по правам человека, установленным в соответствии с Венской декларацией, а также подчеркнуть право на развитие в качестве всеобщего и неотъемлемого права.
El aniversario brinda una oportunidad para renovar el compromiso con los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos creados en virtud de la Declaración de Viena, y también para subrayar el derecho al desarrollo como un derecho universal e inalienable.

Роль Организации Объединенных Наций должна заключаться в содействии развитию международного сотрудничества в решении социальных и гуманитарных проблем с уделением особого внимания обеспечению права на развитие в качестве одного из основных прав человека, осуществление которого имеет исключительно важное значение для международного сообщества.
La función de las Naciones Unidas debía consistir en promover la cooperación internacional para resolver los problemas sociales y humanitarios, destacando sobre todo el derecho al desarrollo como derecho humano fundamental cuyo respeto era de crucial importancia para la comunidad internacional.

Подчеркивает необходимость достижения более широкого признания, реализации и осуществления права на развитие на международном и национальном уровнях и призывает государства принять меры, необходимые для осуществления права на развитие в качестве одного из основополагающих прав человека;
Subraya la necesidad de procurar una mayor aceptación, aplicación y materialización del derecho al desarrollo en los planos internacional y nacional y exhorta a los Estados a instituir las medidas necesarias para poner en práctica el derecho al desarrollo como derecho humano fundamental;

Приветствует намерение Генерального секретаря уделять праву на развитие первоочередное внимание и настоятельно призывает все государства и впредь поощрять право на развитие в качестве жизненно важного элемента сбалансированной программы по правам человека;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de conceder elevada prioridad al derecho al desarrollo y exhorta a todos los Estados a que sigan promoviendo el derecho al desarrollo como elemento esencial de un programa equilibrado de derechos humanos;

Подчеркивает необходимость того, чтобы Генеральный секретарь продолжал уделять праву на развитие первоочередное внимание, и настоятельно призывает все государства и впредь поощрять право на развитие в качестве жизненно важного элемента сбалансированной программы по правам человека;
Subraya la necesidad de que el Secretario General siga dando alta prioridad al derecho al desarrollo e insta a todos los Estados a que sigan promoviendo el derecho al desarrollo como elemento esencial de un programa equilibrado de derechos humanos;